Sampo & cooperativa – mai disecăm niște cuvinte

Sampo & cooperativa – mai disecăm niște cuvinte.

Pentru că în postarea trecută am am pomenit de Tele-Sampo m-am gândit la străinul care, la primul contact cu Finlanda, este uluit, pe stradă nu prinde niciun cuvânt cunoscut, firmele nu-i spun nimic, ferestrele multor magazine, după vechiul obicei, sunt acoperite. Numele străzilor scrise pe două rânduri îl intrigă. Până se mai obișnuiește trece ceva vreme. Dar după ce s-a obișnuit, chiar după mai mulți ani, înțelege el numele firmelor magazinelor care-l înconjoară, știe el că ravintola vine de la ravinto– – aliment, alimentație + –la – locul unde se petrece acțiunea? De exemplu despre Sampo străinul poate spune doar că este numele comercial al unei societăți de asigurări, al unei bănci, al unui spărgător de gheață, un nume de câine, cineva mai citit și-aduce aminte că este o mașinărie miraculoasă din Kalevala, făcută de fierarul Ilmarinen și cam atât. Să trecem în revistă câteva denumiri comune. Pe măsură ce-mi mai vin în minte și altele le mai adaug.

Sampo

Noțiune din Kalevala
Nume propriu masculin. Genitivul rămâne la alegerea purtătorului (sau a părinților!) poate fi Sammon (potrivit regulilor generale de gramatică) sau, excepțional, Sampon (ca să râdă copii la școală asociindu-l cu tamponi!) (În România l-ar fi asociat cu șamponul)

sampo¹^*H onnea ja varallisuutta tuova ihme-esine kansanrunoissa. Sammon taonta, ryöstö.

Kuv. yl. varallisuuden, tulojen lähde. Rahasampo.

rahasampo kuv. vaivattomasti paljon rahaa tuottavasta yrityksestä tm. toiminnasta. Nakkikioski ei osoittautunut rahasammoksi.

sampo ● izvorul tuturor lucrurilor bune care aduc norocul și fericirea ■ källa till lycka och rikedom i finsk folkdiktning

SAMPO

on juhlapuheissa milloin teollisuus, milloin rautatiet, milloin mikin yleistä hyvinvointia jauhava laitos. Ylevimmin sammosta on laulanut Eino Leino : – – ja takoen taidolla muruset nuo / me sampuen uuden luomme, / aattehen sammon, laulujen sammon, / tietehen, taitehen sammon.» – Kalevalaisessa runoudessa sampo on varallisuutta tuottava ihme‑esine, jonka omistamisesta taisteleminen on Kalevalan keskeisenä juonena. Mutta tutkijoiden käsitykset siitä mikä sampo on, menevät hajalle. Iivar Kemppinen sanoo, että sampo on Aurinko, Martti Haavio, että se on kosminen painokone, jonka alustana on myyttinen tampa eli sammakko. Uno Harva päättelee, että kysymyksessä on maailmanpatsas, joka kannattaa taivasta ja jonka varassa taivas eli kirjokansi pyörii; sen ohella runoissa sammolla tarkoitetaan maailmanpatsaan pienoiskuvaa, helpommin ryöstettävää kulttipatsasta. Muita selityksiä ovat Pohjantähti (E. N. Setälä), pyhimyskuva, laiva, kotka, Pandoran lipas, noitarumpu jne. Matti Kuusi on puolustanut teoriaa jättiläissammesta. Se edustaa meren rikkautta ja kalaonnea, jonka omistamisesta siis on kysymys. (M.K.: Sampo; Parnasso 5/77).

Sakari Virkkunen, Suomalainen fraassanakirja, Otava1981

Magazinele cooperației în alimentație

HOK – Helsingin OsuusKauppa – Magazinele cooperatiste ale Helsinkiului
Osuusliike Elanto – Cooperativa Elanto

Elanto, elatus ● mijloc de subzistență, de trai ■ (toimeentulo) uppehälle, bärgning; (elatus – hrană, întreținere) försörjning, levebröd; (elinkeino – mod de câștigare a subzistenței) näringsfång

Sokos – Suomen Osuuskauppojen Keskuskunnan (SOK), S-market
Alepa – Alennushalli Pajunen†, (Jussi Pajunen)

Suomen Osuuskauppojen Keskusliitto (SOKL)

S-ryhmä, Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta ● Grupul S, Corporația Centrală a Magazinelor Cooperatiste Finlandeze ■ S-Gruppen

Tradeka, Osuuskunta Eka-yhtymä, Osuuskunta Tradeka-yhtymä, SuomenLähikauppa (din 2008)
- Siwa – SiniWalkoinen
- Valintatalo ← vapaavalintainen ● autoservire (alegere liberă) ■ valfri; självvald; itsepalvelu ● autoservire (servit) ■ (liik) självbetjäning; (kahvilassa tms.) självservering; Valintatalo a fost prima rețea de magazine finlandeze cu alegere liberă, autoservire, fără ajutorul vânzătorului.

Rețele independente

T-kauppa† – Tuko Logistics → Spar
K-kauppa – Kesko
M-kauppa, (myymäläkauppa) M Itsenäiset Kauppiaat Oy (oarecum urmașul lui T-kauppa)
R-Kioski – Rautatiekirjakauppa Oy, 1974 → Rautakirja Oy, Sanoma Trade
Tiimari n-are nevoie de explicație, tiimari este membrul unui grup, tiimi = team în engleză.

Starkki on nykyään Starkki Oy joka myy rakennustarvikkeita, ja entinen StarkJohannin tytäryhiö Steel kuuluu nykyjään BE-Groupille. Cineva, după vizita în Finlanda din 1975 la OSCE, investise masiv în firma StarkJohann care, puțin înainte de 1989, tocmai „sponsorizase” tipărirea în finlandeză, limbă care lipsea din colecție, a ultimei ediții a „operelor de înaltă ținută științifică”. Imediat după 1989 rețeaua de magazine de fierărie StarkJohann s-a lichidat și s-a reînființat cu numele Starkki, doar concernul a continuat sub numele de StarckJohann, acum BE-Group. Asta pentru că mulți s-au întrebat unde-s banii?

Alte câteva interesante:

Abloy® chei și încuietori originale (ABLukkoOy)

Airam® baterii, acumulatoare, becuri, termosuri. ← 1921 Suomen Sähkölampputehdas Oy, Helsinki. Provine din numele Maria scris invers. Aceeași tehnică a folosit și Orion când a început să producă cosmetice, firma filială este Noiro!

Sale, chiar dacă voit seamănă cu cu un cuvânt englezesc, este o marcă finlandeză a lanțului cooperatist S [Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta (SOK) tytäryhtiö], și înseamnă S+ale (de la alennus).

Alepa Alenuskauppa Pajunen

Leiras® (Leivin rasva) 1940 fostă RaNa-yhtiö ”ravinto- ja nautinta-aineala” din concernul Huhtamäki Oyj

Heteka® Helsingin Teräshuonekalutehdas 1932 somiere de sârmă

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Dacă Minimani este pronunția fineză a englezescului Mini Money, concurentul său Tokmanni s-a păcălit rău, cel puțin în privința numelui. Inițial, în fața numelui era un mare $Tokmanni dar, cum a pierdut procesul de rea intenție cu Stockmann, a trebuit să renunțe la $-ul inițial.

Osuus– (parte; participare)

Și pentru că am pomenit de sistemul cooperatist să-l disecăm puțin. Terminologia în finalandeză diferă de cea în suedeză dar ambele se calchiază pe noțiunile românești.

Cooperativele se deosebesc esențial de societățile pe acțiuni.

osuusliike, osuuskauppa ● cooperativă (ca desfacere) ■ andelsaffär, handelslag, (Suom) andelshandel; (Ruots) kooperativ affär

osuuskunta ● cooperativă (ca asociație) ■ (Suom) andelslag; (Ruots): (vars maanviljelijöiden tuottajaosuuskunta) andelsförening; (kuluttajaosuuskunta) kooperativ förening; (yritysmuodon nimenä) kooperativ

kulutusosuuskunta ● cooperativă de consum ■ (tal) konsumentkooperativ; (Suom) konsumentandelslag

luotto-osuuskunta ● echivalentul CAR-ului [asigurat, creditat de stat sau de comună] ■ (Suom) kreditandelslag

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/1959/19590271 51§

puhelinosuuskunta ● cooperativă telefonică (la începuturile telefoniei în Finlanda, cred că ultima era la Tampere) ■ (Suom) telefonandelslag

tuotanto-osuuskunta, tuottajaosuuskunta, työosuuskunta ● cooperativă de producție ■ (Suom) producentandelslag; (Ruots läh) producentkooperation

asunto-osuuskunta, hypoteekkiasunto, kiinnitysasunto ● locuință prin ipotecă ■ hypotekskassa

asumisoikeusasunto ● apartament în cooperație ■ bostadsrätt[slägenhet]; (puhek) insatslägenhet

maatalousosuuskunta, osuustoimintatila, kollektiivitila ● gospodărie agricolă colectivă ■ andelsförening

metsäosuuskunta* ● cooperativa deținătorilor de păduri ■ skogförening

meijeriosuuskunta ● cooperativa prelucrătorilor de lapte, cooperativa lăptăriilor ■ mejerikooperativ

maitotalousosuuskunta ● cooperativa producătorilor de lapte (sic!) ■ mjölkförening

keskusosuuskunta ● centrala cooperatistă ■ centralkooperativ

*Necesitatea formării cooperativelor izvorâtă din dorința finlandezilor de întrajutorare a luat forme cât mai diferite în domenii cât mai diferite. Dacă pentru producătorii și prelucrătorii laptelui nevoia de echilibrare a achizițiilor și a producției a dus de la sine la cooperativizare, asocierea benevolă a proprietarilor de păduri pare un lucru straniu în ochii străinului. Un sfert din proprietarii de păduri sunt femei, cel mai adesea văduve, deh, bărbații mor mai repede, femei care nu știu suficient și nu pot fizic să administreze și să-și îngrijească parcelele de pădure; singura soluție este cooperativizarea, se plătește o contribuție și întreținerea este asigurată.

ankkuriosuus ● ultima tură (la ștafetă) ■ (urh) slutsträcka, sista sträcka

arvo-osuus ● cota de valoare; hârtie de valoare înregistrată în sistemul bazat pe cont ■ (tal) värdeandel; (Suom) värdepapper registrerat i kontobaserat system

arvo-osuusjärjestelmä ● sistem cooperativ bazat pe cont ■ (tal): (Suom) värdeandelssystem; (Ruots) kontobaserat system

arvo-osuusrekisteri ● registrul central de valori cooperatiste ■ (Suom aik) värdeandelsregister → (Suom) Värdepapperscentralen

arvo-osuustili ● contul cotelor de valoare; contul hârtiilor de valoare ■ (Suom) värdeandelskonto; (Ruots) värdepapperskonto, vp-konto

avausosuus ● prima tură (la ștafetă) ■ (vars urh) första sträckan (määr) förstasträcka

eurooppaosuuskunta ● societatea cooperativă europeană ■ (EU) europeisk kooperativ förening (lyh) SCE-förening; (Ruots myös) europakooperativ

hiihto-osuus, yhdistetyn hiihto-osuus ● componenta de schiat din combinata nordică ■ (urh) skidmomentet i nordisk kombination; längd[skid]åkningen i nordisk kombination

hyötyosuus ● biodisponibilitate (a unui medicament) ■ biotillgänglighet

jako-osuus, osinko ● dividend ■ skifteslott

katuosuus ● porțiune a străzii (a cărei întreține revine locatarlui, organizației sau societății) ■ gatuandel

koskiosuus ● partea de cădere de apă, de prag, a unui râu; parte a cascadei aflată pe linia de frontieră ■ forsandel; (oik) strömfallsandel

kulutusosuuskunta ● cooperativă de consum ■ (tal) konsumentkooperativ; (Suom) konsumentandelslag

kulutusosuustoiminta, osuuskauppa ● ■ (tal) konsumentkooperation

markkinaosuus ● cotă de piață ■ (tal) marknadsandel

nostaa markkinaosuus 10 prosenttiin ● ridicarea cotei de piață la zece procente ■ höja marknadsandelen till tio procent

matkaosuus ● etapă de călătorie; distanță; porțiune de traseu la sportul cu motor ■ färdsträcka; (autourheilussa) transportsträcka

mäkiosuus ● (în sporturile de iarnă combinate) porțiunea de deal, de urcuș ■ (urh) backmoment (tav määr)

määräosuus ● cotă-parte ■ bestämd andel

saada määräosuus voitosta ● a primi cota-parte din câștig ■ få en bestämd andel av vinsten

omarahoitusosuus ● cotă de autofinanţare ■ (suomr) självfinansieringsandel; självfinansierad del; egen insats; (ruotsr) kontantinsats

omarahoitusosuus ja lainan osuus asunnon kauppahinnasta ● cota de autofinanțare și cota împrumutului în prețul de cumpărare al locuinței ■ självfinansieringens och lånets respektive andelar av köpesumman

omavastuuosuus ● franchisă, risc propriu (la asigurări) [cheltuieli suportate de asigurator, în cazul în care s-au produs pagubele asigurate] ■ (vak) självriskandel; (yleisk) självrisk

osuus⁴⁰

1. kappaleesta, määrästä, oikeudesta tms., joka jstak kokonaisuudesta kuuluu jhk t. jllek; osa.

Verojen osuus palkasta. Osakkaan osuus yhtiön osakepääomasta. Perintöosuus. Voitto-osuus. Saada osuutensa saaliista. Maksaa osuutensa laskusta. Viestijuoksun ankkuriosuus. Taloyhtiön katuosuus.

Mat.

osituslaskussa osista, joihin ositettava jaetaan.

2. tehtävästä, merkityksestä tms., joka jllak on jssak asiassa, panos.

Kertojalla on kuunnelmassa tärkeä osuus. Tupakoinnin osuus keuhkosyövän syntyyn t. synnyssä. Minulla ei ole mitään osuutta tähän asiaan, tässä asiassa mitään tekemistä tämän asian kanssa. Olen tehnyt oman osuuteni.

osuus- ● (în cuvintele compuse) cooperativ, cooperativă ■ (yhd) kooperativ

osuus 1 ● pare (cuvenită); cotă-parte, tain; porție; parte (din întrg); fragmnent, bucățică; porțiune de drum; traseu; distanță; etapă; cotă; cât ■ andel (jstak av ngt); (osa, annos) ranson (jstak av ngt); (osa) del (jstak av ngt); bit (jstak av ngt); part (jstak av ngt); (matkasta) delsträcka, etapp; (viestikilpailun) sträcka; (kiintiö) kvot; (mat) stratum

verojen osuus palkasta ● cota de impozit din salariu ■ skatternas andel av lönen

saada osuutensa jstak ● a-și primi partea din ceva; a primi ceea ce merită ■ få sin andel av ngt; (vars leik) få sin beskärda del av ngt

maksaa osuutensa ● a-și plăti partea sa ■ betala sin andel

maksaa osuutensa laskusta ● a-și plăti partea sa din nota de plată ■ betala sin andel av en räkning

osuus 2 ● pare (cuvenită); cotă-parte, tain; participare, contribuție; împărțirea răspunderii; părtășie; miză; contribuție; aport; investiție; ajutor, subsidiu; subvenție, alocație; cotizație; rol ■ (tehtävästä, merkityksestä tms.) andel (jstak av ngt); (osallisuus) delaktighet (jhk t. jssak i ngt); (osa) del (jssak i ngt); (osuus vastuusta) medansvar; (osuus syyllisyydestä) medskyldighet; (panos) insats (jhk t. jssak i ngt); bidrag; kontingent; (rooli) roll

kertojalla on kuunnelmassa tärkeä osuus ● naratorul are un rol important în piesa radiofonică ■ berättaren spelar en viktig roll i hörspelet

tupakoinnin osuus keuhkosyövän syntyyn ● rolul fumatului în dezvoltarea cancerului pulmonar ■ tobakens roll vid uppkomsten av lungcancer

mikä on tupakoinnin osuus keuhkosyövän syntyyn? ● care este rolul fumatului în dezvoltarea cancerului pulmonar? ■ vilken andel har rökning i att lungcancer uppstår? vilken roll spelar rökning för uppkomsten av lungcancer?

minulla ei ole mitään osuutta tähän asiaan ● nu am nimic de-a face cu asta ■ jag har ingen andel i det här; jag har ingen delaktighet i det här; jag har ingenting att göra med det här

olen tehnyt oman osuuteni ● mi-am făcut partea mea [care mi se cuvine] ■ jag har gjort mitt

osuuskaupanhoitaja ● șeful uni magazin al cooperației ■ (Suom) andelshandelsföreståndare (vars aik); (Ruots läh) Konsumföreståndare

osuuskauppa ● cooperativă; magazin al cooperației ■ (Suom) andelshandel; (Ruots) kooperativ affär; (toimintamuodosta) konsumentkooperation; (Suom) andelsaffär; kooperativ affär (aik) andelshandel

osuuskaupan myymälä ● magazin al cooperației ■ (Suom) andelshandel; (Ruots) kooperativ affär; (Ruotsin oloista myös) Konsumbutik, Konsum

osuuskauppaväki ● cooperatori ■ andelsfolk; kooperatörer (mon); (ruotsr) Konsumfolk

osuuskirja ● carnet de [membru] cooperator ■ (Suom) medlemsbok (för medlem i andelslag)

osuuskunnallinen ● cooperativ; deținut în mod cooperativ ■ kooperativ; (osuuskunnan omistama myös) kooperativt ägd

osuuskunta ● cooperativă (ca asociație) ■ (Suom) andelslag; (Ruots): (vars maanviljelijöiden tuottajaosuuskunta) andelsförening; (Ruots läh vast) (kuluttajaosuuskunta) kooperativ förening; (yritysmuodon nimenä) kooperativ

osuuskuntatoiminta, osuustoiminta ● cooperație ■ kooperation; (Suom) andelsverksamhet

osuusliike, osuuskauppa ● cooperativă (ca desfacere) ■ andelsaffär, handelslag, (Suom) andelshandel; (Ruots) kooperativ affär

osuusmaksu ● contribuție; aport; investiție ■ insats

osuusmeijeri ● lăptărie cooperatistă ■ andelsmejeri

osuuspankki ● bancă cooperatistă ■ (Suom) andelsbank; (Ruots läh) föreningsbank

osuuspääoma ● capital cooperatist ■ andelskapital

osuusteurastamo ● abator cooperatist ■ andelsslakteri

osuustodistus ● certificat (provizoriu)de acțiuni sau de participare; titlu de acțiuni ■ andelsbevis

osuustoiminnallinen ● cooperativ ■ kooperativ

osuustoiminta, osuuskuntatoiminta ● cooperație ■ kooperation; (Suom) andelsverksamhet

osuustoiminta-aate ● concepția de cooperație ■ kooperationstanke; kooperationens idé

osuustoimintajärjestö ● organizație cooperatistă ■ kooperativ organisation

osuustoimintaliike ● mișcare cooperatistă ■ andelsrörelse

osuustoimintatila ● gospodărie agricolă colectivă ■ kollektivjordbruk

perintöosuus ● parte de moștenire ■ (oik) arvslott

puhelinosuuskunta ● cooperativă telefonică ■ (Suom) telefonandelslag

rahoitusosuus ● parte de finațare; contribuția la finanțare; contribuția de membru ■ finansieringsandel; (EU) finansiellt bidrag; medlemsavgift

sisarosuus ● partea din proprietate, din fermă care revine, ca moștenire, fiecărui copil ■ (Suom) syskonandel

sisarosuuslaina ● împrumut guvernamental pentru răscumpărarea acțiunilor fraților ■ (Suom) syskonandelslån

suojaosuus ● sumă protejată ■ skyddat belopp

taivasosuus ● posibilitatea de a ajunge în Împărăția Cerurilor ■ (heng) himlalott

menettää taivasosuutensa ● a pierde fericirea [veșnică]; a-și pierde partea cuvenită dîn fericirea cerească ■ gå förlustig [den eviga] saligheten; mista sin [arve]del i den himmelska saligheten

antaisin taivasosuuteni, jos tuon saisin (kuv) ● aş da orice ca să primesc, să am asta ■ jag skulle ge vad som helst för att få den; jag kunde ge min salighet om jag fick den

tieosuus 1 ● tronson de drum; anume secțiune de drum ■ (määräpituinen osuus tiestä) vägavsnitt, vägsträcka

vilkkaasti liikennöity tieosuus ● porțiune de drum aglomerată, cu trafic aglomerat ■ ett vägavsnitt (en vägsträcka) med livlig trafik; en livligt trafikerad vägsträcka; ett livligt trafikerat vägavsnitt

tieosuus 2 ● tronson de drum [privat sau comun care trebuie îngrijit de riverani] ■ (tieosakkaan osa tiestä) väglott

tuotanto-osuuskunta ● cooperativă de producție ■ (Suom) producentandelslag; (Ruots läh) producentkooperation

työosuus ● parte din lucrare; [la deducerea din impozit a lucrărilor casnice, se poate scădea doar mâna de lucru] ■ andel av arbetet

suorittaa työosuutensa ● a executa partea care îi revine din lucrare ■ utföra sin andel av arbetet

valtionosuus ● partea de contribuție a statului ■ (Suom) statsandel

viestiosuus ● distanța pe care se desfășoară ștafeta ■ (urh) stafettsträcka

voitto-osuus ● dividend; marjă de profit ■ 1 (osuus voitosta) vinstandel 2 (voittomarginaali) vinstmarginal

Introdus / lisätty 4.12.2010

Actualizat / päivitetty 1.12.2014

Actualizat / päivitetty 16.12.2021

Blogulblog's Blog