Finlandezul și Finlanda lui
Tällä sivulla puhutaan puuta heinää Suomesta, suomalaisista ja suomalaisuudesta.
Motto: (Citat dintr-un naționalist finlandez. Nu spun cine, persoană importantă.)
Pidetään mielessämme: ”Ainoastaan suomalainen saa kritisoida Suomea, suomalaisia tai suomalaisuutta. Muut pysyköön tolpillaan!”. (Doar finlandezul, exclusiv, are dreptul să critice Finlanda, finlandezii sau spiritul finlandez. Ceilalți să stea-n banca lor!). Aspectele negative ale vieții fineze sunt lucruri / afaceri interne și rufele se spală, exclusiv, în familie.
Corolar:
- Cine este prietenul prietenilor mei este și prietenul meu. Cine este dușmanul prietenilor mei este și dușmanul meu. Politica Finlandei față de România s-a bazat pe acest principiu, cel puțin de-a lungul ultimelor trei secole. Finlandezii fiind un popor protejat de Dumnezeu, nu-i exclus ca ideea să-și aibă sorgintea în Biblie unde se spune că Dumnezeu i-a spus lui Avram: „Voi binecuvânta pe cei ce te vor binecuvânta, şi voi blestema pe cei ce te vor blestema; şi toate familiile pământului vor fi binecuvântate în tine.” (Gen.12:3) Or, mai nou, finlandezii se consideră cel de al treisprezecelea trib.
Referitor la motto-ul de mai sus mi-amintesc de un scoțian roșcat care, căsătorit aici de prin anii ’70 și vorbind o fineză curgătoare, a avut un mare succes prin anii ’80 cu seriale de televiziune și cu filme artistice. Era slăvit și adulat. Într-o zi a călcat strâmb. A fost intervievat și, printre altele, a fost întrebat șiret: ‚ei, acum după atâția ani în Finlanda, te simți, te consideri mai mult scoțian sau mai mult finlandez?’ Neinspiratul a răspuns că acum el este finlandez. ȘOC! Toate ziarele au sărit să apere finlanditatea strigând că nici un finlandez, chiar dacă ar trăi în China o viață, n-ar putea deveni chinez. În afara finlandezilor adevărați (aitosuomalaiset, supisuomalaiset), nu există și finlandezi de adopție. Rezultatul: mai mult de zece ani, până pe la începutul actualului mileniu, nimeni nu a mai auzit de scoțianul nostru. Mai nou s-a creat noțiunea uusi suomalainen dezavuat de supisuomalaiset.
- Dintre cazurile mai recente, care i-au ridicat pe finezi takajaloilleen, amintesc comentariile tabloidului Sun din Marea Britanie despre „pălăria de doctor și culoarea fundului izmenelor la finezi”, apoi afirmațiile lui Berlusconi depre bucătăria fineză și despre bisericile de lemn monumente istorice si, de ce nu, despre laureata mai multor premii, printre care Finlandia și Runeberg, adepta subculturii goth, Sofi Oksanen, căreia, în toamnă când și-a criticat patria la Copenhaga, i s-a amintit de originea ei și de cetățenia estonă, deși este născută, crescută și educată aici.
O paranteză se cere, totuși. În Camera Superioară a Dietei (Parlamentului) Japoniei există acum un singur senator „nejaponez”, finlandezul Martti Turunen (n. 30.4.1940) reprezentând Partidul Democratic și devenit Marutei Tsurunen (ツルネン マルテイイsau 弦念 丸呈). http://fi.wikipedia.org/wiki/Marutei_Tsurunen. Din lucrările sale o carte se numește Nihon-jin ni naritai (日本人になりたい) sau „Haluaisin tulla japanilaiseksi – Aș vrea să fiu / devin japonez” publicată în fineză cu titlul Martti Turusen japanilainen elämä (WSOY 1994, ISBN 951-0-19824-2. Fără comentarii.
Clipping from commons.
În Finlanda străinii au de ce se mira pentru că este altfel decât altundeva în lume:
cartofii se vând la volum: kappa – kuivan tavaran vetomitta. Vanha kappa 4,58 litraa. Metrinen kappa 5 litraa. Pieni kappa, iso kappa. Kappa perunoita ● aprox. un sfert de baniță ■ en kappe potatis La englezi aprox. eallon, half [a] peck; germană: Metze. Era egală cu galonul imperial; o baniță sau un oboroc mic era cât patru kappa. Da, dar și în România se vindeau cu cana cireșile sau corcodușele pentru acrit ciorba, ardeii grași se vindeau cu cu găleata.
căpșunele, mazărea păstăi, cireșele și vișinele se vând la volum, la litru, tot la litru se vinde și înghețata la pachet (1 litru = 470g); dacă lemnele de foc sunt gata tăiate pentru sobă sau pentru saună, klapit (klapi), halot (halko), pilkkeet (pilke), se vând în baloturi sau în saci. Un sac are 40 de litri !
ouăle se vindeau la kilogram, abia nu demult s-a trecut și la vânzarea în cutii-caserole unde se notează, însă și greutatea; cele de la fermele de proximitate se vând, în continuare, la kilogram.
cărțile la lichidare se vând la kilogram, tot așa și soldurile textile. La noi, prin anii ’50, talpa pentru pingele se vindea la kilogram.
lemnele de foc, tăiate la un metru, se vând la metru ster.
pizza se poate vinde la metru: metripizza (!).
perișoarele pentru ciorba cu același nume se vând sub formă de cârnați proaspeți pe care gospodina îi ‚mulge’ în ciorba fierbinte (siskonmakkara ■ siskonkorv prescurtare din susicon < Saucischen (germ.) < saucisse (fr.) < salsicia (it. < lat.) deci fără legătură cu sisko).
doar în vitrinele magazinelor alimentare finlandeze poți vedea anunțul ”Olemme saaneet tuoretta verta” – „Am primit sânge proaspăt”. Dacă, după tăierea porcului, românii prepară caltaboșul cu sânge, sângerete, finlandezii au o gamă mult mai mare de preparate culinare cu sânge, veri ruokana, cel mai cunoscut fiind verimakkara sau mustamakkara de la Tempere, celebrele veriletut, (veriohukainen) ca și veripalttu (kampsu, rössi, rössy, rössö, kisko, lepäkäs, porvakas, prettu, leppärieska, roppana). Rössipottu, rössyperunat – ciorbă de cartofi cu sângerete. Alte preparate culinare din sânge sunt verileipä și mustakeitto – un fel de ciorbă de potroace cu organe de gâscă, cu sânge și fructe.
doar în Finlanda te poți delecta cu mämmi și cu lipeäkala; plouă la noi dar plouă și la dușmani, au și suedezii strömming-ul lor.
Doar în Finlanda poți întreba unde este matkakeskus. În alte limbi cuvântul nu are corespondent, dar poate fi explicat și nu înseamnă matkatoimisto – agenție de voiaj. matkakeskus joukkoliikenteen keskus, johon on yhdistetty eri liikennemuotojen asemat palveluineen. Rautatieasema ja linja-autoasema yhdistetään matkakeskukseksi. Pe vremuri, tot aici funcționa și rahtitavaratoimisto „Matkahuolto”– serviciul de coletărie – fraktgodsexpedition.
jokamiehenoikeuks ● drepturile oricărui om; drept cutumiar; obiceiul pământului ■ allemansrätten; În afara Finlandei, o astfel de lege mai există doar în Suedia, Norvegia, Islanda și în Scoția. Pentru alte țări apare noțiunea, oarecum similară, freedom to roam.
Jokamiehenoikeus antaa jokaiselle kansalaiselle oikeuden käyttää ja nauttia luonnosta ilman maanomistajan lupaa.
Jokamiehenoikeus on harvinaisuus, josta vain pohjoismaalaiset pääsevät osallisiksi. Jokamiehenoikeus antaa kansalaisille mahdollisuuden käyttää luontoa ja nauttia siitä omistus- ja hallintaoikeudesta riippumatta. Luonnonvarojen käytössä tulee muistaa, että emme ole perineet luontoamme keneltäkään, se on meillä lainassa tulevilta sukupolvilta.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Jokamiehenoikeus Asta nu înseamnă că turistul nu are și obligații; merită luat aminte!.
VEZI MAI JOS!
Discuțiile la locul de muncă sunt libere dar, fără ca cineva să le modereze, există o înțelegere tacită și este de la sine înțeles că nu se discută despre politică, despre religie, despre sex și, după caz, despre problemele personale. Asta se numește a fi corect politic. Vezi caricatura zilei 48.
.
Marjastus ja sienestys kuuluu jokamiehenoikeuksien piiriin.
.
Lontoossa asuva näyttelijä Antti Holma pohti Ylen Noin viikon radiossa, että Suomesta löytyy lausahduksia ja tunnelmia, joita vain toinen suomalainen voi ymmärtää. Hän nosti ohjelmassa esille hienon lausahduksen ”raastepöydästä voipi aloitella”.
Holma maalaili raastepöydän tunnelmaa näin: Aluksi kaksivärivärjätyt kutrit omaava maakuntaravintolan tarjoilija Marjukka kysyy, että ”mitäpä laitellaan”. Tilaat lehtipihvin tai kanaa paholaisen hillolla. Marjukka vastaanottaa tilauksesi ja sanoo: ”Raastepöydästä voipi aloitella.”
Osaat varmasti eläytyä tunnelmaan, sillä missään muualla ei ole samanlaisia raastepöytiä kuin meillä: pakasteherneitä, pakastemaissia, isopalaista kaaliraastetta ja voimakasta ranskalaista kastiketta. Tunnelmaan kuuluu suomalainen opeteltu rentous: oikeasti kaikki haluavat, että tilanne olisi nopeasti ohi.
Listasimme muutamia muita lausahduksia, joita vain suomalainen ymmärtää:
TORILLA TAVATAAN!
Tämä hurmoksellinen huudahdus on tietysti lähtöisin keväältä 1995, kun Suomi voitti ensimmäisen kerran jääkiekon MM-kultaa. Leijonille järjestettiin tuolloin spektaakkelimainen kansanjuhla Helsingin Kauppatorilla. Sen jälkeen huudahdus ”torilla tavataan” raikaa aina, kun joku suomalainen tekee ulkomailla jotain suurta – jaksoi sitten torille asti vääntäytyä tai ei.
KÄTTELY ALKAA MARIANKADUN PUOLELTA.
Monella suomalaisella on vapaapäivä, pöytä on koreana ja kynttilät palavat ikkunalaudalla. Kukaan ulkomaalainen ei ymmärrä, että saamme kylmiä väreitä ja kyynelsilmät yhdestä kättelystä. He eivät myöskään ymmärrä, miksi monta tuntia kestävä kättelytilaisuus kerrataan ja arvostellaan vielä moneen otteeseen mediassa. Vaikka ulkomaalaiset arvostaisivat itsenäisyyspäivän juhlaamme, he eivät aina ymmärrä, miksi tämä kättely on usein vuoden katsotuimpien ohjelmien joukossa.
NÄIHIN KUVIIN, NÄIHIN TUNNELMIIN!
Erityisesti urheiluselostajien lähetyksen lopuksi käyttämä fraasi. Käytetään siitä huolimatta, että kuva ja tunnelma ovat harvoin seuraavassa lähetyksessä täysin samat.
LAITETAANKO PAKASTEET PIENEEN PUSSIIN?
Kysytään kaupan kassalla aina, kun ostaa pakasteita. Jos vastaat ”no joo”, myyjä saattaa hämmentyä, koska harvoin kukaan edes haluaa pakasteita pieneen pussiin. Onneksi pienet pussit ovat häviämässä kaupoista. [Kattotaan millä korvataan.]
SAUNAAN ILMAN UIMA-ASUA.
Uimahallin saunatiloihin naulattu pyhä kyltti, joka löytyy usein ”suihkun kautta saunaan” -kyltin läheisyydestä. Kyltti on niin kunnioitusta herättävä, että sitä on toteltava, ja sen edessä tekisi mieli kumartaa.
ONKO TALVITURKKI JO HEITETTY?
Häv jyy oolredi throuvn jöör vintterkout? Myös tämä kysymys on hauska tapa hämmentää ulkomaanvieraita. Talviturkin heittäminen tarkoittaa luonnollisesti ensimmäistä uintikertaa meressä tai järvessä talven jälkeen. Talviturkki kannattaa heittää mahdollisimman aikaisin, jotta pääsee rehvakkaasti kehumaan urheuttaan ja piinaamaan kanssaihmisiä tällä kysymyksellä.
EI LÄMPÖÄ HARAKOILLE!
Älä ikinä jätä ulko-ovea auki kylmällä säällä, etteivät harakat pääse nauttimaan lämmöstä. Harakat nimittäin istuvat lähellä ulko-oveasi ja kyttäävät, että jätät oven auki.
NÄIN ON MARJAT!
Käytetään itsevarmana lausahduksena tilanteessa, missä jostain asiasta on aivan varma. Mutta mitkä marjat? Onko kyseessä puolukat tai kenties mustikat? Emme tiedä itsekään.
.
Suomessa jokamiehellä on laajat oikeudet
Lappeenrannan uutiset 24.11.2010 s.9 sau Imatralainen 24.11.2010
Jokamiehenoikeudet – Ympäristöministeriö
.
PEKKA VAINIKKA
Suomessa ja muualla Pohjoismaissa on Euroopan laajimmat jokamiehenoikeudet. Jokamiehen oikeudet ovat muotoutuneet historian saatossa, eikä niitä ole kirjattu mihinkään lakiin.
Oikeudet antavat ihmisille vapauksia luonnossa liikkumiseen, mutta siihen kuuluu osana myös rajoitukset ja vastuu: jokamiehen oikeuksien käyttö ei saa aiheuttaa haittaa tai häiriötä.
Jokamiehen oikeudet tietää pääpiirteissään jokainen, mutta harva tuntee ne tarkkaan. Luonnossa voi liikkua vapaasti, kerätä sieniä ja marjoja ja tilapäisesti jopa yöpyä.
Jokamiehenoikeuksien mukainen liikkuminen maastossa on lihasvoimaan perustuvaa eli liikkumista jalkaisin, pyörällä tai hiihtäen. Liikkuminen ei saa aiheuttaa vahinkoa.
Herkimpiä vaurioille ovat 1-3 vuotta vanhat metsänistutusalat. Metsänistutusalueilla liikuttaessa tulee olla tarkkana, ettei polje pieniä taimia nurin.
Marja- ja sienipaikoille mennään usein autolla. Vapaa autoilu metsäteillä ei kuitenkaan kuulu jokamiehen oikeuden piiriin. Yksityisillä metsäautoteillä autoileva on liikkeellä omien lupinensa.
Auto ei myöskään saa pysäköidä toisen metsään. Tämä kielto löytyy maastoliikennelaista.
Polkupyörällä saa liikkua satunnaisesti toisen maalla, mutta jos pyöräily on jatkuvaa ja pysyvää samalla reitillä, kuten usein näkee taajamien läheisyydessä, se ei kuulu jokamiehen oikeuden piiriin.
Suomessa on noin 30 000 mönkijää ja määrä kasvaa koko ajan. Niillä liikkuminen maastossa vaatii kuitenkin metsänomistajan luvan.
Mönkijän käyttö ei missään nimessä kuulu jokamiehen oikeuden piiriin. Mönkijällä ei myöskään saa ajaa yksityisillä metsäteillä tai vanhoilla ajourilla, vaikka maavara riittäisikin.
Koiraa ei saa milloinkaan pitää vapaana toisen maalla ilman maanomistajan tai metsästysoikeuden omistajan lupaa.
Hyvin usein näkee koiria vietävän metsään juoksemaan vapaana, mutta jos metsä ei ole oma, koira on metsästyslain vastaisesti irti. On syytä myös muistaa että eläinten lisääntymisaikana 1.3. – 19.8. kaikki koirat on pidettävä kytkettynä.
Jätelaissa kielletään roskaaminen. Roskaamista on muovisten leipäpussien ja juomapullojen kätkeminen kivenkoloon tai sammaleen alle.
Vastuullinen jokamies tuo repussaan roskansa pois metsästä.
.
Jokamiehen oikeuksilla et saa:
- kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita, ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms. toisen maalta
- aiheuttaa haittaa tai häiriötä toisille
- häiritä kotirauhaa esim. marjastamalla tai leiriytymällä liian lähelle asumuksia
- tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta (eksyminen, hengenuhka)
- häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia
- ulkoiluttaa koiraa vapaana toisen maalla
- yksityisten metsäautoteiden käyttö ei kuulu automaattisesti jokamiehen oikeuden piiriin, saatava lupa käyttöön
- ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa (moottorikelkat, mönkijät)
- kalastaa ja metsästää ilman asianmukaisia lupia
Jokamiehen oikeuksilla saat:
- liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla (sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla liikkuminen on kielletty, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta)
- poimia luonnon marjoja, sieniä ja kukkia
- oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua – voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä asumuksiin
- onkia ja piikkiä sekä veneillä, uida ja peseytyä vesistöissä sekä kulkea jäällä.
.
Introdus / lisätty 25.4.2010
Actualizat / päivitetty 27.4.2010
Actualizat / päivitetty 7.2.2011
Actualizat / päivitetty 12.3.2017
Actualizat / päivitetty 4.10.2018
Actualizat / päivitetty 25.10.2019
Actualizat / päivitetty 30.1.2020
.
