Blogulblog's Blog

Liike vs liikenne vs liikunta

Liike vs liikenne vs liikunta

.liik-.

Rădăcina autohtonă liik- [lik-] este extrem de prolifică; la ea se pot adăuga aproape toate vocalele, formând noi rădăcini pentru formarea multiplelor cuvinte compuse. [La nevoie se dublează k sau se simplifică i] Astfel:

.

liike48 * A

  1. paikan, asennon t. aseman muutos.
    1. liikkuminen (jatkuvaksi t. rajalliseksi tapahtumaksi ajateltuna), liikkumisen yksityinen vaihe t. osa; liikahdus. Hidas, nopea, nykivä liike. Virtaavan veden liike. Silmien liikkeet lukiessa. Männän, potkurin liike. Heilurin liike ääriasennosta toiseen. Pyörimis-, aalto-, heiluriliike. On rivakka, kömpelö liikkeissään. Ranne-, heittoliike.
      • Voim, urh. Rekki-, puomi-, permantoliike.
      • Sot. Panssaridivisioonan, laivaston liikkeet. Harhautus-, saartoliike.
      • Kuv. psyykkisestä tapahtumasta. Mielen-, sielunliike.
    2. kulkeminen; kulku, kierto. Olla liikkeessä liikkua, kulkea. Olla liikkeellä olla kulussa, menossa; kiertää. Juna on jo liikkeessä, liikkeellä. Koko kaupunki oli liikkeellä ulkosalla kävelemässä; osallistumassa jhk. Lähteä liikkeelle. Flunssaa on liikkeellä flunssaa esiintyy yleisesti. Oli liikkeellä monenlaisia huhuja. Liikkeessä [= käytössä] oleva setelistö. Laskea obligaatioita liikkeeseen liikkeelle.
      • Kuv. Pani liikkeelle [= käytti, otti avukseen] koko viehätysvoimansa.
    3. liikehtiminen, liikehdintä; toiminta. Talosta ei näkynyt minkäänlaista liikettä. Liikkeelle paneva [myös » «] voima toimintaa aikaansaava tekijä. Uutinen pani tiedotusvälineisiin liikettä ark. pani tiedotusvälineet toimimaan. Jo tuli päättäjiinkin liikettä ark. päättäjätkin alkoivat toimia asian hyväksi. Liikettä niveliin t. liikettä, liikettä [ark. kiiruhtamiskehotuksena]!
    1. liikeyritys, kauppa, myymälä. Sähkö-, vaate-, valokuvausliike. Hoitaa liikettä. Käydä liikkeessä ostoksilla.
    2. Raha-, maksuliike tavallisemmin: rahaliikenne, maksuliikenne.
  2. aatesuunnasta (kannattajineen), virtaus. Poliittinen, uskonnollinen liike. Kansan-, työväenliike. Herätys-, protesti-, kapinaliike.

.

Declinarea lui liike (alternanța kk-k)
singular plural
nominativ liike liikkeet
acuzativ nom. liike liikkeet
gen. liikkeen
genitiv liikkeen liikkeiden, liikkeitten
partitiv liikettä liikkeitä
inesiv liikkeessä liikkeissä
elativ liikkeestä liikkeistä
ilativ liikkeeseen liikkeisiin, liikkeihin
adesiv liikkeellä liikkeillä
ablativ liikkeeltä liikkeiltä
alativ liikkeelle liikkeille
esiv liikkeenä liikkeinä
translativ liikkeeksi liikkeiksi
instructiv liikkein
abesiv liikkeettä liikkeittä
comitativ liikkeineen

.

