Blogulblog's Blog

19/09/2010

Ziua 60

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 02:32

Ziua 60

.

Adăugat la:

► Tabelul combinațiilor vocalice posibile în limba finlandeză exemple de folosire a vocalelor și consoanelor în combinații, diftongi; unele sunt prezentate în perechi.

.

Pagini noi:

► 2. Yleiset paikallissijat: c) partitiivi 3) întrebuințarea partitivului

► Cuvinte și construcții dificile pentru români

.

Zicala zilei:

► Ei vara venettä kaada ● prevederea e o virtute; ad litteram: nu prevederea răstoarnă barca ■ försiktighet är en dygd.

.

Caricatura: Așa apar cuvintele noi.

► – Miten meni maalla? ● Cum a fost la țară? Marjastitko, hirvestitkö, kalastitko, tuliko isojakin vonkaleita? ● Ai fost la cules de fructe de pădure, la vânătoare de elani, la pescuit, ai prins vreo namilă de pește cât toate zilele?

– En koskenutkaan onkivapaan, vain jänistin ● De undiță nici nu m-am atins, am fost la iepuri [Mi-a fost frică].

[Cu terminația –stus, –stys și corolarele lor –staa, –stää se formează numele activităților de vară-toamnă. De aici lipsește sienistys – culesul ciupercilor, dar apare jänistys cu verbul lui jänistää necunoscute încă de dicționare. Potrivit regulii, orice cuvânt nou format pe calapod finlandez, care respectă normele gramaticale finlandeze este binevenit. Jänistys și jänistää sunt ireproșabile, deci sunt corecte.]

Jocul de cuvinte rezidă în ambiguitatea sensului:

jänistää
1. pelottaa. Minua alkoi jänistää.
2. jäädä pois, luopua, peräytyä arkuuttaan jstak. Hanke kuivui kokoon, kun yksi jänisti.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: