Blogulblog's Blog

25/09/2010

Ziua 61

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:15

Ziua 61

.

Adăugat la:

Să disecăm un cuvânt, o expresie – desigur.

Problemele cazurilor. – Taivutustyyppien sekoittumisesta.

Astevaihtelutaulukko kielitoimiston sanakirjan mukaan – Vahvan ja heikon asteen esiintyminen; avotavu ja umpitavu; Tavu kielen rakenneyksikkönä ja suomen tavutyyppejä; Päätteiden vaihtelusta.

.

Pagini noi:

► În mod excepțional, astăzi nu sunt pagini noi.

.

Zicala zilei:

► Kahvihammastani kolottaa / pakottaa, mieleni tekee kahvia. ● aș bea o cafea; mă taie de-o cafea ■ jag är kaffesugen

.

La ordinea zilei:

Saksitut: Jääräpäisyyden kalliit oppirahat

.

Caricatura:

► Mies käveli kadulla, jolla oli käpi kädessä.

Bărbatul mergea pe strada care avea un baston în mână.

S-ar fi vrut: Bărbatul, care avea un baston în mână, mergea pe stradă.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

19/09/2010

Ziua 60

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 02:32

Ziua 60

.

Adăugat la:

► Tabelul combinațiilor vocalice posibile în limba finlandeză exemple de folosire a vocalelor și consoanelor în combinații, diftongi; unele sunt prezentate în perechi.

.

Pagini noi:

► 2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 3) întrebuințarea partitivului

► Cuvinte și construcții dificile pentru români

.

Zicala zilei:

► Ei vara venettä kaada ● prevederea e o virtute; ad litteram: nu prevederea răstoarnă barca ■ försiktighet är en dygd.

.

Caricatura: Așa apar cuvintele noi.

► – Miten meni maalla? ● Cum a fost la țară? Marjastitko, hirvestitkö, kalastitko, tuliko isojakin vonkaleita? ● Ai fost la cules de fructe de pădure, la vânătoare de elani, la pescuit, ai prins vreo namilă de pește cât toate zilele?

– En koskenutkaan onkivapaan, vain jänistin ● De undiță nici nu m-am atins, am fost la iepuri [Mi-a fost frică].

[Cu terminația –stus, –stys și corolarele lor –staa, –stää se formează numele activităților de vară-toamnă. De aici lipsește sienistys – culesul ciupercilor, dar apare jänistys cu verbul lui jänistää necunoscute încă de dicționare. Potrivit regulii, orice cuvânt nou format pe calapod finlandez, care respectă normele gramaticale finlandeze este binevenit. Jänistys și jänistää sunt ireproșabile, deci sunt corecte.]

Jocul de cuvinte rezidă în ambiguitatea sensului:

jänistää
1. pelottaa. Minua alkoi jänistää.
2. jäädä pois, luopua, peräytyä arkuuttaan jstak. Hanke kuivui kokoon, kun yksi jänisti.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Ziua 59

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 02:25

Ziua 59

.

Adăugat la:

Diminutivul, deminutiivi.

.

► Pagină nouă:

Poreclele lucrurilor: mașini, persoane, băutură

.

Zicala zilei:

oppia ikä kaikki ● cât trăiești, înveți  ■ man lär så länge man lever

oppia = oppimista

.

Caricatura:

Koira haukkui oravaa kuusen oksalla.

Trebuie înțeles: Koira haukkui oravaa, [joka oli] kuusen oksalla.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

07/09/2010

Ziua 58

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:12

Ziua 58

.

Și a fost ziua a cincizecișiopta când, cu chiu, cu vai am ajuns la pagina jubiliară 100 în cinstea căreia an hotărât să iau taurul de coarne și să abordez partitivul care se întinde pe șase pagini. Pentru că nu este un subiect de la sine înțeles, după publicarea tuturor paginilor, am să-i rog pe cei care urmăresc regulat BlogulBlog să ceară lămuriri acolo unde sunt neclarități în text. Fiind vorba de compilări, s-ar putea ca părțile să nu se îmbine perfect.

.

Adăugat la:

Linkuri utile: Două situri unde poți întreba orice-ți trece prin cap.

Când -i-ul final se schimbă în -e.

.

Pagini noi:

2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 1) generalități, terminații

2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 2) rădăcina partitivului.

Saksitut. Un fel de revista presei pe teme de actualitate. Exercițiu de citit ziarul!

.

Zicala zilei:

► tehdä työtä käskettyä ● a face ceea ce i s-a spus / poruncit să facă ■ göra som man blir tillsagd

.

La ordinea zilei:

Saksitut.

.

Caricatura:

► Kotiin viiden jälkeen.

–        Gogule, vezi că-ți sună telefonul.

–        Drace, mă sună muierea… trebuie să răspund.

–        Bazi, unde-ntârzii? Ai promis că vii acasă după cinci.

–        Da, dar abia am băut doar patru.

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

05/09/2010

Ziua 57

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:16

Ziua 57

.

Actualizat:

Linkuri utile: Tieteen päivät: VIDEO Suomen kielen evoluutio: Mistä suomen kieli tuli Suomeen?; Oma kieli kirjoihin; Huomisen suomi.

.

Pagini noi:

Puhekieli sau Poreclele lucrurilor. Prima pagină dintr-o serie de trei din care ultima este un dicționar compilat al cuvintelor ‚porecle’. Sunt cuprinse peste 7000 de cuvinte și, cum mă tem că iau prea mult spațiu, va trebui să spicuiesc dintre ele pe cele mai interesante.

.

Zicala zilei:

►ei niin pahaa ettei jotain hyvääkin ● tot răul spre bine ■ [det finns] inget ont som inte har något gott med sig

.

Caricatura:

Am urmărit concursul de canotaj pe râul Aura.

Am urmărit concursul de canotaj în râul Aura.

Terminația inesivului -ssA are și în finlandeză, ambele sensuri.

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

01/09/2010

Ziua 56

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:22

Ziua 56

.

Adăugat la:

Așa se nasc cuvintele.

Despre firea finlandezului – adunate: Simțul măsurii la finezi.

.

Pagină nouă:

Rădăcinile cazurilor – vartalot.

.

Expresia zilei:

► vastakohdat täydentävät toisiaan ● extremele se ating [ad. litt. se completează reciproc] ■ motsatserna kompletterar varandra

.

Caricatura: Autonhallinta.

–        Opelul tău Ascona e superb.

–        Ca vechi prieten [ce-mi ești] ți-l dau ție. Ca plată, ajunge o bere.

[La beție mi-am pierdut posesia automobilului meu. La beție am pierdut controlul automobilului.]

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Blog la WordPress.com.