liike, liikeaika, liikeaisti, liikeala, liikeapulainen, liikeasia, liike-elämä, liike-energia, liikehallinta, liikehdintä, liikehoito, liikehtiä, liikehuoneisto, liikeidea, liikekannalla, liikekannalle, liikekannallepano, liikekatu, liikekeskus, liikeketju, liikekieli, liikekiinteistö, liikekilpi, liikekirjanpito, liikekirje, liikekirjeenvaihto, liikekitka, liikekumppani, liikelahja, liikelaitos, liikelaskenta, liikelounas, liikemaailma, liikematka, liikematkustaja, liikemerkki, liikemies, liikemiesluokka, liikenainen, liikeneuvottelu, liikenimi, liikeoppi, liikepaikka, liikepankki, liikepääoma, liikerakennus, liikerakentaminen, liikerata, liikeriski, liikesalaisuus, liikesarja, liikesuhde, liikesuunta, liiketalo, liiketaloudellinen, liiketaloudellisesti, liiketalous, liiketaloustiede, liiketaloustieteellinen, liiketapa, liiketapahtuma, liiketappio, liiketerapia, liiketila, liiketoimi, liiketoiminta, liiketoimintakielto, liiketulos, liiketunnus, liiketuttava, liiketuttavuus, liiketyönantaja, liiketyöntekijä, liikevaihto, liikevaihtovero, liikevoitto, liikeyritys

.

liike •

liike 1 a (liikkuminen, liikahdus) ● mișcare; deplasare ■ rörelse (myös sot)

nopea liike ● o mișcare rapidă ■ en snabb rörelse

liikkeen nopeus ja suunta ● viteza mișcării și direcția ■ en rörelses hastighet och riktning

silmien liikkeet ● mișcare oculară ■ ögonrörelser

kädenliike ● gest ■ gest

potkurin liike ● mișcarea elicei ■ propellerrörelse

heilurin liike ● mișcarea pendulului; oscilația pendulului ■ pendelrörelse; (heilahdus) pendelsvängning

tuli ja liike (sot) ● foc și deplasare (mil) ■ eld och rörelse

 

liike 1 b (urh, voim) ● mișcare, gimnastică ■ rörelse; övning

 

liike 1 c (kulku, kierto)

olla liikkeessä ● a fi în mișcare; a fi în circulație ■ vara i rörelse

olla liikkeellä ● a fi în circulație; a fi în viteză; a fi pe drum ■ (kulussa) vara i rörelse; (menossa) vara i farten; (matkalla) vara på väg; (kiertää) cirkulera; vara i omlopp; (vars taudista)

juna oli jo liikkeessä ● trenul se pusese în mișcare ■ tåget hade redan satt sig i rörelse

panna liikkeelle ● a pune în circulație; a porni ■ sätta i gång (i rörelse); starta

saada liikkeelle ● a reuși să pornești ■ få i gång

koko kaupunki oli liikkeellä ● tot orașul fierbea, era în mișcare ■ hela staden var i rörelse

lähteä liikkeelle ● a porni; a se pune în mișcare ■ sätta i gång; starta; (konkr myös) sätta sig i rörelse

flunssaa on liikkeellä ● circulă gripa ■ det går influensa

oli liikkeellä monenlaisia huhuja ● circulă tot felul de zvonuri ■ det var en massa rykten i omlopp (svang); det gick en massa rykten

liikkeellä on huhu ● circulă un zvon ■ det är ett rykte i omlopp

liikkeessä oleva setelistö ● bancnotele care sunt în circulație ■ utelöpande sedelstock; (yleisk) de sedlar som är i omlopp (cirkulation)

laskea obligaatioita liikkeeseen (tal) ● a emite obligațiuni ■ utge (emittera) obligationer

panna koko viehätysvoimansa liikkeelle (kuv) ● a-și pune în joc tot șarmul ■ uppbåda all sin charm; mobilisera hela sin charm

 

liike 1 d (toiminta)

talosta ei näkynyt minkäänlaista liikettä ● în casă nu s-a văzut nicio mișcare ■ huset verkade helt dött

liikkeelle paneva voima ● factor declanșator, forță motrice ■ den utlösande faktorn

uutinen pani toimittajiin liikettä ● știrea i-a pus în mișcare pe ziariști ■ nyheten satte fart på journalisterna

jo tuli päättäjiinkin liikettä (puhek) ● în sfârșit, s-a ajuns la o concluzie ■ nu blev det äntligen fart på beslutsfattarna; nu fick beslutsfattarna äntligen ändan ur vagnen

liikettä niveliin (liikettä, liikettä)! ● mișcă! dă-i zor! dă-i bătaie! grăbește-te! ■ rör på påkarna! sätt fart! rappa på!

 

liike 2 (liik), (yritys) ● prăvălie, magazin, butic; firmă; afacere ■ (myymälä) affär; (kauppa) butik; (pienempi liikeyritys) rörelse; firma

lopettaa liike ● a închide un magazin; a înceta activitatea; „a trage obloanele” ■ lägga ner en rörelse (firma, affär, butik)

hoitaa liikettä ● a se ocupa de un magazin; a ține o prăvălie ■ förestå en affär (butik)

 

liike 3 (aatesuunnasta) ● mișcare; grupare; sectă ■ rörelse

poliittinen liike ● mișcare politică ■ en politisk rörelse

.

juna on jo liikkeessä – trenul este deja în mișcare (a plecat) [liike – mișcare]

juna on jo liikenteessä – trenul este deja (pus) în circulație [liikenne – circulație]

.

BD21512_.

liikenne 48*J henkilöiden ja tavaroiden kuljetus paikasta toiseen; kulkuneuvojen ja jalankulkijoiden liikkuminen kulkuväylällä; us. = tieliikenne. Henkilö-, tavaraliikenne. Postiliikenne. Maa-, vesi-, ilmaliikenne. Tie-, rautatieliikenne. Meri-, rannikko-, sisävesiliikenne. Lentoliikenne. Juna-, linja-auto-, laivaliikenne. Lähi-, kaukoliikenne. Ruuhkaliikenne. Joululiikenne. Meno-, paluuliikenne. Vilkas, hiljainen liikenne. Raskas, kevyt liikenne ks. raskas, kevyt. Kevyen liikenteen väylä. Avata silta liikenteelle. Juuri liikenteeseen asetettu lautta. Liikenteessä sattuneet onnettomuudet.

Laajemmin Maksu-, rahaliikenne. Tietoliikenne.

.

Declinarea lui liikenne (alternanța nt-nn)
singular plural
nominativ liikenne liikenteet
acuzativ nom. liikenne liikenteet
gen. liikenteen
genitiv liikenteen liikenteiden,liikenteitten
partitiv liikennettä liikenteitä
inesiv liikenteessä liikenteissä
elativ liikenteestä liikenteistä
ilativ liikenteeseen liikenteisiin, liikenteihin
adesiv liikenteellä liikenteillä
ablativ liikenteeltä liikenteiltä
alativ liikenteelle liikenteille
esiv liikenteenä liikenteinä
translativ liikenteeksi liikenteiksi
instructiv liikentein
abesiv liikenteettä liikenteittä
comitativ liikenteineen

.

liikenne, liikennealue, liikennehidaste, liikennehäiriö, liikenneilmailu, liikenneinsinööri, liikennejuopumus, liikennejärjestely, liikennekaaos, liikennekasvatus, liikennekaupunki, liikennekelpoinen, liikennekone, liikennekoulu, liikennekulttuuri, liikennekuntoinen, liikennekuolema, liikennekuri, liikennekäyttäytyminen, liikennelaitos, liikennelaskenta, liikennelento, liikennelentokone, liikennelentäjä, liikennelupa, liikennelääketiede, liikennemaksu, liikennemelu, liikennemerkki, liikenneministeri, liikenneministeriö, liikenneneuvos, liikenneolot, liikenneonnettomuus, liikenneopettaja, liikenneopetus, liikennepaikka, liikennepako, liikennepeili, liikennepoliisi, liikennepolitiikka, liikennepsykologia, liikennepuisto, liikenneratsia, liikennerikkomus, liikennerikollisuus, liikennerikos, liikenneruuhka, liikennesaareke, liikennesuunnittelu, liikennesääntö, liikennetekniikka, liikennetiheys, liikennetukos, liikenneturma, liikenneturvallisuus, liikennetutka, liikennevahinko, liikennevakuutus, liikennevaliokunta, liikennevalistus, liikennevalo, liikennevirta, liikenneväline, liikenneväylä, liikenneyhteys, liikenneympyrä, liikennöidä, liikennöijä, liikennöinti, liikennöitsijä, liikenteenharjoittaja, liikenteenjakaja, liikenteenohjaaja, liikenteenohjaus, liikenteenvalvonta, liikenteenvalvontakamera

.

liikenne ● circulație; transport; trafic; transfer; comunicații ■ trafik; (liikenneyhteydet) samfärdsel

julkinen liikenne ● circulație publică ■ kollektivtrafik

vilkas liikenne ● circulație aglomerată, vie ■ livlig trafik; hård trafik

hiljainen liikenne ● circulație neaglomerată ■ lugn trafik

liikenteessä sattunut onnettomuus ● accident de circulație ■ trafikolycka; en olycka i trafiken

liikenteen uhri ● victimă [a unui accident] de circulație ■ trafikoffer

liikenteen valvonta ● supravegherea circulației ■ trafikövervakning

liikenteen ruuhkautuminen ● aglomerarea circulației ■ trafikstockning

liikenteessä surmansa saaneiden määrä on pienennyt ● numărul victimelor de circulație a scăzut ■ antalet trafikdödade har minskat

avata jk liikenteelle ● a deschide ceva în circulație ■ öppna ngt för trafik

sulkea liikenteeltä ● a închide, opri circulația ■ stänga av för trafik

asettaa jk liikenteeseen ● a pune ceva în circulație ■ ta ngt i trafik; sätta ngt i trafik

olla vaarana liikenteessä ● a fi un pericol în circulație ■ vara trafikfarlig; vara en trafikfara

ottaa auto pois liikenteestä talveksi ● a scoate mașina din circulație pe timpul iernii ■ ställa av en bil till vintern

maasta lähtevä ja maahan saapuva liikenne ● circulație care vine în țară și care pleacă din țară ■ trafiken till och från ett land

satamaan saapuva ja satamasta lähtevä liikenne ● circulația [vaselor] înspre port și dinspre port ■ in- och utgående trafik i en hamn

raskas liikenne ● circulație grea; circulația vehicolelor grele ■ tung trafik

kevyt liikenne ● circulație pietonală; circulație ușoară ■ (Suom) lätt trafik; (Ruots) gångtrafik, cykeltrafik och mopedtrafik; (lyh) GCM-trafik

.

liikennöidä 1 ● a circula ■ trafikera ngt (en linje, en rutt)

A:n ja B:n välillä (väliä) liikennöivä bussi ● autobuzul care circulă între A și B ■ en buss mellan A och B

bussi liikennöi A:n ja B:n välillä ● autobuzul circulă între A și B ■ bussen går [i trafik] mellan A och B; bussen trafikerar rutten (sträckan, linjen) A–B

bussi ei liikennöi sunnuntaisin ● autobuzul nu circulă duminica ■ bussen går inte på söndagar

yhtiö liikennöi Helsingin–Tukholman reitillä ● societeatea (mașinile societății) circulă pe traseul Helsinki – Stockholm ■ bolaget trafikerar rutten Helsingfors–Stockholm

 

liikennöidä 2 (liikenneväylällä kulkemisesta)

vilkkaasti liikennöity tie ● drum aglomerat, viu circulat ■ en livligt trafikerad väg

liikennöitävässä kunnossa ● verificat, acceptat, apt pentru transporturi ■ trafikabel; i farbart skick

liikennöijä ● persoană care circulă cu un vehicul ■ trafikant [Atenție! A nu se confunda cu traficant din românește!]

liikennöinti ● condusul unui automobil; transport ■ körning; transport; åkning

liikennöitsijä ● transportator (de mărfuri, de persoane) ■ åkare (vars ruotsr); (yrityksestä) trafikföretag; åkeri (vars ruotsr); (linja-autoyhtiö) bussbolag

liikenteenharjoittaja ● transportator profesionist ■ (Suom) transportör; (Ruots) utövare av yrkesmässig trafik

liikenteenjakaja ● refugiu cu indicator de circulație ■ trafikdelare

liikenteenvalvonta ● supravegherea circulației ■ trafikövervakning

.

Alte cuvinte terminate în -nne

Kielitoimiston sanakirja cunoaște 355 de cuvinte terminate în -nne care dau bătaie de cap străinilor învățăcei într-ale finlandezei. Mai jos avem lista acestor cuvinte care se inflectează la fel cu liikenne.

aidanne, ajolähtötilanne, ajotilanne, akillesjänne, alanne, alastulorinne, alemmuudentunne, alkutilanne, ammattiliikenne, arominvahvenne, asenne, autoliikenne, avanne, avaruusrakenne, avioerokanne, avomerenliikenne, betonirakenne, bussiliikenne, elinkeinorakenne, elämänasenne, elämänihanne, elämäntilanne, ennakkoasenne, enne, erakkoluonne, erikoistilanne, etelärinne, finaalirakenne, hakurahtiliikenne, harjanne, heikenne, heiluriliikenne, henkilöautoliikenne, henkilöliikenne, hienorakenne, hiiriranne, hiuskiinne, hiusravinne, hivenravinne, holvirakenne, huoltoliikenne, huonommuudentunne, hyvänolontunne, hyötyliikenne, häpeäntunne, hätätilanne, ihanne, ihmisluonne, ikärakenne, iljanne, ilmaliikenne, itärinne, janontunne, jauhonparanne, johtojänne, jokiliikenne, jonne, joukkoliikenne, jousenjänne, julienne, junaliikenne, juonne, jyrkänne, jäljenne, jänne, järviliikenne, jäänne, jäätilanne, kabotaasiliikenne, kahtaanne, kaikkianne, kalendaariperinne, kalliojyrkänne, kallionrinne, kalvojänne, kanavaliikenne, kanne, kansalaisvarmenne, kansallistunne, kansanluonne, kansanperinne, kantajänne, karhenne, kasvinravinne, kattorakenne, kattotasanne, katuliikenne, kaukoliikenne, kauluskäänne, kauneusihanne, kaupunkiliikenne, kauttakulkuliikenne, kerrostasanne, kiderakenne, kielijänne, kielitunne, kiinne, kiitollisuudentunne, kilpailutilanne, kinnerjänne, kiskoliikenne, kivennäisravinne, kivuntunne, komedienne, konfliktitilanne, konttiliikenne, korirakenne, korkeasuhdanne, korvauskanne, kotimaanliikenne, kriisitilanne, kujanne, kummanne, kunne, kuopanne, kuorma-autoliikenne, kustanne, kutsujoukkoliikenne, kuvatallenne, kylmäntunne, käytänne, käänne, laimenne, laivaliikenne, lanne, lannevanne, laskettelurinne, laskusuhdanne, lastenperinne, lauserakenne, lauttaliikenne, leikkiperinne, lentoliikenne, liikenne, liityntäliikenne, linja-autoliikenne, linjaliikenne, lisäravinne, lopputilanne, lossiliikenne, luonne, lyhenne, lähiliikenne, länsirinne, läpikulkuliikenne, maailmantilanne, maaliikenne, maalitilanne, maantieliikenne, maastoliikenne, makroravinne, maksuliikenne, manne, mannerrinne, matalasuhdanne, matkailuliikenne, matkustajaliikenne, meikämanne, menoliikenne, meriliikenne, metroliikenne, miesihanne, mikroravinne, minne, moduulirakenne, moitekanne, molekyylirakenne, moottoriajoneuvoliikenne, muinaisjäänne, muotorakenne, muuanne, mäenrinne, naisihanne, noususuhdanne, näköalatasanne, näläntunne, ohenne, ohitustilanne, ojenne, omakustanne, onnentunne, oppositioasenne, otsavanne, paanne, pahanolontunne, paikallisliikenne, painanne, painokanne, paitsiotilanne, pakkotilanne, palkkarakenne, paluuliikenne, partisiippirakenne, pattitilanne, pelitilanne, pelontunne, peluriluonne, pendeliliikenne, penne, perhetunne, perinne, perusasenne, perusluonne, perusrakenne, pinne, pintarakenne, pistetilanne, pohjarakenne, pohjoisrinne, poikittaisliikenne, poikkiliikenne, polanne, polvijänne, porrastasanne, postiliikenne, puhelinliikenne, pulmatilanne, puolustusasenne, puurakenne, pyöränvanne, päällysrakenne, radioliikenne, rahaliikenne, rahatilanne, rahtilaivaliikenne, rahtilentoliikenne, rahtiliikenne, raideliikenne, raitioliikenne, raitiotieliikenne, raitiovaunuliikenne, rajaliikenne, rakenne, ranne, rannikkoliikenne, rataliikenne, rautatieliikenne, ravinne, reittiliikenne, rengasrakenne, riemuntunne, riittämättömyydentunne, rikoskanne, rinne, rintakäänne, ristikkorakenne, ristiriitatilanne, ritari-ihanne, rooliasenne, runkorakenne, ruokaperinne, ruuhkaliikenne, ruumiinrakenne, ryhmäkanne, saanne, saaristoliikenne, samaanne, samanne, sanakäänne, sandwich-rakenne, seinärakenne, selänne, seutuliikenne, siltarakenne, sinne, sisävesiliikenne, sisääntuloliikenne, siviilikanne, sivujuonne, sointurakenne, sotilasradioliikenne, stressitilanne, suhdanne, suhuäänne, sukkulaliikenne, sukulaistunne, sunnuntailiikenne, suojaravinne, suoliavanne, syvänne, syvärakenne, syyllisyydentunne, syöttöliikenne, taidejäljenne, taistelijaluonne, taiteilijaluonne, taksiliikenne, tallenne, tasanne, tasatilanne, tavaraliikenne, teleliikenne, temporaalirakenne, teräsbetonirakenne, teräsrakenne, tieliikenne, tietoliikenne, tiilirakenne, tilanne, tilauslentoliikenne, tilausliikenne, toiminne, toisaanne, tonne, tragedienne, transitoliikenne, tukirakenne, tunne, tunturiselänne, tuonne, turvallisuudentunne, tynnyrinvanne, työllisyystilanne, työtilanne, tänne, täydenne, törmänne, töyränne, ulkomaanliikenne, ulosmenoliikenne, vaalenne, vaaranrinne, vaaratilanne, valtarakenne, vanne, varmenne, vastakanne, vastarinne, vastuuntunne, vatsanväänne, velkomiskanne, velvollisuudentunne, vesiliikenne, videotallenne, virkarakenne, virkerakenne, voimisteluvanne, vuorenrinne, väestörakenne, väänne, yhdysliikenne, yhteenkuuluvuudentunne, yhteiskuntarakenne, yhtäänne, yleisluonne, yleistilanne, ,ylemmyydentunne, ylänne, ylärakenne, yöliikenne, äkkikäänne, äng-äänne, äänijänne, äänitallenne, äänne

.

BD21512_.

liikunta9*J liikkuminen vars. mielihyvää tuottavana ja fyysistä kuntoa ylläpitävänä toimintana; (kunto)urheilu, voimistelu, urheiluleikit yms. Kuntoliikunta. Työpaikkaliikunta. Harrastaa liikuntaa. Pyöräili työmatkat saadakseen liikuntaa.

.

Declinarea lui liikenne (alternanța nt-nn)
singular plural
nominativ liikunta liikunnat
acuzativ nom. liikunta liikunnat
gen. liikunnan
genitiv liikunnan liikuntojen, liikuntainrar
partitiv liikuntaa liikuntoja
inesiv liikunnassa liikunnoissa
elativ liikunnasta liikunnoista
ilativ liikuntaan liikuntoihin
adesiv liikunnalla liikunnoilla
ablativ liikunnalta liikunnoilta
alativ liikunnalle liikunnoille
esiv liikuntana liikuntoina
translativ liikunnaksi liikunnoiksi
instructiv liikunnoin
abesiv liikunnatta liikunnoitta
comitativ liikuntoineen

.

liikunnallinen, liikunnanohjaaja, liikunnanohjaus, liikunnanopettaja, liikunta, liikuntaelin, liikuntaeste, liikuntaesteinen, liikuntaharrastus, liikuntahoito, liikuntakasvatus, liikuntakyky, liikuntakykyinen, liikuntakyvytön, liikuntaleikki, liikuntaleikkikoulu, liikuntalukiol, liikuntalääketiede, liikuntarajoitteinen, liikuntasauma, liikuntasota, liikuntaterapia, liikuntatiede, liikuntatunti, liikuntavamma, liikuntavammainen

.

liikunta ● mișcare; gimnastică; activitate fizică, cultură fizică ■ motion; (voimistelu) gymnastik; rörelse; (ruumiinliikunta) kroppsrörelse; motion, motionering; fysisk aktivitet

harrastaa liikuntaa ● a face mișcare ■ motionera

.

– Säästät aikaa ja vaivaa kun vaihdat renkaat liikkeessä – Economisești timp și deranj dacă schimbi cauciucurile la atelier. [dacă schimbi cauciucurile în mișcare, în mers]

Vaihda renkaat liikkeessäImage published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

Introdus / lisätty 12.2.2016

Actualizat / päivitetty 16.4.2016

Actualizat / päivitetty 4.7.2016

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: