Excreții, secreții și dejecții

Despre ce nu se vorbește, excreții, secreții și dejecții

Vezi și pagina Senzual, erotic, sexual

Motto: Naturalia non turpia sunt. Altfel spus, nu înseamnă că, hai să vorbim porcărele!

Avertizare! Pagina conține și termeni vulgari, motiv pentru care nu este recomandată persoanelor sensibile, persoanelor pudice!

Deși este vorba de necesități fiziologice normale ale corpului, de obicei, oamenilor nu le place să vorbească despre ele, cu excepția copiilor. Glumele de pipi și caca (pissa- ja kakkahuumori eng. potty humour) sunt incredibil de amuzante pentru copiii de la o anumită vârstă, iar asta include alături de caca și pipi, și pârțul și sudoarea. Dar aici mai sunt și altele.

Ulostetutkimuksen tekijän mielestä ulosteesta ei puhuta tarpeeksi vakavasti eikä siihen liittyviä eettisiä tai poliittisia näkökohtia käsitellä riittävästi. Anna Rajala.

În acest articol, încerc să trec în revistă câteva noțiuni legate de funcțiile corporale. Nu-i de glumă aici! Nu este surprinzător că există multe sinonime și multe eufemisme în ambele limbi. Pentru unele noțiuni mai frecvente am adăugat și traducerea engleză.

Aici sunt incluse unele lichide ale corpului

ruumiinnesteet ● fluidele corporale ■ kroppsvätskor ► eng. bodily fluids

keho ● corp; trup ■ kropp ► eng. body

elintoiminta, elintoiminnot ● funcții vitale ■ livsprocesser, livsfunktioner (mon) ► eng. bodily functions

lima ● mucus, mucozitate; secreție; flegmă, spută, expectorație ■ slem ► eng. slime, phlegm

limakalvo ● mucoasă ■ slemhinna ► eng. mucous membrane

erite, eritteet; kuonaneritys, uloste ● excreție, excreții; secreție, secreții ■ avsöndring; utsöndring; (fysiol myös) sekret; (tulehdus) exsudat

eritys; erite, eritteet ● secreție, secreții ■ utsömdring, sekretion, avsöndrung ► eng. secretion(s)

kuonaneritys; ulostaminen ● dejecție ■ (fysiol) slaggutsöndring; bortskaffning av slaggprodukter, bortskaffning av nedbrytningsprodukter

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Uloste ● fecale ■ ***avföring; exkrement; uttömning; (lääk) fekalier* (mon**)

Corpul scapă de deșeurile inutile (jäte) prin fecale (kakka). O persoană sănătoasă va defeca (ulostaa) în fiecare zi. Scaunul (ulosteet) vă poate spune multe despre sănătatea dvs. (cum ar fi, de exemplu, dacă beți suficientă apă).

peräaukko ● anus ■ analöppning, ändtarmsöppning ► eng. anus

ruoansulatus ● digestie ■ matsmältning; (lääk) matspjälkning ► eng. digestion

ruoansulatushäiriö ● indigestie ■ matsmältningsrubbning ► eng. indigestion

suoli ● intestin ■ tarm ► eng. intestine

suolisto ● canal intestinal ■ tarmsystem; tarmkanal ► eng. intestinal system

paksusuoli ● colon; intestin gros ■ tjocktarm ► eng. colon

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Notarea oficială

Ulostet:

uv+ ulostamisvaikeuksia ● cu dificultăți de defecare ■ avföringssvårigheter

uv- ei ulostamisvaikeuksia ● fără dificultăți de defecare ■ inga avföringssvårigheter

Pähkinöitä muistuttavia erillisiä kovia kokkareita (papanoita?) uv+
makkaran muotoinen, kokkareinen
Makkarana muotoinen, pinnaltaan halkeillut
Nakinmuotoinen, pinnaltaan sileä ja pehmeä
Pehmeitä tarkkarajaisia palaisia uv-
Kelluvia, repaleisia palasia, löysää ulostetta
Vetinen uloste, ei kiinteitä palasia

Se on sitä itseään kiertoilmauksena vars. 1 ulosteesta ja 2 viinasta. ● 1 treabă-mare; 2 marfă clasa-ntâi ■ 1 det är rena rama skiten; 2 [despre alcool: det är äkta vara]

peppu, (ark., last. takapuoli, takamus, pylly, peffa, pemppu) ● dos; fund; popou; șezut; (vulg) cur; (rar) pardon ■ (peffa) stjärt, rumpa; akter; (takamus) bak, häck, stuss; (takapuoli) ända; (leik) ändalykt; aktersalong ► eng. bum, butt (kids’ words); ► read end, ass (official term)

ulostus, ulostaminen ● defecare; defecat; dejecție ■ tarmtömning, tömning av tarmen; (lääk) defekation ► eng. bowel movement

uloste (w) ● fecale; excremente ■ avföring; exkrement; uttömning; (lääk) fekalier (mon) ► eng. excrement

ulosteet ● scaun; fecale; excremente ■ (mon) avföringar; exkrementer; uttömning; (lääk) fekalier (mon) ► eng. feces, stool

ulostaa ● a defeca; a avea scaun; a-și face nevoile ■ tömma tarmen; ha avföring; förrätta sina [natur]behov ► eng. to defecate

olla paskalla ● a fi la closet; a avea scaun; a-și face nevoile ■ skita; sitta och skita; sitta på skithuset ► eng. be having a shit, (Am) be taking a shit

kakka ● treabă mare; caca ■ (last) bajs ► eng. poop, poo

olla kakalla ● a fi la closet, a face caca; (vulg) a fi la căcăstoare; a se căca ■ bajsa (vars ruotsr)

mennä kakalle ● a se duce la closet [să facă caca; (vulg) să se cace] ■ gå och bajsa

kakka tuli! ● m-am căcat! ■ nu kom det bajs!

kakkahätä, vessahätä (vulg) paskahätä ● urgență de defecat, (vulg) a-l trece căcarea, a-l tăia căcarea; (fig) a avea o chemare ■ (last) bajsnödig, bajsnödighet

minulla on kakkahätä ● (vulg) am nevoie urgentă să mă cac ■ jag måste bajsa

hänellä on kakkahätä; (vars last) hänellä on iso hätä ● (vulg) are nevoie urgentă să se cace; (last) să facă caca ■ han är bajsnödig (last) (vars ruotsr)

hänellä oli vessahätä ● avea nevoie urgentă să meargă la closet, la toaletă; la baie ■ hon behövde gå på toa; (pissahädästä) hon var kissnödig; (kakkahädästä) hon var bajsnödig

kakkainen ● căcăcios, căcăcioasă (care a făcut pe el/ea) ■ (last) nerbajsad

kakata, kakkia (last); ulostaa ● a face treaba mare; (last) a face caca; (vulg) a se căca ■ (last) bajsa ► eng. to poop

kakkia housuihin ● a face pe el; a face caca în pantaloni ■ bajsa på sig; bajsa ner sig; bajsa i byxorna

alkoholimyrkytyksen saanut voi siis pissata tai kakata alleen ● alcoolistul, bețivul poate face pe el ■ en person som har blivit förgiftad av alkohol kan alltså kissa eller bajsa på sig, ner sig, i byxorna.

paska ● (vulg) căcat ■ skit ► eng. shit

kova kakka ● scaun tare ■ hård bajs ► eng. hard stool

löysä kakka ● scaun moale ■ lös bajs ► eng. loose stool

papanoita (lantapallonen, pipana, kakkara, kikkara) ● căcărează, căcăreze ■ spillning ► eng. pebble poop

pökäle, kikkare ● căcărează, căcăreze; (vulg) cârnat de căcat ■ (kokkare) klimp, klump; (pipana, papana) bajskorv, lort ► eng. turd

jööti, jöötti ● bol fecal dur; excremente solide în formă de cilindru; (vulg) cârnat de căcat ■ (ulostepökäle) bajskorv

➣ tavarajuna (leik) – Ummetuksen jälkeinen uloste, joka tulee ulos paksuna ja kiinteänä, hitaasti ja usein sen ulostaminen tekee kipeää.

➣ pikajuna, pikuri (leik) – Puolikiinteä uloste, joka varoittaa itsestään hyvin myöhään, ja joka vessaan mentäessä tulee ulos nopeaan tahtiin, ja jonka pidättäminen on vaikeaa tai lähes mahdotonta. Pikajunan ja varpusparven ero on siinä, että pikajuna tulee ulos yhtenä kappaleena, kun taas varpusparvi leviää ympäri pönttöä. (cufureală)

➣ paikallisjuna (leik) – Uloste, jonka tuloon ehtii varautua, mutta joka on löysä ja tahriva, ja joka johtaa vessaharjan käyttöön.

ummetus ● constipație ■ förstoppning; (lääk) obstipation, konstipation ► eng. constipation

ripuli ● diaree; cufureală ■ (lääk) diarré; (harv, ark) rännskita ► eng. diarrhea

În limbajul copiilor necesitatea de a urina, treaba mică, poate fi ykkönen – (sued.) etta, iar necesitatea de a defeca, treaba mare, este kakkonen – (sued.) tvåa.

hevosenkakkara ● balegă de cal ■ hästlort

kanankakka ● găinaț ■ hönsbajs; (ark) hönsskit

uloste ● dejecție; fecale ■ avföring; exkrement; uttömning; (lääk) fekalier (mon)

ulosteensiirto ● transplant de microbiotă fecală, transfer de fecale ■ (lääk) avföringstransplantation

ulostenäyte ● probă de fecale ■ avföringsprov

paska 1 ● fecale; (vulg) căcat ■ skit; (liasta myös) lort; (yhd) skit–

olla paskalla ● e la closet; stă pe closet ■ sitta och skita; sitta på skithuset

sillä oli kengät paskassa ● a călcat în rahat; are pantofii murdari ■ han hade skitiga skor

hänellä oli kädet paskassa ● s-a băgat în rahat ■ han hade skit på händerna; han var skitig om händerna

hän iski kätensä paskaan (kuv) ● se bagă în rahat, unde nu trebuie ■ han gick på en riktig nit; (suomr myös) han slog handen i skiten

puhua paskaa jksta ● a bârfi, a vorbi de rău pe cineva ■ prata (snacka) skit om ngn

hän on suuri paska koko mies ● tipul este un mare rahat [cu ochi] ■ han är en stor skit

radio on paskana ● radioul s-a stricat ■ radion är död (kaputt, paj)

olla paska jäykkänä ● a fi speriat, înlemnit, înțepenit [de frică] ■ vara skiträdd; vara skitskraj

paska! ● căcatule! ■ [du] ditt skit!

paska 2 (kirouksissa tms.)

haista paska! ● pupă-mă-n cur! ■ kyss mig i häcken! ta dig i häcken! (suomr) kyss röven! kyss mig i röven (vars ruotsr arslet)! (ruotsr) kyss dig i häcken! ta dig i röven!

en välitä siitä paskaakaan ● nu mă interesează! nu dau niciun căcat de asta! ■ det bryr jag mig inte ett skit om

paskan marjat, sitä minä en usko ● pe dracu, asta n-o mai cred ■ skitsnack, det tror jag inte på

ja paskat mä siitä! ● nu-mi pasă de asta! ■ det skiter jag [blankt] i! det ger jag [blanka] fan i!

ja paskat minä sinun puheistasi! ● mă doare-n cur de vorbele tale! ■ jag skiter i vad du säger! jag ger väl fan i vad du säger!

paska 3 (adjektiivina)

paska jätkä ● tip de rahat; pui de cățea; pui de lele ■ skitstövel

se on paska homma (juttu) ● a naibii treabă; treabă de căcat ■ det är för [d]jävligt; det är en [d]jävlig grej; det är skit

paskaduuni, paskatyö ● slujbă proastă, serviciu prost ■ skitjobb

paskainen ● de rahat, (vulg) de căcat; murdar; prin de rahat ■ skitig, nerskitad; (likainen) lortig

paskamainen ● drăcos; infam; răutăcios; neprietenos ■ jävlig; (ruotsr) taskig

hän on paskamainen tyyppi ● este un tip dat dracului; este un tip de rahat ■ han är ett [djävla] arsel

paskamainen tyyppi ● un tip dat dracului; un tip de rahat ■ en [d]jävlig (taskig) typ

paskamainen tehtävä ● urâtă treabă ■ skitgöra, skitjobb

paskamyrsky kuv., ark. kielteisen ja vihamielisen palautteen ryöppy ● avalanșă de sudalme ■ en våg av negativ och fientlig feedback

Joutui sosiaalisessa mediassa paskamyrskyn kohteeksi. ● a fost ținta reproșurilor în rețelele de socializare ■ Han drabbades av en skitstorm på sociala medier.

Varomattomasta lausunnosta nousi paskamyrsky. ● O declarație nesăbuită a declanșat furtuna. ■ En taskig storm uppstod från det hänsynslösa uttalandet.

paskantaa, paskoa ● a defeca ■ skita

paskoa housuihinsa ● a face pe el/ea; a se scăpa în pantaloni ■ skita på sig (myös kuv); skita i byxorna; skita ner sig

paskantärkeä ● care se dă important; nobil de rahat; arogant, cu nasul în sus ■ skitviktig; (hienosteleva) fisförnäm, struntförnäm; skitförnäm

paskapuhe pötypuhe ● vorbe goale; baliverne, prostii; fleacuri, bagatele; absurdități; gogomănii; lucruri fără importanță ■ skitprat, skitsnack; (pöty) smörja

paskapää, paskiainen ● pui de cățea, pui de lele; fiu de căţea, individ, jigodie, lepădătură, nemernic, om mârşav, persoană de nimic, persoană dezagreabilă (folosit ca insultă), persoană josnică, pungaş, şmecher, ticălos ■ skitstövel, skit; (miehestä myös) skitgubbe, gubbdjävel; (naisesta myös) skitkärring, kärringjävel

ulostamistarve ● nevoie de defecare ■ avföringsbehov; behov att tömma tarmen

ulostusaine, ulostuslääke ● medicament laxativ ■ laxermedel, laxeringsmedel, laxativ (myös lääk); avföringsmedel

ulostuttaa ● a provoca defecarea ■ laxerata

ulostuttava lääke ● medicament cu efect laxativ ■ en medicin med laxerande verkan; en laxerande medicin; laxativ

Frazeologie: paska

paska

1 alat. uloste, sonta; myös yl. liasta Täällähän haisee paska. Tota koiranpaskaa on sit joka paikassa. Sillä lapsella oli taas paskat vaipassa.

2 alat. lika, sotku Pese toi paska pois käsistäs. Mitä paskaa täs seinässä oikein on, ku sitä ei saapuhtaaks millään

3 alat. kirosana, kirouksissa, herjauksissa ja vähättelevissä ilmauksissa Voi paska, nyt mä oon myöhässä. Haista sinä äijä paska! En välitä siitä paskaakaan. Paskan marjat, sitä minä en usko! Ja paskat minä sinun puheistasi!

4 std. slg. alat. huono, ikävä, surkea, kehno, kelvoton, rikkinäinen; paskiainen, paskapää; adjektiivina paskamainen Että pitää olla paska ilma. Paska juttu, et sä et saanu sitä kämppää. Meillon tosi paskat naapurit. Tää auto on kans yks paska. En mä voi soittaa, ku täst paskast on taas akku loppu. Mä sanoin sille paskalle suorat sanat. Paska jätkä. Se on paska homma. Se oli ihan paska filmi.

5 huum. huono hasis

6 std. slg. nuuska Ootsä pannu taas paskaa huuleen?

7 kuv. Iski kätensä paskaan laskelmoi väärin, sai nenälleen, takkiinsa. Puhua, jauhaa paskaa joutavia, perättömiä, roskaa. Suuri paska koko mies. Radio on paskana rikki. Olla paska jäykkänä pelätä.

paska jäykkänä std. slg. alat. pelokkaana, peloissaan, kauhuissaan Ne pennut oli ihan paska jäykkänä, ku mä huusin niille. Siellä me vaan istuttiin paska jäykkänä eikä uskallettu tulla alas. Oltii siin rabasyvennyksessä iha paska jäykkänä. – Ingrozit.

paska-aivo std. slg. tyhmä

paskaaks tässä std. slg. eipä erikoista (vast kuis menee, jne) Paskaaks tässä!

paskaduuni ark. halv. paskatyö, vähäarvoisena pidetystä, huonosti palkatusta työstä.

paskahalvaus std. slg. syvä järkytys Mutsi saa paskahalvauksen ku kuulee et mä venttaan.

paskahattu std. slg. poliisi

paskahousu std. slg. halv. alat. ujo, pelkuri Nyt tuut mukaan, senkin paskahousu. Älkää ny olko paskahousujal. – Fricos

paskahuusi std. slg. käymälä, toiletti, wc Faija meni paskahuusiin, kyl se tulee kohta.

paskahätä alat. ulostamisen, paskantamisen tarve, kakkahätä Kauhee paskahätä eikä vessaa näkyny missään.

paskainen ark. alat. ulosteen tahrima; likainen Heitä nyt toi paskanen vaippa roskiin. Älä aina jätä paskasia vaatteitas joka paikkaan! Miten toi auto on taas noin paskanen? Paskaiset kalsarit.

paskajalka std. slg. poliisi

paskajuttu std. slg. ikävä asia

paskaksi std. slg. alat. rikki, risaksi, hajalle, käyttökelvottomaksi, säpäleiksi, maan tasalle Se lasiputos lattialle ja meni paskaks. Jengi suuttu ja pani sen paikan paskaks. Tiina ajo niitten auton ihan paskaks. Pantiin se mökki ihan paskaks.

paskakuski std. slg. jätteidenkerääjä Mihi aikaan paskakuskit tsöraa tohon pitsgulle?

paskalaki ark. haja-asutusalueiden jätevesiasetus Turhan sääntelyn purkaminen taas on syytä aloittaa niin sanotun paskalain eli haja-asutusalueiden jätevesiasetuksen purkamisesta.

paskalakki std. slg. poliisi Paskalakit väijy meit siel pusikos.

paskalla alat. ulostamassa, paskantamassa Meinaaks sä olla siellä paskalla koko päivän? Mä meen paskalle.

paskamainen std. slg. alat. adj. ikävä, inhottava, vittumainen, paskapää, kurja, hankala; ark. halpamainen, epämiellyttävä, inhottava, kelju, kiero, ikävä, kurja Ville osaa välillä olla tosi paskamainen. Ne oli paskamaiset kokeet. Toi tarjoileminen on aika paskamaista työtä. Paskamainen tyyppi. Paskamainen tehtävä.

paskan hailee alat. yhdentekevä, samantekevä, yks(i) hailee Se nyt on paskan hailee, kuka sen tekee. Se on mulle yks paskan hailee, mitä sä siitä ajattelet. Mä en välitä siitä paskan haileeta. – N-are importanță.

paskan marjat std. slg. alat. vastaväitettä, halveksuntaa, vähättelyä tai epäuskoa ilmaiseva huudahdus, ei ole totta!, en välitä siitä! -huudahdus Nyt kuuntelet mitä mä sanon! – Paskan marjat! Paskan marjat, mähän teen mitä huvittaa. Se väitti tulevansa heti kotiin, ja paskan marjat. Paskan marjat, ite oot! – Nu-mi pasă de nimic.

paskana alat. rikki, hajalla, murskana, mäsänä, tohjona Tästä koneesta on kovalevy paskana. Taas oli viikonlopun jälkeen näyteikkuna paskana.

paskanakki std. slg. virheellinen toimi Tais olla paskinakki rikkoo ne fönarit.

paskanjauhaja std. slg. tyhjänpuhuja

paskantaa alat. ulostaa, sontia, kakata Koira oli paskantanu eteisen lattialle.

paskantärkeä, paskantärkee std. slg. halv. alat. turhantärkeä, pikkutärkeä, tärkeilevä, ylimuodollinen Se proffa on sit niin saakelin paskantärkee. Mä en jaksa enää kuunnella niitä paskantärkeitä ihmisiä.

paskapuhe alat. halv. roskapuhe, pötypuhe, soopa, palturi, joutava, perätön puhe, vale Kaikki päivät pitää kuunnella maikkojen paskapuheita. Mä en usko semmosta paskapuhetta.

paskapää alat. karkea haukkumasana: tyhmä, hullu, inhottava, paskiainen, kusipää Pidä säpaskapää turpas kiinni. Miten sä kestät tommosta paskapäätä?

paskasti alat. huonosti, surkeasti, kurjasti Mä osaan ruotsia tosi paskasti. Sul kävi sit aika paskasti sen jätkän kanssa.

paskat std. slg. alat. vastaväitettä, halveksuntaa, vähättelyä tai epäuskoa ilmaiseva huudahdus ei ole! valehtelet! Maksa se satanen! – Ja paskat! Paskat mä sun jutuistas. Sekin muka joku toimitusjohtaja, ja paskat! Paskat!

paskat housuissa std. slg. liian myöhään Turha sitä on murehtii ku on jo paskat housussa.

paskatikki std. slg. virheellinen toimi Se oli kyl sittenki aika paskatikki.

paskattaa alat. tuntea tarvetta käydä ulostamassa, paskalla, olla paskahätä Mullei sovi toi maito, ku heti alko paskattaa. Paskatti niin ettei meinannu vessaan ehtiä.

paskiainen alat. halv. karkea haukkumasana: tyhmä, hullu, inhottava, paskamainen ihminen, paskapää, kusipää Vittu sä ootyks paskiainen! Ei se paskiainen ees soittanu. Aina pitää tapella niitten paskiaisten kanssa.

paskis std. slg. WC

paskoa 1 alat. ulostaa, kakkia 2 ark. alat. tahria, liata Pasko sen auton tuulilasin! 3 ark. alat. rikkoa, hajottaa, tuhota, panna paskaksi Pasko sen auton tuulilasin!

kakkamainen ● căcăcios, căcăcioasă; de căcat; nasol ■ taskig; bajsliknande

ei suinkaan kakkamaista! ● nu e rău deloc! ■ det är inte dåligt alls!

kakkamainen juttu ● treabă urâtă ■ bajsliknande sak

kakkamainen laitos ● instituție nasoală ■ bajsliknande institution

kakkamainen loppu ● sfârșit nasol ■ bajs ände

kakkamainen naapuri ● vecin de rahat ■ bajsliknande granne

kakkamainen olo nätisti sanottuna ● ca să o spun direct, sentiment nasol ■ en bajsliknande känsla, rent ut sagt

kakkamainen paikka ● loc nasol, de rahat ■ bajsliknande plats

kakkamainen tilanne ● situație de rahat ■ bajsliknande situation

kakkamainen tuuri ● norocul prostului; a călcat în căcat ■ bajsliknande tur

kakkamainen työnantaja ● angajator de rahat ■ bajsliknande arbetsgivare

kakkamaista olla kipeänä ● e nasol să fii bolnav ■ det är taskig ha ont

kakkamaista on se ● e o treabă urâtă ■ bajs är det

kakkamaista porukkaa ● gașcă de căcat ■ taskig gänget; bajsliknande gänget

on aika kakkamainen olla ● existența e căcăcioasă ■ det är ganska bajs att vara

on todella kakkamaista tappaa itsensä ● să te sinucizi e un mare rahat ■ är verkligen bajs att ta livet av sig

se on kakkamaista pelata ● e captivant de jucat ■ det är gripande att spela

se on melko kakkamaista ● e destul de dificil ■ det är ganska taskig/bajsliknande

tilanne on aika kakkamainen ● treaba e destul de proastă ■ läget är ganska skumt

toi on kyllä tosi kakkamainen tilanne ● situația e cu adevărat căcăcioasă ■ det är en riktig bajsliknande/taskig situation

huusi, huussi, eriö ark. helpotus, hyyskä, käymälä, pikkula, puucee, puusee, toilet, toiletti, ulkohuone, paskahuusi, ulkohuussi, ulkohuusi, ulkovessa, ulkokäymälä, WC, vessa ● closet afară, în curte, în grădină ■ (puhek) utedass; (suomr myös) tupp, utetupp ► eng. (outside) toilet

kompostikäymälä, kompostivessa ● closet cu compost ■ mulltoalett; förmultningstoalett; (puhek) mulltoa

potta ● olița; oala de noapte ■ potta

riuku (tilapäinen leiri- tms. käymälä, jossa on ohut puunrunko istuimena) Käydä riu’ulla. ■ stång

sisävessa ● closet în casă ■ innetoa ► eng. (intside) toilet

toaletti ● toaletă ■ toalett

ulkovessa, huusi, huussi, eriö, käymälä ● closet afară, în curte, în grădină ■ (puhek) utedass; (suomr myös) tupp, utetupp

vesivessa ● WC, closet cu apă ■ vattentoalett, vattenklosett

vessa ● closet; toaletă [greșit: baie] ■ toa; (vars ulkovessasta) dass; (suomr myös) tupp ► eng. toilet

vessahätä, kakkahätä (vulg), paskahätä ● urgență de defecat; (vulg) a-l trece, a-l tăia căcarea ■ (last) bajsnödig, bajsnödighet

vessanpönttö, vessanpytty, vessaistuin ● vas de closet ■ (yleisk WC-allas) wc-stol; toalettstol; (ruotsr puhek) toastol; mugg ► eng. toilet bowl; toilet seat

vessapaperi, toalettipaperi ● hârtie igienică ■ wc-papper; toalettpapper; (ruotsr puhek) toapapper ► eng. toilet paper

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Pieru – Bășină

Flatulența (ilmavaivat) înseamnă că gazele intestinale (suolistokaasut) ies din corp prin orificiul anal (peräaukko). Bășina (pieru, pierut) poate fi foarte mirositoare! Gazele sunt cauzate de ceea ce mănânci. Unele alimente precum fasolea (papu, pavut) sunt greu de digerat (sulattaa) pentru organism.

BĂȘINĂ, bășini, s. f. I. (Pop.) gaz intestinal eliminat prin anus; pârț, flatulație. II. (Bot.; reg.) 1. Compuse: bășina–porcului = specie de ciupercă (Lycoperdon gemmatum); bășina-calului (sau -lupului, -vulpii) = specie de ciupercă necomestibilă (Globaria gigantea). 2. Bășicoasă (Colutea arborescens). 3. Traista-ciobanului (Capsella bursapastoris). [Var.: (reg.) beșínă s. f.] – Lat. *vĭssīna.^[1]

ilmavaiva, ilmavaivat ● meteorism; flatulență ■ (lääk) gasbesvär, gasspänning; meteorism ► eng. flatulence

suolistokaasu, suolistokaasut ● gaz intestinal ■ tarmgas ► eng. intestinal gas

piereskely ● eliminarea repetată a gazelor; trasul repetat al vânturilor; (vulg) bășit repetat ■ upprepade fisar ► eng. farting

pieru ● gaze, vânturi; pârț; (vulg) bășină ■ fjärt, prutt, fis; (hyvin äänekäs) brakskit; (ruotsr slg myös) rökare ► eng. fart

haiseva pieru ● (vulg) bășină puturoasă ■ stinkande fis; illaluktande fis ► eng. smelly fart

hiljainen pieru ● (vulg) bășină fâsâită ■ tyst fis; tyst prutt ► eng. quiet fart

märkä pieru ● (vulg) bășină umedă ■ blöt fis ► eng. wet fart

päästää pieru ● (vulg) a trage un pârț; (vulg) a scăpa o bășină ■ fisa; släppa sig; släppa en fjärt jne.; lägga av en rökare ► eng. to fart

pierrä ● a trage vânturi; a elimina gaze; (vulg) a se băși ■ fjärta, prutta, fisa; släppa sig, släppa väder ► eng. to fart

esittää haiseva vastalause, protesti slg. pierrä, pieraista ● a trage vânturi; a elimina gaze; (vulg) a se băși ■ fjärta, prutta, fisa; släppa sig, släppa väder

pieraista ● a strica aerul ■ fjärta, prutta, fisa; släppa sig, släppa väder ► eng. to break wind

piereksiä, pierrä, piereskellä ● a trage vânturi; a elimina gaze; (vulg) a se băși ■ fjärta, prutta, fisa; släppa sig, släppa väder

pierettää ● provoacă gaze; (vulg) te face să te beși ■ man blir pruttig i magen

kaali pierettää ● varza provoacă gaze; (vulg) te face să te beși ■ man blir pruttig i magen av [att äta] kål

pieru 1 ● vânt; pârț; (vulg) bășină; bășină zgomotoasă ■ fjärt, prutt, fis; (hyvin äänekäs) brakskit; (ruotsr slg myös) rökare

päästää pieru ● (vulg) a trage un pârț; a scăpa o bășină ■ fisa; släppa sig; släppa en fjärt jne.; lägga av en rökare

pieru 2 ● bășinos ■ (slg)

vanha pieru ● bătrân bășinos ■ ett gammalt fossil

olla pierussa, humalassa ● a fi beat; a fi în stare de ebrietate ■ vara i gasen; vara dragen

paukku (pieru) ● (vulg) bășină ■ fjärt (fis);

minulta pääsi paukku ● (vulg) m-am bășit; mi-a scăpat o bășină ■ jag släppte mig; jag släppte en fjärt (fis); jag fjärtade (fes)

löyhkä ● miros urât, miros greu, putoare, duhoare; sfară ■ stank; (käry, katku) os; (vars ihmisestä lähtevä) odör ► eng. stench

hajuaisti, hajuaistimus ● simțul mirosului ■ luktsinne; (vainu) väderkorn

haju vrt. tuoksu, aromi, lemu, löyhkä,haisu, katku, käry ● (emanație) miros; aromă; miros plăcut; miros neplăcut, miros urât, miros greu, putoare, duhoare; miros, adulmecare; miros de transpirație ■ lukt (jnk haju av ngt); (tuoksu) doft (jnk haju av ngt); (aromi) arom; (löyhkä) stank; odör; (vainu) vittring (jnk haju av ngt); (hien haju, hienhaju) svettlukt ► eng. smell, stink

pahanhajuinen ● care miroase urât, rău mirositpr, puturos ■ illaluktande ► eng. bad-smelling

pahanhajuinen hengitys ● miros urât al gurii; respirație rău mirositoare ■ dålig andedräkt

haista ● a mirosi ■ lukta (jltak t. jllek [av] ngt); (löyhkätä) lukta illa; stinka (jltak t. jllek [av] ngt); (tuoksua) dofta (jltak t. jllek ngt)

haista hyvältä ● a mirosi plăcut ■ dofta (lukta) gott

haista pahalta ● a mirosi urât ■ lukta illa ► eng. to smell bad

pahalta haiseva ● care miroase urât, care pute ■ illaluktande, stinkande

henkesi haisee ● îți miroase gura ■ du har dålig andedräkt

oma kehu haisee ● lauda de sine nu miroase a bine ■ eget beröm luktar illa

hankkeessa haisee raha ● proiectul aduce bani ■ projektet luktar pengar

haiseva vastalause (ark) ● protest vehement ■ (yleisk) en skarp protest

esittää haiseva vastalauseensa jnk johdosta (puhek) ● a protesta vehement ■ protestera skarpt mot ngt; framföra en skarp protest mot ngt

pistää haisemaan (slg) ● a-i da zor, a grăbi; a băga viteză ■ sätta fart (fräs) på ngt

haistaa 1 ● a mirosi, a simți mirosul; a adulmeca ■ lukta (jtak på ngt); (tuntea jnk hajua t. tuoksua) känna lukten (doften) av ngt; (nuuhkia) snusa, nosa, sniffa (jtak på ngt)

haistaa jkn henkeä ● a simți mirosul cuiva; a-i mirosi cuiva răsuflarea ■ känna ngns andedräkt

haista home (kukkanen, huilu, paska, vittu)! (ark) ● (vulg) pupă-mă-n! …; du-te și te pișă! ■ kyss mig! dra åt skogen! dra på trissor! (vars ruotsr) gå och bada! kyss Karlsson! (suomr myös) se dig!

haista paska! (alat) ● (vulg) pupă-mă-n cur! ■ (ruotsr) kyss mig i häcken! ta dig i häcken! ta dig där bak! (suomr) se dig i röven! kyss röven!

haista vittu! (alat) ● (vulg) pupă pizda! ■ (ruotsr) kyss mig i arslet! (suomr) kyss fittan (röven)!

haistaa 2 ● a adulmeca ■ (vainuta) vädra (myös kuv); känna vittringen av ngt; få vittring på ngt; (aavistaa) ana, ana sig till ngt

haistaa palaneen käryä (kuv) ● a intra la bănuieli ■ ana oråd; ana ugglor i mossen

haistatella ● a vorbi cuiva urât ■ (vard); (läh) vara ful i munnen (jklle mot ngn)

haistattaa ● a drăcui; a trimite la dracu; a nu-i păsa de ceva ■ (vard); be ngn dra så långt vägen räcker; be ngn dra åt helvete; (vähät välittää) ge blanka fan i ngt; skita i ngt

hän haistatti pitkät [paskat] poliitikoille ● i-a trimis la dracu pe politicieni ■ han bad politikerna dra åt helvete

haistattelu ● insolență; obrăznicie; nerușinare ■ (läh) [grov] uppkäftighet

haistella 1 ● a adulmeca; a mirosi ■ snusa; lukta (jtak på ngt); nosa (jtak på ngt); sniffa (jtak på ngt)

hän on tainnut haistella pullonkorkkia (leik) ● [se pare că] a mirosit dopul sticlei ■ han har visst tagit sig en tår på tand (tullat på flaskan)

haistella 2 ● a presimți; a încerca să constate; a se interesa de ceva ■ (kuv): (aavistella) ana, ha [ngt] på känn; (tutkailla) försöka utröna (jtak ngt), höra sig för (jtak om ngt)

haistella tuulia ● a simți din ce direcție bate vântul ■ känna efter från vilket håll vinden blåser

haistelu ● mirosire ■ snusande; luktande; nosande; sniffande

haisti ● simțul mirosului ■ luktsinne; (vainu) väderkorn; (koiran myös) spårsinne

tarkka haisti ● simț bun, acurat al mirosului ■ bra luktsinne

haisu 1 ● miros urât ■ (löyhkä) stank, odör

haisu 2 ● miros frumos ■ (haju) lukt

haisukalkki, antrakoliitti, bitumikalkkikivi ● antraconit, antracit ■ (geol) orsten

haisuli, haisuliini ● copil murdar; persoană murdară care miroase urât ■ smutsig; benämning på person som luktar illa; (sottapytty) smutsgris, lortgris

milloin haisuli olet käynyt suihkussa? ● când ai făcut duș ultima oară de miroși așa? ■ när har du duschat senast [din smutsgris], det luktar ju om dig?

haisunoki, vehnän haisunoki ● mălură, tăciune ■ (Tilletia tritici) (kasv) stinksot

haisunäätä, skunkki ● scons ■ (Mephitinae) skunk; (haukkumasanana) fähund, kräk; skitstövel

pohjoisamerikkalainen haisunäätä ● sconcs vărgat nord-american ■ (Mephitis mephitis) strimmig skunk

„Basinile noastre sunt numai parfum, nu put ca ale altora.”

– Ei mutta, mehän olemme kahvitelleet täällä koko päivän! Lienee aika lähteä – Am stat destul la cafea, ar fi timpul să plecăm!
– Aaaaah! Pröööött! – Aaah! Pâââârț!
– On se ilmoja pidellyt! – Vremea se menține frumoasă! [și-a ținut „vânturile”]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Ilmaista hernesoppa! (de la social-democrații în campanie electorală) – Ciorbă de mazăre gratuită! [ciorbă de mazăre aerată]

– Proot! – Pârț! Siinäpä oli tosiaan runsaasti ilmaa. – Chiar că avea prea mult aer.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Virtsa, pissa, kusi – Urină, (last) pipi, (vulg) pișat

Corpul tău (keho) scapă de substanțe toxice (myrkyllinen aine) prin urinare (virtsaaminen). Urina, pișatul, (pissa) este formată din aproximativ 95% apă și 5% de ex. hormoni, globule albe și substanțe chimice.

pissa ● (vulg) pișat ■ kiss ► eng. pee

mennä pissalle ● (last) a se duce să facă pipi; (vulg) a se duce să e pișe ■ gå och kissa; (leik) gå och slå en drill; gå och slå en sjua

helpottaa oloaan ● (perifrastic) a se duce să se ușureze ■ att gå avlasta sig själv (puhek) gå och slå en drill

lapselle oli tullut pissat housuihin ● copilul a făcut pe el, a făcut pipi în pantaloni; (vulg) s-a pișat pe el ■ barnet hade kissat på sig (i byxorna)

pissavahinko ● scăpat urina [în pantaloni] ■ — ► eng. an accident

pissavahinko yöllä, kastelu, vuoteenkastelu (lääk) ● enuresis nocturn ■ sängvätning, nattvätning

vesivahinko ● scăpat urina [în pantaloni] ■ vattenskada

vauvalle tuli pieni vesivahinko (leik virtsan karkaamisesta) ● bebelușul s-a scăpat pe el ■ babyn blötte ner sig

pissata ● (last) a face pipi; (vulg) a se pișa ■ kissa; (leik) slå en drill, slå en sjua ► eng. to pee

pissattaa 1, pissahätä, pissihätä ● a-i veni să urineze; nevoie urgentă de urinat ■ kissnödig

minulla on pissahätä ● am nevoie urgentă să urinez, (vulg) să mă piș) ■ jag är kissnödig

lapsella oli pissahätä ● copilul avea nevoie urgentă de urinat ■ barnet var kissnödigt; barnet måste kissa

hänellä on pieni hätä ● are nevoie urgentă să urineze ■ han är kissnödig

lasta pissattaa ● copilului îi vine să urineze ■ barnet är kissnödigt; barnet måste kissa

äiti, mua pissattaa ● mamă, îmi vine să fac pipi ■ mamma, jag behöver (måste) kissa

pissattaa 2 (virtsata, pitää pissalla) ● a pune să urineze; a face să urineze; a duce să urineze ■ hade ngn att kissa; gå med ngn och kissade

hän pissatti lasta ● a dus copilul să urineze ■ han hade barnet att kissa; han gick med barnet och kissade

kusi ● (last) pipi; (vulg) pișat ■ pink; piss ► eng. piss

lehmän kusta ● păpădie (Taraxacum officinale) ■ kopiss

mennä kuselle ● (vulg) a se duce să se pișe ■ (puhek) gå och pissa (pinka); (puhek) gå och slå en drill

olla kuin kusi sukassa (kuv) ● a tăcea mâlc ■ vara tyst som en mus

olla kusessa ● a fi [intrat] în căcat; a fi la ananghie; a da de dracu’ ■ ha det för [d]jävligt; (olla liemessä) sitta i klistret; ligga illa till; (suomr ark) vara i pisset

kusettaa 1 (vard)

kusettaa koiraansa ● a plimba cățelul și a-l lasă să urineze ■ gå ut med hunden

kusettaa 2 ● a avea nevoie să urineze ■ (virtsaamistarpeesta)

häntä kusetti ● i-a venit să urineze ■ han var pissnödig

kusettaa 3 ● a păcăli; a înșela; a trage pe sfoară ■ (kuv): (petkuttaa, jymäyttää, jallittaa, sahata silmään) lura; (huijata) dra ngn vid näsan, snyta ngn på ngt, blåsa ngn på ngt

kusettaa 4 ● a-i face cuiva mizerii ■ (kuv simputtaa) [d]jävlas (jkta med ngn)

kusettaja

1. koirankusettaja ● cel care plimbă cățelul și-l lasă să urineze ■ hundförare som gå ut med hunden

2 a. petkuttaja, jymäyttäjä ● escroc; pungaș, coțcar, șarlatan, șnapan; amăgitor; canalie; impostor; fanfaron; tâlharul inimilor singuratice ■ skojare, svindlare, bedragare; (naisesta) bedragerska; (huijari) lurendrejare, bluffmakare, bondfångare; (ark, leik auervaara; avioliittohuijari) solochvårare, solochvårman

2 b. sortaja ● opresor; prigonitor; tiran; șicanator; chinuitor ■ förtryckare; undertryckare; (tyranni) tyrann; (kiusaaja) mobbare; (piinaaja) plågoande

kusiainen ● furnică ■ pissmyra

kusiaispesä ● mușuroi de furnici ■ pissmyrstack

kusihätä ● „urgență” de urinat ■ pissnödighet

minulla on kusihätä ● am o „urgență”; trebuie neapărat să urinez, (vulg) să mă piș ■ jag är pissnödig

kusiluistin ● [în armată] papucii pentru rutinele dimineții ■ (suomr) (sot.slg) pisiskrinnare; (skämts) om morgontofflor som används i det militära

kusinen ● de rahat; (vulg) de căcat ■ nerpissad; (kuv): (vaikea) [d]jävlig; (viheliäinen) dassig; (suomr) pissig; (yhd) skit–

kusinen homma ● treabă de rahat ■ skitjobb

kusiputka ● pisoar ■ (ruotsr) pissmoj; (yleisk) pissoar

kusipäinen ● prost; mărginit ■ skitdum, urblåst

kusipää 1 (s) ● pui de cățea ■ skitstövel

saatanan kusipää! ● al dracului pui de cățea ■ du din [d]jävla skitstövel!

kusipää 2 (a) ● prost; mărginit ■ ks. kusipäinen skitdum, urblåst

kusta⁶⁶ ark. heittää vettä, virtsata.

Kuv.

Kusta jkta silmään vetää nenästä, petkuttaa, kusettaa, viilata silmään t. linssiin. Urakka kusee kannattaa laskettua huonommin. Näyttää, mistä kana kusee näyttää, kuka on kuka, määrätä, missä kaappi seisoo. On kuin juosten kustu huolimattomasti tehty.

kusta, kusaista, kusta; kuseksia, kuseskella ● (last) a face pipi; (vulg) a se pișa ■ (virtsata) (ark) pissa, pinka; (vars ruotsr) slå en drill ► eng. to piss

käydä kusella ● (vulg) a se duce să se pișe ■ gå och kissa ► eng. to go for a pee

helpottaa oloaan ● (perifrastic) a se duce să se ușureze ■ att gå avlasta sig själv (puhek) gå och slå en drill

kusta jkta silmään (kuv) ● a păcăli; a înșela; a trage pe sfoară ■ (yleisk) lura ngn

urakka kusee ● proiectul se duce de râpă, are rezultate proaste ■ (yleisk) projektet lönar sig sämre än beräknat

näyttää jklle mistä kana kusee ● a pune pe cineva la punct ■ låta ngn se på fan

se on kuin juosten kustu ● treabă de rahat ■ den är skitdåligt gjorn

hän kusee housuunsa ● se pișă-n pantaloni ■ han pissar i byxorna

kusta tuulta vastaan ● a se pișa contra vântului ■ pissa mot vinden

vessahätä, luonnolliset tarpeet ● urgență la toaletă; nevoie, nevoi ■ ”naturens kallelse” ► eng. call of nature

hänellä oli vessahätä ● trebuie să meargă la toaletă [să-și facă nevoile] ■ hon behövde gå på toa

hänellä oli vessahätä, pissahädästä ● are nevoie să meargă să urineze ■ hon var kissnödig

hänellä oli vessahätä, kakkahädästä ● are nevoie să meargă să aibă scaun ■ hon var bajsnödig

vaippa ● scutec ■ blöja ► eng. diaper

vaihtaa [vauvalle kuiva] vaippa ● a schimba scutecul copilului ■ byta blöjor (blöja) på en baby

potta, keija ● oliță ■ potta; (yöastia – oala de noapte) (ark) potta ► eng. potty

pottatuoli ● scaun cu oliță pentru bebeluși ■ pottstol

istua potalla ● a sta pe oliță ■ sitta på pottan

pidätyskyvyttömyys (virtsan, ulosteen), inkontinenssi (lääk) ● incontinență (urinară, de fecale) ■ inkontinens

tiheävirtsaisuus ● polachiurie ■ (lääk) pollakisuri

valkuaisvirtsaisuus ● albuminurie, proteinurie ■ (lääk) proteinuri, albuminuri

verivirtsaisuus ● hematurie ■ (lääk) hematuri; (eläinlääk) blodstallning; (yleisk) blod i urinen

virtsa ● urină ■ urin; (puhek) kiss; (ark) pink ► eng. urine

virtsaneritys, virtsan eritys ● secreția urinei ■ urinutsöndring

virtsan karkaaminen ● incontinență urinară ■ urinläckage; ofrivillig urinavgång

virtsa-aine ● uree ■ (kem, lääk) urinämne, urea

virtsaaminen, liritys ● urinat; micțiune ■ urinering; (yleisk myös) vattenkastning; (lääk) urinavgång, miktion ► eng. urinating

virtsaamispakko ● nevoia de a urina ■ urinträngning; trängning att kasta vatten

virtsaamisvaikeus ● disurie ■ svårighet att kasta vatten

kärsiä virtsaamisvaikeuksista ● a suferi de dificultatea de a urina ■ lida av försvårad urinavgång; ha svårt att kasta vatten

virtsaelin ● aparatul urinar ■ (anat) urinorgan

virtsahappo ● acid uric ■ (kem, lääk) urinsyra

virtsainkontinenssi ● incontinență urinară ■ (lääk) urininkontinens, enures

virtsakaivo ● fosa septică de colectarea urinei [zootehnie, agricultură] ■ (maat) urinbrunn

virtsakivi ● calcul urinar; calcul renal ■ (vars eläinten) urinsten; (munuaiskivi) njursten

virtsakoe ● examen de urină ■ urinprov

virtsalo, kusiputka ● pisoar ■ urinal; (Suom myös) pissoarskål; (ruotsr) pissmoj; (yleisk) pissoar

virtsamyrkytys ● uremie ■ (lääk) uremi, urinförgiftning

virtsaneritys, virtsan eritys ● secreția urinei ■ urinutsöndring

virtsaneritystä edistävä ● diuretic ■ urindrivande

virtsanjohdin ● ureter ■ (anat) urinledare, uretär

virtsankarkailu ● incontinență urinară ■ urininkontinens ► eng. incontinence

virtsanpidätys ● continență, ținerea urinei [NU retenție!] ■ hålla urin

virtsanpidätyskyky ● continență, capacitatea de a-și reține urina ■ förmåga att hålla urin; (lääk myös) [urin]kontinens; (puhek myös) förmåga att hålla tätt

virtsanpidätyskyvyttömyys ● incontinență urinară ■ urininkontinens

virtsanäyte ● probă de urină ■ (lääk) urinprov

virtsaputki ● uretră ■ (anat) urinrör

virtsaputkitulehdus, virtsaputken tulehdus ● uretrită ■ uretrit; (lääk) urinrörsinflammation; (yleisk) urinvägsinfektion

virtsarakko ● vezica urinară, (pop) bășica udului^†■ (anat) urinblåsa ► eng. urine bladder

virtsarakkotulehdus ● cistită ■ (lääk) blåskatarr, urinblåseinflammation; cystit

virtsarakontähystin ● cistoscop ■ (lääk) cystoskop

virtsarakontähystys ● cistoscopie ■ (lääk) cystoskopi

virtsasuihku ● jet urinar ■ urinstråle

virtsata [kusta, lorottaa, pissata, pissiä, liriä] ● a urina ■ urinera; ha urinavgång; (puhek) kissa, (heittää vettä) kasta vatten; (ark) pinka ► eng. to urinate

virtsatesti ● test de urină ■ urinprov, urintest

virtsatie, virtsatiet ● căi urinare (pl) ■ (lääk) urinväg, urinvägar

virtsatieinfektio, virtsateiden tulehdus, virtsatietulehdus, virtsatulehdus ● infecție a căilor urinare ■ (lääk) urinvägsinfektion

virtsaumpi ● retenție urinară ■ (lääk) urinretention; urinstopp, urinstockning; stranguri; (vanh) urinstämma

pisoaari, pisuaari, virtsaamisallas, urinaali, pikkula ● pisoar, urinuar, picurătoare, pișătoare ■ urinränna; (puhek) pissränna

urinaali, (lääk) virtsapullo, virsa-astia ● urinal; „rață” ■ (lääk) urinal, uringlas; urinpåse; uribag

Veri ● sânge ■ blod

Sângele (veri) transportă oxigenul (happi) în sistemul tău circulator și elimină deșeurile (jäte) din sistem. Atât timp cât circulă într-un sistem închis, nu intră în subiectul paginii dar, adesea sângele iese la vedere, hemoragie (verenvuoto) fie dintr-o tăietură, dintr-o rană sau zgârietură. Sângele mai poate veni și în diverse situații de sângerare, sângerare nazală, epistaxis (nenäverenvuoto), pe gură, prin urină sau prin scaun.

Femeile vor trebui să se ocupe de menstruația lor (kuukautiset) o dată pe lună, în timp ce corpul curăță membrana mucoasă (limakalvo) a uterului (kohtu).

lymfa, imuneste ● limfă ■ (anat) lymfa

lymfaattinen ● limfatic ■ (anat) lymfatisk

lymfahieroja ● maseur specializat în masaj limfatic ■ utövare av lymfmassage

lymfahieronta ● masaj limfatic ■ lymfmassage

lymfakierto ● circulație limfatică ■ (fysiol) lymfflöde

veri, verta ● sânge ■ blod ► eng. blood

veri vuotaa ● sângerează ■ det blöder; blodet rinner

veri hyytyy ● sângele se coagulează ■ blodet koagulerar (levrar sig)

luovuttaa verta ● a dona sânge ■ ge blod

verenvuoto ● hemoragie ■ (lääk) blödning

verenvuoto aivoissa ● hemoragie cerebrală ■ (lääk) hjärnblödning

verenvuoto nenästä ● epistaxis; sângerare din nas ■ (lääk) näsblod

kuolla verenvuotoon ● moarte datorată hemoragiei masive ■ (lääk) förblöda; dö av en blödning

haava vuotta verta ● rana sângerează (zdrelitura, julitura, jupuitura, zgârietura) ■ såret blöder

yskös ● scuipat; flegmă; expectorat ■ upphostning; (lääk myös) expektorat

veriyskös ● scuipat, expectorat sânge ■ (lääk) blodig upphostning

veriyskä ● hemoptizie ■ (lääk) blodhosta

veriyskös ● scuipat sânge ■ (lääk) blodig upphostning

nenäverenvuoto ● epistaxis; sângerare din nas ■ näsblödning

verivirtsaus, hematuria ● hematurie ■ hematuri

verioksennus (hemetemeesi) ● hematemeză ■ hematemes

meleena ● melenă ■ melena

kuukautiset, kuukautisvuoto, menstruaatio, (slg) menkat, kuukkarit ● menstruație, ciclu ■ menstruation; (puhek) mens ► eng. period

menstruoida ● a avea menstruație ■ menstruera

kuukautisia edeltävä jännitys ● indispoziție, tensiune premenstruală ■ premenstruell spänning

myöhästyneet kuukautiset ● menstruație întârziată ■ försenad mens[truation]

kohtu ● uter ■ livmoder

tamponi, (lääk) harsotukko, vanutukko, tukkoside ● tampon (de vată, sanitar) ■ tampong

side, terveysside, kuukautisside ● bandaj igienic menstrual ■ dambinda, binda, sanitetsbinda; menstruationsskydd; (puhek) mensskydd

kuukautiskuppi, kuukuppi ● cupa menstruala ■ menskopp

sukupuolielimet ● organe de reproducere, organe genitale, organe sexuale ■ reproduktionsorgan, könsorgan

Aparatul genital uman – Människans könsorgan

https://www.studocu.com/sv/document/karolinska-institutet/den-friska-manniskans-anatomi-och-fysiologi/reproduktionsorganen/4150703

Structura și funcția organelor reproducătoare masculine și feminine – miesten ja naisten sukuelinten rakennetta ja toimintaa

Bărbatul are atât structuri externe cât și interne care aparțin organelor genitale. Părțile exterioare sunt penisul și scrotul. Părțile interioare sunt testiculele și epididimul. Testiculele sunt gonadele bărbatului care au sarcina de a stoca și produce spermatozoizi și de a produce hormoni sexuali. Poziția testiculelor în scrot înseamnă că acestea mențin o temperatură constantă. Dacă temperatura în scrot crește, producția de spermă scade. La răcire, un grup de mușchi se contractă și testiculele sunt atrase mai aproape de corp. La temperaturi mai ridicate, mușchii se relaxează și testiculele ajung mai departe de corp. În acest fel, temperatura testiculelor este reglată. Fiecare testicul conține un număr de canale. Între canalele de spermă se află vase de sânge și un tip de celule – celulele Leydig. Acestea sunt cele care produc testosteron. Producerea spermatozoizilor are loc în canalele seminale. Celulele mari de suport, celulele Sertoli, sunt atașate de peretele ductului seminal. Celulele Sertoli sunt interconectate prin conexiuni celulare dense și formează o barieră (bariera de analiză a sângelui) care separă lichidul tisular de celule și lichidul din interiorul ductului seminal. Spermatozoizii sunt formați din celule stem. Se formează aproximativ 200 de milioane de spermatozoizi pe zi. Stadiul prealabil al spermatozoizilor este înconjurat de celulele Sertoli care le furnizează nutrienți și le reglează maturitatea. Spermatozoizii sunt împărțiți în cap, piesa de mijloc și coadă. Capul conține cromozomii enzimelor necesare pentru ca spermatozoizii să fuzioneze cu ovulul. În secțiunea de mijloc sunt mitocondrii care sunt necesare pentru formarea ATP și care au nevoie de mobilitate. Coada este cea care face valuri și mișcă sperma înainte. Pe măsură ce spermatozoizii se maturizează, ei sunt transportați în lumenul veziculei seminale și de acolo prin veziculele seminale de la testicule la epididim. Epididimul este un tub lung care se deschide în canalul deferent. În epididim, spermatozoizii se maturizează. Spermatozoizii stocați în epididim sunt transportați în timpul ejaculării prin canalul deferent către uretră. La ieșirea din corp, spermatozoizii sunt amestecați cu secreții din glandele anexe. Glandele anexe sunt prostata, veziculele seminale și glandele bulbouretrale (glandele Cowper). Secrețiile din acestea conțin factori de maturare, nutrienți și substanțe care pot neutraliza mediul acid din vagin. În timpul ejaculării, prostata își golește secrețiile în uretră.

Mies: Hänellä on sekä ulkoisia että sisäisiä rakenteita, jotka kuuluvat sukuelimiin. Ulko-osat ovat penis ja kivespussi. Sisäosat ovat kivekset (kivekset) ja lisäkivekset. Kivekset ovat miehen sukurauhasia, joiden tehtävänä on varastoida ja tuottaa siittiöitä sekä tuottaa sukupuolihormoneja. Kivesten sijainti kivespussissa tarkoittaa, että ne ylläpitävät vakiolämpötilaa. Jos kivespussin lämpötila nousee, siittiöiden tuotanto vähenee. Jäähtyessään joukko lihaksia supistuu ja kivekset vedetään lähemmäs kehoa. Korkeammissa lämpötiloissa lihakset rentoutuvat ja kivekset päätyvät kauemmaksi kehosta. Tällä tavalla kivesten lämpötilaa säädellään. Jokainen kives sisältää useita kanavia. Siittiökanavien välissä on verisuonia ja solutyyppi – Leydig-solut. Nämä tuottavat testosteronia, ja siittiöiden tuotanto tapahtuu siementiehyissä. Suuret tukisolut, sertolisolut, on kiinnitetty siemenputken seinämään. Sertoli-solut ovat yhteydessä toisiinsa tiheillä soluyhteyksillä ja muodostavat esteen (veritestiesteen), joka erottaa kudosnesteen soluista ja siemenkanavan sisällä olevasta nesteestä. Siittiöt muodostuvat kantasoluista. Päivittäin muodostuu noin 200 miljoonaa siittiötä. Siittiöiden esivaihetta ympäröivät sertolisolut, jotka toimittavat niille ravinteita ja säätelevät niiden kypsymistä. Siittiöt on jaettu päähän, keskikappaleeseen ja häntään. Pää sisältää niiden entsyymien kromosomit, joita siittiö tarvitsee fuusioituakseen munasolun kanssa. Keskiosassa on mitokondrioita, joita tarvitaan ATP:n muodostumiseen ja jotka tarvitsevat liikkuvuutta. Häntä on se, joka tekee aaltoja ja siirtää siittiöitä eteenpäin. Siittiöiden kypsyessä ne kuljetetaan siemenrakkulan onteloon ja sieltä siemenrakkuloiden kautta kiveksistä lisäkivekseen. Lisäkives on pitkä putki, joka avautuu verisuoniin. Lisäkiveksessä siittiöt kypsyvät. Lisäkivekseen varastoituneet siittiöt kuljetetaan siemensyöksyssä ductus deferensin kautta virtsaputkeen. Matkalla ulos kehosta siittiöt sekoittuvat lisäsukurauhasten eritteiden kanssa. Lisäsukurauhaset ovat eturauhanen, siemenrakkulat ja muun tyyppinen rauhanen. Näiden eritteet sisältävät kypsymistekijöitä, ravinteita ja aineita, jotka voivat neutraloida emättimen happaman ympäristön. Siemensyöksyssä eturauhanen tyhjentää eritteensä virtsaputkeen.

Femeia are organele genitale externe care constau din labiile mari, labiile mici și din clitoris. Organele genitale interne sunt vaginul, uterul, trompele uterine (tuba uterina) si ovarele (ovar). Vaginul este un tub muscular de aproximativ 10 cm lungime care merge de la organele genitale externe la colul uterin. Căptușeala vaginului are proprietăți speciale. Uterul este împărțit în colul uterin, cavitatea uterină și fundul cavității uterine. Canalul care leagă cavitatea uterină de vagin este colul uterin. Cavitatea uterină are trei orificii, una pentru colul uterin și două în fundul uterin unde se deschid trompele uterine. Trompele uterine sunt două tuburi lungi de 10 cm care merg de la ovar la uter. Capătul trompelor uterine se află lângă ovare.În interiorul trompelor uterine există celule epiteliale cu cili. Acestea deplasează ovulul, în legătură cu ovulația, în direcția corectă spre uter. În cortexul ovarian se află foliculii care conțin ovule și celulele care produc hormonii sexuali feminini.

Nainen: Ulkoiset sukuelimet koostuvat suurista ja pienistä häpyhuulet ja klitoris. Sisäiset sukuelimet ovat emätin, kohtu (uterus), munanjohtimet (tuba uterina) ja munasarjat (munasarja). Emätin on noin 10 cm pitkä lihasputki, joka kulkee ulkoisista sukuelimistä kohdunkaulaan. Emättimen limakalvolla on erityisiä ominaisuuksia. Kohtu on jaettu kohdunkaulaan, kohdun onteloon ja kohdun ontelon kattoon. Kohdunkaulassa kulkee kanava, joka yhdistää kohdun ontelon emättimeen. Kohdunontelossa on kolme aukkoa, yksi kohdunkaulalle ja kaksi katossa, joissa munanjohtimet avautuvat. Munajohtimet ovat kaksi 10 cm pitkää putkea, jotka kulkevat munasarjasta kohtuun. Munajohtimien pää on munasarjojen vieressä. Munajohtimien sisäpuolella on epiteelisoluja, joissa on värekarvoja. Nämä liikuttavat munasolua ovulaation yhteydessä oikeaan suuntaan kohti kohtua. Munasarjakuoressa ovat munarakkuloita, jotka sisältävät munasoluja ja solut, jotka tuottavat naissukupuolihormoneja.

ulkoiset sukupuolielimet ● organe genitate externe ■ yttre könsorgan (könsdelar)

sisäiset sukupuolielimet ● organe genitate interne ■ innre könsorgan (könsdelar)

sukupuolielin (sg) ● organe genitale, organe sexuale; organe de reproducere (pl) ■ könsorgan; könsdelar (mon); genitalier (mon); (lisääntymiselin) reproduktionsorgan, fortplantningsorgan

miehen lisääntymiselimistö ● aparatul genital masculin ■ manliga könsorgan

naisen lisääntymiselimistö ● aparatul genital feminin ■ kvinnliga könsorgan

pimppi ● puța fetiței ■ (barnspr benämning på flickas könsorgan) ► eng. pee-pee, vagina (kids’ word)

pippeli, kikkeli ● puță, puțică ■ (barnspr); snopp ► eng. pee-pee, willy (kids’ words)

penis, siitin ● penis; (vulg.) pulă ■ (anat) lem; (miehen) penis (myös nisäkäs koiraan); manslem; (siitoseläimen) hanlem; (biol) manlig könslem ► eng. penis

emätin, vagina ● vagină; (vulg.) pizdă ■ (anat) slida, vagina ► eng. vagina

vulva ● vulvă ■ (anat) vulva, blygd

rinta, rinnat vrt. povi, rynnäs, tissi ● sân, sâni ■ bröst; (povi) barm

antaa lapselle rintaa (erik) ● a alăpta ■ amma ett barn; ge ett barn bröstet; ge ett barn di

saada rintaa ● a fi alăptat ■ bli ammad; få bröstet; få di

maitorauhanen, maitorauhaset ● glande mamare ■ (anat) mjölkkörtel; (rintarauhanen) bröstkörtel

maito ● lapte ■ mjölk

ensimaito, ternimaito, pihkamaito ● colostru ■ råmjölk

maidoneritys ● lactație ■ mjölkutsöndring, laktation

maitohammas ● dinte de lapte ■ mjölktand

maitohampaisto ● dentiție de lapte ■ mjölktänder (tav määr), mjölktandsuppsättning

maitorauhanen ● glandă mamară ■ (anat) mjölkkörtel; (rintarauhanen) bröstkörtel

maitorauhastulehdus ● mastită ■ (lääk) mastit; (yleisk myös) bröstkörtelinflammation

maitoruokinta ● hrănirea cu lapte ■ (kotieläimen) uppfödning på mjölk

maitoruokinnalla lihotettu porsas ● purcel hrănit cu lapte ■ en gris som götts upp på mjölk

maitorupi ● (lääk) eczemă atopică; crustă de lapte ■ (lääk) mjölkskorv

rintamaito ● lapte matern ■ bröstmjölk; (äidinmaito) modersmjölk

syöttää lasta rintamaidolla ● a hrăni sugarul cu lapte matern; a alăpta ■ ge en baby bröstmjölk; (imettää) amma en baby

äidinmaidonkorvike, äidinmaidonvastike ● înlocuitor de lapte matern ■ modersmjölksersättning

äidinmaito ● lapte matern ■ modersmjölk

äidinmaitokeskus ● lactarium, centru pentru laptele matern ■ modersmjölkcentral

hapanmaitotuote, ihonpuhdistusmaito, juustomaito, kalkkimaito, kasvimaito, kauramaito, kermamaito, kestomaito, kevytmaito, kokomaito, kookosmaito, kuivamaito, kulutusmaito, kutunmaito, lehmänmaito, linnunmaito, maidonantaja, maidonjakelu, maidonkulutus, maidontarkastamo, maidontarkastus, maidontuotanto, maidontuottaja, maidonvalkea, maidonvalkoinen, maito, maitoallergia, maitoastia, maitoauto, maitohammas, maitohampaisto, maitohappo, maitohappobakteeri, maitohappokäyminen, maitohome, maitohorsma, maitohuone, maitoinen, maitojauhe, maitojuna, maitojuoma, maitojäätelö, maitokaakao, maitokaali, maitokahvi, maitokannu, maitokauppa, maitokiintiö, maitokuume, maitokvartsi, maitolaituri, maitolasi, maitolava, maitolitra, maitomainen, maitoparta, maitopisara, maitoproteiini, maitopullo, maitopurkki, maitorahka, maitorakkula, maitorasva, maitorauhanen, maitorauhastulehdus, maitoravinto, maitoruoka, maitoruokinta, maitorupi, maitosokeri, maitosokerihäiriö, maitosuklaa, maitotalous, maitotaloustuote, maitotankki, maitotiehyt, maitotiiviste, maitotila, maitotili, maitotilkka, maitotonkka, maitotuote, maitotölkki, maitovalmiste, maitovanukas, maitovara, maitovelli, mansikkamaito, mantelimaito, marjamaito, munamaito, mustikkamaito, pihkamaito, puhdistusmaito, pullomaito, raakamaito, riisimaito, rintamaito, sipulimaito, soijamaito, ternimaito, tilamaito, tinkimaito, tuoremaito, täysmaito, unimaito, vuohenmaito, ykkösmaito, yömaito, äidinmaito, äidinmaitokeskus

siitin ● penis ■ (anat) penis

terska; (vulg.) kyrvännuppi ● gland; (vulg.) cap de pulă ■ (anat) ollon

esinahka ● prepuț ■ (anat) förhud

virtsaputki, uretra ● uretra ■ (anat) urinrör

virtsaputken suu ● meat urinar ■ (anat) urinrörsmynning

smegma; (armeijaslangia) sissijuusto ● smegmă; (vulg.) brânză ■ smegma

sperma, siemenneste ● spermă, lichid seminal ■ sperma; (siemenneste) sädesvätska; säd

siittiö, siittiöt ● spermatozoid, spermatozoizi ■ spermie, sädescell; (harv) spermatozo

touhutippa ● lichid preejaculator, lichid preseminal, fluidul Cowper, pre-cum ■ försats

kives, kivekset; testikkeli ● testicul, testicule; (vulg.) coi. coaie ■ (anat) testikel, testiklar

kivespussi ● scrot ■ (anat) pung, scrotum

eturauhanen, prostata ● prostată ■ (anat) prostata

vulva ● vulvă ■ (anat) vulva, blygd

emätin, vagina ● vagin; (vulg.) pizdă ■ (anat) slida, vagina

häpykieli, klitoris ● clitoris; (vulg.) lindic ■ (anat) klitoris

häpyhuuli, häpyhuulet ● labie, labii ■ (anat) blygdläpp, blygdläppar

isot (pienet) häpyhuulet ● labiile mari (mici) ■ (anat) de stora (små) blygdläpparna

munasarja ● ovar, ovare ■ (anat) äggstock, äggstockar

munasolu, munasolut ● ovul, ovule ■ (anat) ägglossning, ägglossningar

munanjohdin, munanjohtimet ● trompă uterină, trompe uterine ■ (anat) äggledare, äggledare

kohtu ● uter ■ (anat) livmoder; (eräissä sanonnoissa) moderliv

ihmisen elämä kohdusta hautaan (kuv) ● viața umană din pântece până în mormânt ■ människans liv från moderlivet till graven

kohdunulkoinen ● extrauterin ■ (anat) utomkveds-, extrauterin

kohdunulkoinen raskaus ● sarcină extrauterină ■ utomkvedshavandeskap, extrauterint havandeskap

orgasmi ● orgasm ■ orgasm; utlösning

siemensyöksy ● ejaculare; (vulg.) spermare ■ sädesuttömning, sädesavgång, ejakulation

tahaton siemensyöksy ● poluție ■ pollution; ofrivillig sädesuttömning

kuppa ● sifilis ■ (lääk) syfilis

tippuri ● blenoragie; gonoree ■ (lääk) gonorré; (vanh) dröppel; (slg) drypare

klamydia ● clamidia ■ (lääk) klamydia

HIV, HI-virus ● HIV (Human Immunodeficiency Virus) ■ (lääk) HIV

papilloomavirus (HPV) ● (Human PapillomaVirus) ■ (lääk) papillomvirus

kondylooma, visvasyylä ● condilom ■ (lääk) kondylom

Și dacă tot suntem aici, nu strică două vorbe despre sarcină și naștere, că și despre asta se vorbește pe ocolite.

alkuraskaus ● primul trimestru de sarcină ■ första trimestern av graviditeten

kaksosraskaus ● sarcină gemelară ■ tvillinggraviditet

keskiraskaus ● al doilea trimestru de sarcină ■ andra trimestern av graviditeten

kolmosraskaus ● sarcină trigemelară ■ trillinggraviditet

loppuraskaus ● ultimul trimestru de sarcină ■ sista trimestern av graviditeten

monisikiöraskaus ● sarcină plurigemelară ■ flerbördsgraviditet; (monisikiöisyys) flerfostrighet

munatorviraskaus ● sarcina ectopică, tubulară ■ (lääk) äggstocksgraviditet

odotusaika ● durata gravidității ■ väntetid; (raskauden aika) graviditet

raskaudenaika, raskauden aika; raskausaika ● timpul gravidității ■ graviditet; graviditetstid; havandeskap

hän voi hyvin koko raskausajan ● s-a simțit bine tot timpul sarcinii ■ hon mådde bra under hela graviditeten

raskaudenaikainen ● în timpul gravidității ■ —

raskaudenaikainen pahoinvointi ● grețurile din timpul gravidității ■ illamående under graviditeten

raskaudenkeskeytys ● avort; întrerupere de sarcină ■ (lääk) abort, havandeskapsavbrott; (Suom oik) avbrytande av havandeskap

raskaudentila ● graviditate ■ graviditet; havandeskap; (vanh) grossess

raskaus 1 ● sarcină; greutate; apăsare; povară; dificultate; masivitate; stângăcie, neîndemânare; rigiditate; duritate; grosolănie; gravitate ■ (vankkuus, painavuus) tyngd; (massiivisuus) massivitet; (kömpelyys) klumpighet; ovighet; (kankeus, jähmeys) stelhet; tröghet; (ankaruus) hårdhet; (törkeys, karkeus) grovhet; gravhet; (vakavuus) allvarlighet

taakan raskaus sai hänet vaipumaan ● povara grea l-a doborât ■ han dignade under den tunga bördan

raskaus 2 ● graviditate; sarcină ■ (erik raskaudentila) graviditet; havandeskap; grossess

raskaus meni kesken ● a avortat ■ hon fick missfall

raskauden keskeyttäminen, raskaudenkeskeytys ● avort; întrerupere de sarcină ■ (lääk) abort, havandeskapsavbrott; (Suom oik) avbrytande av havandeskap

tehdä naiselle raskaudenkeskeytys ● a face o întrerupere de sarcină ■ göra (utföra) abort på en kvinna; avbryta ett havandeskap

kohdunulkoinen raskaus ● sarcină extrauterină ■ utomkvedshavandeskap; extrauterin graviditet

tulla raskaaksi ● a rămâne gravidă; (vulg.) a rămâne borțoasă; (despre o femeie nemăritată) a călca pe bec ■ bli gravid

tulla raskaaksi, paksuksi ● a lăsa gravidă, a lăsa borțoasă ■ bli gravid, bli med barn

odottaa, olla raskaana; (ylät) olla siunatussa tilassa; (slg) paksuna, tiineenä ● a fi gravidă; (vulg.) a fi borțoasă ■ vara gravid; vara med barn; vänta barn; (ylät) vara havande; (vanh) vara i omständigheter; (ark) vara på smällen; vara på tjocken

odottaa lasta jollekulle, jollekin ● a fi gravidă cu cineva; a purta copilul cuiva ■ vänta någons barn

kulkea maha pystyssä (vars olla raskaana) ● a fi cu burta mare ■ gå med magen i vädret

hänellä on pulla[t] uunissa ● e gravidă; a rămas grea ■ hon väntar (är med) barn; hon är gravid; (puhek) hon är på tjocken

odottava äiti ● o viitoare mamă ■ en blivande mamma

ehkäistä raskaus ● a preveni sarcina ■ förhindra graviditet

ei-toivottu raskaus ● o sarcină nedorită ■ en oönskad graviditet

komplisoitunut raskaus ● sarcină cu complicații ■ en komplicerad graviditet; en graviditet med komplikationer

yliaikainen raskaus ● sarcină prelungită ■ överburenhet överburenheten; en onormalt långt gången graviditet

raskausaika, raskaudenaika, raskauden aika ● timpul gravidității ■ graviditet; graviditetstid; havandeskap

raskausarpi ● vergeturi (pl) ■ (lääk) graviditetsärr

raskausdiabetes ● diabet de sarcină ■ (lääk) graviditetsdiabetes

raskausjuova ● vergeturi (pl) ■ (lääk) graviditetsstrimma, havandeskapsstrimma

raskauskoe ● test de sarcină ■ graviditetstest

raskauskolmannes ● trimestru de sarcină ■ graviditetstredjedel

raskauskuukausi ● lună de sarcină ■ (lääk) graviditetsmånad

raskausmaha ● burta gravidei ■ gravidmage, mammamage

raskausmyrkytys ● preeclampsie ■ (lääk) havandeskapsförgiftning, graviditetstoxikos

raskauspahoinvointi ● grețuri și vărsături în primele faze ale gravidității ■ graviditetsillamående

raskaussyrjintä ● discriminare din cauza gravidității ■ graviditetsdiskriminering

raskaustesti ● test de graviditate ■ graviditetstest

raskaustodistus ● certificat de graviditate ■ (vars Suom) graviditetsintyg

raskausviikko ● săptămână de sarcină ■ (lääk) graviditetsvecka; havandeskapsvecka; preeklampsi

riskiraskaus ● sarcină riscantă, cu risc ■ (lääk) riskgraviditet

rypäleraskaus ● mola ■ (lääk) druvbörd, mola

teiniraskaus ● sarcină la o adolescentă ■ tonårsgraviditet

tuulimunaraskaus ● gestație anembrionică ■ [tuulimuna (lääk) abortivägg ► eng. blighted ovum]

valeraskaus ● sarcină imaginară, pseudocieză, pseudosarcină, pseudogestație, sarcină falsă, sarcină fantomă, sarcină nervoasă, sarcină isterică ■ skengraviditet; (lääk) pseudocyesis

alkio, ihmisalkio; sikiö ● embrion ■ embryo; embryon

istukka ● placentă ■ (anat) moderkaka, placenta

jälkivuoto ● lohii (pl) ■ efterblödning; (synnytyksen jälkeinen) avslag (obstetrik); (lääk) lockier (mon) ► eng. lochia

lapsivesi ● lichid amniotic ■ (lääk) fostervatten

napanuora ● cordon ombilical ■ (anat) navelsträng

katkaista vastasyntyneen napanuora ● a tăia buricul nou-născutului ■ klippa av navelsträngen på ett nyfött barn; avnavla ett nyfött barn

katkaista henkinen napanuora kotimaahan, maanaapuriin (kuv) ● a rupe toate legaturile cu patria, cu țara vecună ■ bryta alla band med hemlandet, med granlanmdet

sikiö ● făt, fetus ■ foster: (ihmisen sikiö) människofoster

aktiivisynnytys ● nașterea activă la care parturienta colaborează cu sugestii și dorințe ■ aktiv förlossning

alatiesynnytys ● nașterea naturală „pe jos”, prin vagin ■ (lääk) vaginal förlossning

ensisynnyttäjä ● primipară ■ förstföderska

imukuppisynnytys ● nașterea cu ventuza, cu extractorul cu vacuum ■ förlossning med vakuumextraktor (sugklocka)

kotisynnytys ● naștere acasă ■ (lääk) hemförlossning

kotisynnytys on yleistynyt ● nașterile la domiciliu s-au înmulțit ■ det har blivit vanligare att föda hemma

kätilö ● moașă ■ barnmorska

kätilöidä ● a moși ■ (lääk) förlösa

kätilöidä jtak (kuv) ● a „moși” ceva, a face să apară, a fi părintele a ceva ■ bidra till uppkomsten av ngt; stå fadder till ngt

kätilöoppilas ● elevă la școala de moașe ■ barnmorskeelev

monisynnyttäjä ● multipară ■ omföderska

perhesynnytys ● naștere la care participă și tatăl ■ förlossning där fadern är inblandad

isä saa olla mukanan perhesynnytyksessä ● tatăl poate să asiste la naștere ■ pappan får vara med vid förlossningen

pihtisynnytys ● naștere cu forcepsul ■ tångförlossning

pihtisynnytyksellä aikaansaatu hallitus (kuv) ● un guvern scos cu forcepsul ■ en tångförlöst regering

riskisynnyttäjä ● parturientă cu risc ■ aprox. födande med risk

hän kuuluu riskisynnyttäjiin (lääk) ● gravida face face parte din categoria de risc ■ hon hör till riskgruppen för gravida

sijaissynnyttäjä ● mamă surogat ■ surrogatmoder

sijaissynnytys ● maternitate surogat prin închirierea uterului ■ livmoderuthyrning; surrogatimoderskap

sisäsynnyttimet ● organele genitale interne ■ (anat) inre könsorgan

synnytinelimet, synnyttimet ● organele genitale [reproducătoare] interne ■ kvinnliga könsorgan; (vanh) födslodelar

sisäiset (ulkoiset) synnytinelimet ● organele genitale interne (externe) ■ kvinnans inre (yttre) könsorgan

synnyttäjä 1 ● parturientă ■ födande kvinna; förlossningspatient; barnaföderska; (vars lääk) föderska; (yleisk) moder (yl määr)

ensikertainen synnyttäjä ● primipară ■ förstföderska, förstagångsföderska

synnyttäjä 2 ● producător, generator, cauzator, care dă naștere; origine, sursă, proveniență ■ (aiheuttaja, aikaansaaja) alstrare (vars yhd); (alkuperä) upphov (jnk till ngt); (lähde) källa (vars yhd)

äänen synnyttäjä ● sursa sunetului; generator de sunet ■ ljudkälla

synnyttää 1 ● a naște; a face, a avea copil; a aduce pe lume ■ föda; (saada lapsi) få barn; (ylät) nedkomma (jk med ngt); (oik myös) framföda; (kätilön tm. avustamana myös) bli förlöst (jk med ngt)

synnyttää alateitse ● a naște natural „pe jos”, prin vagin ■ föda vaginalt

hän synnytti pojan ● a născut un băiat ■ hon födde en pojke; hon nedkom med en pojke

synnyttää kuollut lapsi ● a naște un copil mort ■ få ett dödfött barn; föda (framföda) ett dött barn

synnyttää keisarileikkauksella ● a naște prin [operație] cezariană ■ föda med (genom) kejsarsnitt; förlösas (bli förlöst) med (genom) kejsarsnitt

monesti synnyttänyt nainen ● multipară ■ mångföderska

nykyään naiset lykkäävät synnyttämisen tuonnemmaksi ● în zilele noastre femeile preferă graviditatea pentru mai târziu ■ nuförtiden väntar kvinnorna med att föda barn; nuförtiden föder kvinnorna barn senare i livet

nisäkkäät synnyttävät eläviä poikasia ● mamiferele nasc pui vii ■ däggdjuren föder levande ungar

hallituksen synnyttäminen oli sitkeä prosessi (kuv) ● formarea guvernului a fost un proces tenace ■ regeringsbildningen var en segsliten process; det var en segsliten process att få till stånd en regering; regeringsförhandlingarna var segslitna

synnyttää 2 ● a obține; a forma; a cauza; a declanșa; a trezi; a provoca ■ (saada aikaan, aikaansaada, muodostaa) ge upphov (jk till ngt); alstra; (kehittää) utveckla; (aiheuttaa) förorsaka; vålla; (käynnistää) sätta i gång; (herättää, provosoida) provocera fram; framprovocera

nousukausi on synnyttänyt uusia yrityksiä ● boom-ul a dat naștere la noi afaceri ■ nya företag har vuxit fram i högkonjunkturens spår

muovit synnyttävät palaessaan myrkyllisiä kaasuja ● prin arderea plasticelor se gegajă gaze toxice ■ plaster utvecklar giftiga gaser vid förbränning

hehkulamppu synnyttää myös lämpöä ● becul cu incandescență produce și căldură ■ en glödlampa utvecklar (alstrar) också värme

uutinen synnytti vilkasta keskustelua ● știrea a provocat discuții aprinse ■ nyheten gav upphov till (satte i gång, föranledde) en livlig diskussion

synnyttää pahaa verta ● a face sânge rău ■ väcka ont blod

synnyttää suuttumusta ● a stârni furie; a provoca enervare ■ väcka (orsaka) förargelse; förarga folk

mikä synnytti sinussa sellaisen reaktion? ● ce te-a făcut sa reacționezi așa? ce te-a determinat sa ai o asemenea reacție? ■ vad fick dig att reagera så? vad var det som förorsakade (provocerade fram) en sådan reaktion hos dig?

synnytys; lapsenpäästö^† ● naștere ■ förlossning; födsel; (ylät) nedkomst; (vanh) barnsbörd;

avustaa synnytyksessä ● a asista o naștere ■ biträda (assistera) vid (under) en förlossning; förlösa

synnytys on käynnistynyt ● nașterea este declanșată ■ förlossningsarbetet har satt i gång (börjat); förlossningen har kommit i gång

synnytyksessä avustava lääkäri ● obstetrician ■ förlossningsläkare; obstetriker

isä oli mukana synnytyksessä ● tatăl a fost prezent la naștere ■ pappan var med vid (under) förlossningen

ennenaikainen synnytys ● naștere prematură ■ en för tidig förlossning; förtidsbörd; (eläinlääk) kastning

synnytys tapahtui normaalisti ● nașterea a decurs normal ■ förlossningen förlöpte normalt

vaikea synnytys ● naștere dificilă ■ en svår (besvärlig) förloissning

vaivaton synnytys ● naștere fără probleme ■ en lätt förlossning

täysiaikainen synnytys ● naștere la termen; naștere normală ■ normal förlossning

sokea syntyessään ● orb din naștere ■ blind vid födseln

kuolla synnytykseen ● a muri la naștere ■ dö vid en förlossning

kuolla synnytyksessä ● a muri la naștere ■ dö vid födseln

syntymästään saakka ● din naștere; din născare; înnăscut ■ från födseln

synnytyshuone ● sala de nașteri ■ förlossningsrum

synnytyshäiriö ● complicație la naștere ■ förlossningskomplikation, komplikation vid en förlossning

synnytysikä ● vârsta fertilă ■ barnafödande ålder

synnytyskanava ● canal de naștere ■ (lääk) förlossningskanal, förlossningsväg

synnytyskipu ● durerile nașterii, durerile facerii ■ förlossningssmärta; födslosmärta

synnytyslaitos ● maternitate ■ förlossningssjukhus; (puhek) BB (barnbördshus); (osasto) BB-avdelning

synnytyslääkäri ● obstetrician ■ förlossningsläkare; obstetriker

synnytysoppi ● obstetrică ■ (lääk) obstetrik; förlossningskonst

synnytysosasto ● secție de maternitate (a unui spital) ■ förlossningsavdelning; (puhek) BB-avdelning

synnytyspahka ● tumoră congenitală; teratom; hematom [cranian] provocat la naștere ■ (lääk) fostersvulst

synnytyspelko ● frică de naștere ■ förlossningsrädsla; förlossningsskräck

kärsiä synnytyspelosta ● a avea frică de naștere ■ lida av förlossningsrädsla (förlossningsskräck); vara rädd att föda

synnytyspelkopoliklinikka ● policlinică de urmărire a sarcinii ■ (Suom) poliklinik för förlossningsrädsla; (Ruots) mottagning för förlossningsrädda (kvinnor med förlossningsrädsla)

synnytyspihdit ● forceps ■ (lääk) förlossningstång

synnytyspoltto, synnytyspoltot ● durerile nașterii, durerile facerii ■ värk; födslovärkar

synnytyssairaala ● maternitate; spital-maternitate ■ förlossningssjukhus

synnytyssupistus ● contracții ■ värk; livmodersammandragning, livmoderkontraktion

synnytystuska, synnytyskivut, poltot ● durerile nașterii, durerile facerii ■ födslosmärta; (vars kuv) födslovånda; (travaliu) förlossningsarbete

olla synnytystuskissa ● a fi în dureri, în travaliu ■ ha födslosmärtor

synnytysvalmennus ● pregătire de naștere ■ förlossningsförberedelse; förlossningsprofylax

synnytysvalmennuskurssi ● curs pregătitor de naștere ■ psykoprofylaktisk kurs; föräldrakurs

synnytysvaurio, synnytysvamma ● leziune la naștere ■ (lääk) förlossningsskada

syöksysynnytys ● naștere precipitată, rapidă ■ (lääk) störtförlossning

ulkosynnyttimet, ulkoiset synnytinelimet ● organele genitale externe ale femeii ■ (anat) kvinnans yttre könsorgan, yttre könsdelar

vastasynnyttänyt nainen ● lăuză; lehuză^† ■ kvinna efter förlossningen

vastasyntynyt ● nou-născut ■ nyfödd

vesisynnytys ● naștere în apă, în bazin ■ förlossning under vattnet

äitiystodistus ● certificat de maternitate, de graviditate ■ (Ruots) moderskapsintyg; intyg om graviditet

synnynnäinen 1, synnynnäisyys ● congenital; din născare, înnăscut ■ medfödd; (lääk) kongenital

hän on synnynnäinen optimisti ● este un optimist înnăscut ■ han är en obotlig optimist; han är den borne optimisten; (puhek) han är optimist av födsel och ohejdad vana

hän on synnynnäinen johtaja ● este născut să fie conducător; s-a născut conducător ■ han är den borne ledaren

synnynnäinen sydänvika ● un defect cardiac congenital ■ ett medfött hjärtfel

synnynnäinen 2 ● indigen; băștinaș; nativ ■ infödd ks. syntyperäinen

synnynnäisesti (adv) ● în mod congenital; în mod înnăscut; din naștere ■ medfött; (lääk) kongenitalt

hän on synnynnäisesti sokea ● este orb din naștere; s-a născut orb ■ han är född blind; han är blind från (sedan) födseln

syntyperä, syntyjään, –syntyinen ● din naștere ■ till födseln

syntyperäinen ● indigen; băștinaș; nativ ■ infödd

hän on syntyperäinen Suomen kansalainen ● este cetățean finlandez nativ ■ han är infödd finsk medborgare

puhua saksaa syntyperäisen tavoin (substantiivisesti) ● a vorbi germana ca un nativ ■ tala tyska som en infödd

lapsivesi, sikiövesi ● lichid amniotic ■ (lääk) fostervatten

lapsivesinäyte ● probă de lichid amniotic ■ (lääk) fostervatten[s]prov

lapsivesipisto, lapsivesipunktio ● puncția sacului amniotic ■ (lääk) fostervatten[s]prov

lapsivesitutkimus ● cercetarea lichidului amniotic ■ (lääk) fostervattensundersökning

lapsivuode ● naștere; lăuzie ■ (lääk) barnsäng

kuolla lapsivuoteeseen ● a muri la nașterea unui copil ■ dö i barnsäng

olla lapsivuoteessa ● a fi lăuză ■ ligga i barnsäng

lapsivuodeaika ● lăuzie; perioada de lăuzie ■ (lääk) barnsängstid

lapsivuodekuume ● febră puerperală ■ (lääk) barnsängsfeber

puerperalitate – Stare a femeii de la fecundație până la sfârșitul lăuziei.

Hiki ● transpirație ■ svett

Când faci exerciții fizice, corpul tău va produce transpirație (hiki). Transpirația în sine nu miroase a nimic (ei haise miltään), dar bacteriile (bakteerit) din ea pot să o facă mirositoare. Transpirația (hikoilu) ajută la menținerea corpului răcoros (viilentää ihoa). Doar asigurați-vă că beți suficient lichide pentru a compensa deshidratarea (nestehukka)!

haisevat kainalot ● subsuoară (subsioară, subțioară, supțioară, sâbsâoară, subsoară, sâbțioară, sâpțuoară, sipțioară, sisioară, subsâoară, subsâsâioară, subsioră, subsuară, subsuare, subsuoare, subtsuoară, subțuoară); subsuori urât mirositoare ■ stinkande armhålor ► eng. smelly armpits

hieneritys ● transpirație, producerea sudorii ■ svettavsöndring; transpiration

hienhaju, hien haju ● miros de transpirație ■ svettlukt

haista hieltä ● a mirosi a transpirație ■ lukta på svetten ► eng. to smell sweaty

hiki 1 ● transpirație, sudoare; nădușeală ■ (fysiol) svett ► eng. sweat

hiki valuu ● curge transpirația ■ svetten rinner (lackar)

hiki valui ● curgea transpirația ■ svetten rann (lackade)

hienhaju, hien haju ● miros de transpirație ■ svettlukt

pyyhkiä hikeä otsalta ● a-și șterge fruntea de sudoare ■ torka svetten ur pannan

pestä pois matkan hiet ● a se spăla de transpirație după călătorie ■ tvätta svetten av sig efter en resa

hiellä ja vaivalla ● cu sudoare şi trudă ■ med svett och möda

olla hiessä ● a fi transpirat ■ svettas; vara svettig

minun on hiki ● transpir ■ jag svettas; jag är svettig

hän oli hiestä läpimärkä ● era leoarcă de transpirație ■ han var genomvåt av svett (genomsvettig)

juostessa tulee hiki ● când alergi, transpiri ■ man blir svettig av att springa

hevonen oli ajettu hikeen ● calul alergase transpirat [până a transpirat] ■ hästen hade körts svettig (löddrig)

raataa otsa hiessä ● a trudi din greu cu fruntea nădușită ■ slita i sitt anletes svett

tehdä työtä otsa hiessä, hiki hatussa (kuv) ● a trudi din greu cu fruntea nădușită, sudoarea ieșită prin pălărie ■ jobba så svetten lackar

otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi (raam) ● în sudoarea feței [frunții] tale să-ți mănânci pâinea (Gen. 3:19) ■ i ditt anletes svett skall du äta ditt bröd

kylmä hiki ● sudori reci ■ kallsvett ► eng. cold sweat

hiki 2 ● umezeală; abur; vapori de apă ■ (kosteus, huuru) imma

ikkunan hiki ● fereastra este aburită ■ imma på ett fönster

ikkunat olivat hiessä ● ferestrele sunt aburite ■ fönstren var immiga; det var imma på fönstren

hikeen käyneet silmälasit ● ochelarii s-au aburit ■ immiga glasögon

silmälasit käyvät hikeen ● ochelarii s-au aburit ■ det slår imma på glasögonen; glasögonen immar igen

hiki 3 ● secreție; scurgere ■ (erite)

villan hiki ● lanolină; grăsimea lânii ■ ullsvett; ullfett

piipun hiki ● lichid maroniu care se formează în muștiucul pipei, „zeamă de tutun” ■ pipolja

hikihelmi ● picătură de sudoare, de transpirație ■ svettpärla

hikihuokonen ● por [prin care iese transpirația] ■ por

hikijumppa ● exerciții la sală până la transpirație ■ hård gympa

hikikarpalo ● picătură de sudoare, de transpirație ■ svettpärla

hikilappu ● subrațetă, accesoriu absorbant pentru subraț ■ ärmlapp

hikilaudat ● schiuri ■ (sukset) laggar; (yleisk) skidor

hikilenkki ● tură de alergare pentru a transpira ■ svettig löprunda: genomkörare

hikiliina ● giulgiu ■ (vars raam) svetteduk

hikinauha (hatun) ● bandă contra transpirației (bandă din piele în partea interioară a pălăriei); bentiță canadiană tricotată [purtată pe frunte], bentiță pentru cap ■ (päähineessä) svettrem; (otsanauha, pääpanta) svettband

hikinen 1 ● transpirat; nădușit; aburit ■ (hikeentynyt, hiestä märkä) svettig; (ruotsr puhek myös) svett (taipum, vain predikatiivina); (huuruinen) immig

hänellä oli hikiset kädet ● avea palmele transpirate ■ han var svettig om händerna

hikinen 2 ● care te face să transpiri; sudorific ■ (hiostava) svettig

hikinen päivä ● o zi înăbușitoare (care te face să transpiri) ■ en svettig dag

tänään oli hikinen helle ● azi e zăpușeală ■ i dag var det en sådan hetta att man blev riktigt svettig

hikinen urakka (kuv) ● muncă obositoare care te face să transpiri ■ ett svettigt jobb

hikipaja ● locul unde tragi din greu pe bani puțini ■ (aprox.) svettsmedja

hikipinko ● elev tocilar ■ plugghäst

hikipisara ● picătură de sudoare, de transpirație ■ svettdroppe

hikipäissä, hikipäissään, hikipäässä (hiessä päin, hiki päässä, otsa hiessä) ● cu capul transpirat ■ svettig

raataa hikipäissään ● a trudi din greu, plin de transpirație ■ slita i sitt anletes svett

hikirauhanen ● glandă sudoripară ■ (anat) svettkörtel

hikisyys ● starea de transpirație ■ svettighet

käsien hikisyys oli merkki pelosta ● transpirația mâinilor este un semn de frică ■ handsvetten var ett tecken på rädsla

hikitahra ● pată de transpirație ■ svettfläck

hikiviila ● răzuș, răzuitor al transpirației de pe cal ■ svettskrapa

hikoilla 1 ● a transpira ■ (erittää hikeä) svettas; transpirera ► eng. to sweat

teki hyvää, kun sai hikoilla oikein kunnolla ● o transpirație bună a făcut bine ■ det gjorde gott att riktigt få svettas ut

hän kärsii helposti hikoilevista käsistä ● îi transpiră repede palmele ■ han lider av att han så lätt blir svettig om händerna

hikoilla tilinpäätöksen kimpussa (kuv) ● transpiră lucrând la bilanț ■ svettas med (över) ett bokslut

hikoilla verta (veren hikoilu) ● a transpira sânge (Hematidrosis) ■ svettas blod

hikoilla 2 ● a se aburi (rezultat: abirire; abureală; aburare) ■ (saada kosteudesta vesikerros) bli immig; (peittyä huurteeseen) imma igen

ikkuna hikoilee ● ferestra se aburește ■ det slår imma på fönstret

ikkuna hikoili ● fereastra s-a aburit ■ det slog imma på fönstret; fönstret blev immigt

hikoilu ● transpirație, sudorație ■ svettning; transpiration ► eng. sweating

hikoilua estävä ● care împiedică transpirația ■ transpirationshämmande

hikoiluttaa ● a face să transpire ■ få ngn att svettas; framkalla svettning

hikoiluttava aine ● substanță care te face să transpiri; sudorifer ■ ett svettdrivande medel

potilasta väsytti ja hikoilutti ● pacientul era obosit și nădușit, transpirat ■ patienten var trött och svettades

hiostaa 1, hiostuttaa, hikoiluttaa ● a face să transpire ■ få ngn att svettas; framkalla svettning

helle hiostaa ● zăpușeala te face să transpiri ■ hettan får en att svettas

oli hiostavan lämmin ilma ● este o vreme nădușitoare ■ det var kvalmigt [väder]

hiostaa 2 ● a forța pe cinea; a face presiune asupra cuiva; a exploata pe cineva; a oprima pe cineva; a chinui pe cineva; a impune cuiva; a grăbi, a stimula ■ (painostaa) driva på (jkta ngn); pressa på (jkta ngn); sätta fart (jkta på ngn)

hiostaminen, hiostus ● forțare; presiune; exploatare; oprimare; chinuire; impunere; grăbire, stimulare, dat zor ■ forcering; tryck; utnyttjande; förtryck; plåga; utskjutning; skynda, stimulera

työpaikalla harjoitettiin jatkuvaa hiostusta (kuv) ● la locul de muncă angajații au suferit presiuni ■ på arbetsplatsen hade de anställda hela tiden piskan över sig

johtajaa vihattiin hänen harjoittamansa hiostuksen takia ● șeful era urât pentru metodele sale de oprimare ■ chefen var hatad för sina slavdrivarmetoder

hiostava ● sudorific; nădușitor, înăbușitor, sufocant, îmbâcsit; apăsător ■ svettdrivande; (säästä, ilmasta) kvav, kvalmig; (painostava) pressande

oli hiostavan lämmin ilma ● era o vreme nădușitoare, înăbușitoare, sufocantă, îmbâcsită ■ vädret var varmt och kvavt

hiostavan helteinen kesäpäivä ● o zi fierbinte de vară nădușitoare ■ (myös) en svettig sommardag

turkki on hiostava vaatekappale kesäisin ● vara, blana este o haină care te face să transpiri ■ man blir svettig av att gå i päls på sommaren

hiostua 1 ● a transpira; a se umezi; a se aburi ■ bli svettig; (huurtua, ikkunasta tms.) bli immig

hiostua kovasta kävelystä ● a transpira după un mers îndelungat ■ bli svettig av en rask promenad

hiostuneet kädet ● palme transpirate ■ svettiga händer

silmälasit hiostuvat ● ochelarii s-au aburit ■ glasögonen blir immiga

hiostua 2 ● a se umezi; a transpira ■ (kostua lämpenemisen johdosta) bli fuktig; svettas

tupakanlehtien annetaan hiostua ● frunzele de tutun se lasă să se umezească [în procesul de maturare] ■ tobaksbladen får svettas

hiostus, hiostaminen ● forțare; presiune; exploatare; oprimare; chinuire; impunere; grăbire, stimulare, dat zor ■ forcering; tryck; utnyttjande; förtryck; plåga; utskjutning; skynda, stimulera

työpaikalla harjoitettiin jatkuvaa hiostusta (kuv) ● la locul de muncă angajații au suferit presiuni ■ på arbetsplatsen hade de anställda hela tiden piskan över sig

johtajaa vihattiin hänen harjoittamansa hiostuksen takia ● șeful era urât pentru metodele sale de oprimare ■ chefen var hatad för sina slavdrivarmetoder

hiota 1 ● a transpira; a asuda ■ svettas; transpirera

hiota saunassa ● a asuda în saună ■ svettas i bastun

kainaloiden hikoaminen oli ongelma hänelle ● problema lui este transpirația axilelor ■ han hade problem med armsvett

hiota 2 ● a se aburi ■ (tulla huurteiseksi) bli immig

ikkunat hikoavat ● ferestrele se aburesc ■ fönstren blir immiga; det bildas (slår) imma på fönstren

jalkahiki ● transpirația picioarelor ■ fotsvett

kainalohiki ● transpirație axilară ■ armsvett

takahikiä ● localitate izolată, îndepărtată; loc izolat; târg de provincie ■ avkrok, håla, byhåla

hän asuu jossain takahikiällä ● a locui la mama dracului ■ hon bor i någon avkrok; hon bor i någon [by]håla

tuskanhiki ● transpirație de anxietate, de încordare; sudori reci ■ (psyykkisestä tuskasta) ångestsvett; (kylmä hiki) kallsvett

hänellä oli tuskanhiki otsalla ● are sudori reci pe frunte ■ han var kallsvettig i pannan

hänellä oli tuskanhiki ● are transpirație de anxietate, de încordare ■ han ångestsvettades (kallsvettades)

villahiki, villanhiki ● lanolină; grăsimea lânii ■ ullsvett; ullfett

yöhikoilu ● transpirație nocturnă ■ nattlig svettning (tav mon) ► eng. nightly sweats

A rupe crustele rănilor (rupi, ruvet) este ceva la care cu greu se poate rezista (vastustaa), dar astfel anulezi munca pe care o face corpul tău pentru a-ți repeta pielea (iho).

iho ● piele; ten ■ hud; (kasvojen iho) hy ► eng. skin; complexion

haava ● rană; leziune ■ sår (myös kuv); (vamma) blessyr ► eng. wound

haava[sta] vuoti verta ● rana sângerează ■ såret blödde

haava märki ● rana supura, puroia ■ såret varade [sig]

aika parantaa haavat (sananl) ● timpul vindecă rănile ■ tiden läker alla sår

viilto, viillos, viiltohaava ● tăietură; incizie ■ 1 skärande; snitt; (vuoleskeleminen) karvande 2 (viillos) snitt; (lääk myös) incision; (leikkaus) skärning; (viiltohaava) skärsår

naarmu ● zgârietură ■ rispa, skråma ► eng. scratch

hän sai pienen naarmun ihoonsa ● s-a ales cu o mică zgârietură [pe piele] ■ han fick en liten rispa (skråma) i skinnet

rupi ● crustă, coajă ■ sårskorpa ► eng. scab

nyppiä rupea ● a ciupi crusta rănii ■ plocka sårskorpan ► eng. to pick a scab

raapia rupea ● a se scărpina la coaja rănii ■ klia sårskorpan ► eng. to scratch a scab

arpi ● cicatrice ■ ärr ► eng. scar

haava kasvaa arpeen ● rana se cicatrizează ■ såret ärras

limakalvo ● mucoasă, mucoză ■ (anat) slemhinna

suun limakalvo ● mucoasa bucală ■ munslemhinna; slemhinnan i munnen

limakalvon tulehdus ● inflamație a mucoasei ■ (lääk) slemhinneinflammation

ihon rasva, seebumi, tali ● sebum ■ talg

rohtuma, rohtunut kohta ihossa; lääk. rakkuloina, punoituksena, hilseilynä tms. ilmenevä kutiseva ihottuma, ekseema ● eczemă [uscată sau exudativă]; fisuri sau rugozitatea pielii din cauza frigului ■ (lääk ekseema) eksem; (kylmän aiheuttama) nare

märkä 1 (a) ● umed; leoarcă; îmbibat cu apă; apătos, apos; mlăștinos ■ våt (myös säästä ja tekn); (läpimärkä) blöt; (kastunut, puhek) sur; (vetinen) vattnig; (maastosta) sank, vattensjuk

litisevän märkä ● ud leoarcă [apă care pleoscăie, clipocește] ■ plaskvåt, genomvåt

märkä lattia ● podea umedă, udă ■ ett vått golv

märät vaatteet ● haine umede ■ våta (sura) kläder

maa oli märkä sateen jäljiltä ● după ploaie, pământul era umed ■ marken var våt efter regnet

paita oli hiestä märkä ● cămașa este leoarcă de transpirație, de sudoare ■ skjortan var våt av svett

lapsi oli märkä ● copilul a făcut pe el ■ (housut märkinä) barnet hade kissat på sig; (vaatteet märkinä) barnet hade våta kläder

märkä ilma ● atmosferă umedă ■ vått (fuktigt) väder

märkä syksy ● toamnă umedă ■ en våt (fuktig) höst

paperikoneen märkä pää ● capătul umed al mașinii de fabricat hârtie ■ våtändan på en pappersmaskin

märkä kuin uitettu koira (kuv) ● ud leoarcă; ud ca un câine plouat ■ våt som en dränkt katt; dyblöt

hänen korvantaustansa ovat vielä märät ● este tânăr și fără experiență ■ han är ännu inte torr bakom öronen

lyön niin että sinusta jää vain märkä läiskä ● îți trag o mamă de bătaie; te bat măr ■ jag ska slå dig sönder och samman

märkä 2 (s mätä) ● puroi ■ var

likomärkä ● ud leaoarcă ■ plaskvåt, dyblöt; (läpimärkä) genomvåt, genomblöt, genomsur, plaskvåt; (puhek) dyngsur

litimärkä ● ud leaoarcă ■ plaskvåt; (läpimärkä) genomvåt, genomblöt

läpimärkä ● ud leaoarcă ■ genomvåt

märkile, märkäpesäke ● focar de puroi, colecție de puroi ■ varhärd

märkiminen ● supurație purulentă ■ (lääk) varbildning

märkiä ● a puroia; a produce puroi ■ vara, varas, vara sig; utsöndra var

haava märkii ● rana, plaga puroiază ■ såret varas

märkivä tulehdus ● inflamație, infecție purulentă ■ en varig infektion

märkyys ● umezeală; umiditate; mlaștină ■ väta (myös säästä ja tekn); (läpimärkä) blöta, blöthet; (puhek kosteus) surhet; (vetisyys) vattniighet; (maaston) sankhet

märkäajo ● ras umed [cu spumă de ras] ■ våtrakning

märkäeteinen, kuraeteinen ● vestibul umed [cu robinet și scurgere în podea] ■ groventré, grovingång (med kran och golvbrunn)

märkähionta ● șlefuire umedă, polizare umedă ■ våtslipning

märkäinen ● purulent ■ varig

märkäluja ● rezistent la umezaeală [despre un sortiment de hârtie] ■ våtstark

märkäluja paperi ● hârtie rezistentă la umezeală ■ en våtstark papperssort ► eng. wet-strengh papper

märkälujuus ● rezistență umedă [despre un sortiment de hârtie] ■ våtstyrka, våthållfasthet

märkämuona ● hrană umedă (pentru animalele de companie) ■ våtfoder (antonim: torrfoder)

märkänäppy, märkänäppylä, mätänäppylä ● bubuliță; coș ■ finne; (pieni) kvissla

märkäpesu ● spălare umedă, spălare cu apă [antonim: spălare uscată la scpălătorii ]■ vattentvätt

märkäpesäke, märkile ● focar de puroi, colecție de puroi ■ varhärd

kapseloitunut märkäpesäke ● o colecție de puroi încapsulată ■ en inkapslad varhärd

kanavoida märkäpesäke ● drenarea unei colecții de puroi ■ dränera en varhärd

märkäpuku ● costum de cauciuc pentru scufundători, scafandri ■ våtdräkt

märkärakkula ● pustulă; bubuliță ■ varblåsa; (pieni) blemma

isorokon märkärakkuloita ● pustulele variolei ■ varblåsor förorsakade av smittkoppor

märkäruoka, märkämuona ● hrană umedă (pentru animalele de companie) ■ våtfoder (antonim: torrfoder)

märkärupi ● impetigo; (pop) bube dulci, zgaibe dulci, pecingine, rofii, spurcat ■ (lääk) svinkoppor (mon); impetigo

märkätila ● spațiu[l] umed [al casei, construcției] ■ (rak) våtrum

märkävuoto ● pioree, scurgere de puroi ■ (lääk) pyörré

mätä 1 (s)

mätä 1 a ● putreziciune; puroi ■ ruttet (subst. adj); (märkä) var

raadosta lähtee mädän löyhkä ● miros urât, duhoare, putoare iese din hoitul putrezit ■ det stinker om aset; aset ger ifrån sig en rutten stank

haavasta vuotaa mätää ● rana, plaga puroiază; din rană, din plagă curge puroi ■ det rinner var ur såret; såret varar sig

mätä 1 b (mätänemisilmiö) ● putrefacție, putreziciune, putregai; descompunere ■ röta; förruttnelse

mädän syömä kasvi ● plantă afectată de putregai ■ en rötskadad växt

mätä 2 (a) ● purulent; putred; stricat; alterat; putrezit (lemn, sfoară); descompus; prost, mizerabil; deteriorat, stricat; corupt ■ varig; (mädäntynyt) rutten; (pilaantunut) skämd; ankommen; (laho) murken; (maatunut) förmultnad; (kuv): (kurja) usel; (turmeltunut) anfrätt, fördärvad; korrupt

mätä kananmuna; mätämuna, mätä muna ● un ou clocit, stricat ■ ett ruttet (skämt) ägg

mätiä perunoita ● cartofi mucegăiți ■ rutten (skämd) potatis

läpikotaisin mätä lattia ● podea pe de-a-ntregul putrezită ■ ett genommurket (genomruttet) golv

mätä yhteiskuntajärjestelmä (kuv) ● sistem social corupt, putred ■ ett korrupt samhällssystem

kiero ja mätä luonne ● un caracter fals și corupt, depravat moral ■ en falsk och fördärvad karaktär

tässä jutussa on jotain mätää ● e ceva putred în toată traba asta ■ det är något skumt med det här

hammasmätä ● carie dentară ■ (lääk) karies

kurkkumätä ● difterie ■ (lääk) difteri

kurkkumätärokote ● vaccin antidifteric ■ (farm) difterivaccin

kurkkumätärokotus ● vaccinare antidifterică ■ difterivaccinering

latvamätä ● putregaiul pistilului [la roșii] ■ (kasv) toppröta, pistillröta

luumätä ● necroză osoasă; osteomielită ■ (lääk) benröta; (luukudoksen tulehdus) osteomyelit, benmärgsinflammation; (luukudoksen kuolio) bennekros

läpimätä ● putred pe de-a-ntregul ■ genomrutten (myös kuv)

mätähaava ● rană, plagă purulentă ■ varigt sår

mätäinen ● putred; purulent ■ varig

mätäkuu ● caniculă ■ rötmånad

mätämuna; mätä muna ● un ou clocit, stricat ■ ett ruttet (skämt) ägg

mätäneminen, mätänemisilmiö ● putrezire; proces de putrezire; fenomenul de putrezire; putrefacție; putreziciune; putregai; descompunere ■ röta; förruttnelse

mätänemiskaasu ● gaz de putrezire ■ rötgas

mätänemisprosessi ● procesul de putrefacție ■ förruttnelseprocess

mätänemistila ● stare de descompunere, de putrezire ■ förruttnelsetillstånd, förruttnelse; upplösningstillstånd

ruumis oli pitkälle ehtineessä mätänemistilassa ● cadavrul era într-o stare de degradare, putrezire avansată ■ liket var kraftigt förruttnat; (vir) liket befann sig i långt hunnen förruttnelse (i långt framskridet förruttnelsetillstånd)

mätänemätön ● care nu putrezește ■ oförmultnade

mätänemättömänä säilynyt ruumis ● un cadavru care nu a putrezit ■ ett lik som inte ruttnat

mätänemättömiä kasveja ● plante care nu putrezesc ■ oförmultnade växter

mätänäppylä, märkänäppy, märkänäppylä ● bubuliță; coș ■ finne; (pieni) kvissla

mätäpaise ● absces; furuncul; buboi ■ (paise) varböld, varbula^†, varsvulst^†; (ajos) bulnad; karbunkel; böld (myös kuv)

puhkaista mätäpaise ● a puncționa, a deschide un furuncul; a evacua un abces ■ öppna (sticka hål på) en böld

paise, joka on kypsynyt ja repeytynyt ● un abces copt care a puroiat ■ en varböld som har mognat och spruckit

yhteiskunnan mätäpaise ● un abces al societății, pe corpul societății ■ en böld på samhällskroppen

puolimätä ● aproape putred ■ halvrutten; halvskämd

rengasmätä ● boală bacteriană a cartofilor depozitați ■ (kasv) ringröta

visva ● puroi ■ sårvätska; (märkä) var

visvainen ● purulent ■ vätskande; (märkivä) varig

visvainen haava ● rană, plagă purulentă ■ ett vätskande (varigt) sår

visvasyylä, kondylooma ● condilom ■ (lääk) kondylom

Röyhtäisy – eructație, râgâit, râgâială

Râgâitul (röyhtäily) este o modalitate prin care organismul poate expulza gazul (päästää kaasu) din stomac (maha) prin gură (suu). Mai ales soda (limsa) vă va face să râgâiți (röyhtäillä), deoarece conține dioxid de carbon.

röyhtäillä ● a eructa, a râgâi (repetat) ■ rapa ► eng. to burp

röyhtäily ● eructație, râgâit (repetat) ■ rapande ► eng. belching

röyhtäistä ● a eructa, a râgâi (o singură dată) ■ rapa ► eng. belch, burp

röyhtäisy ● eructație, râgâit (o singură dată) ■ rapning; uppstötning ► eng. belch

röyhtäys ● eructație, râgâit; râgâire ■ rapning; (harv äänestä – despre zgomot) rap

röyhtäyttää ● a face să râgâi, a provoca eructația, râgâitul ■ —

sopimaton ruoka röyhtäyttää ● mâncarea nepotrivită provoacă eructație, râgâitul ■ man börjar rapa av olämplig mat

minua röyhtäyttää ● am eructații, râgâieli; îmi vine să râgâi ■ jag har sura uppstötningar

röyhtäyttää vauvaa ● a face sugarul să eructeze, să râgâie (bătându-l pe spate) ■ ha (få) en baby att rapa ► eng. burp a baby

häntä röyhtäytti ● i-a venit să râgâie ■ han rapade

röyhtäytys ● provocarea eructației, râgâirii ■ —

hikka^9*A, nikotus³⁹

Bine, bine! Știu că sughițul nu e nici secreție nici excreție, dar cum nu-și găsește locul în altă parte, să stea aici!! Hikottelu on röyhtäisyn kaltainen refleksi.

hikka, hikottelu; nikotus ● sughiț ■ hicka; hickning; (nikotteleminen) hickande

hän koetti pidätellä nikotustaan ● a încercat să-și rețină sughițul ■ han försökte hålla tillbaka sin hicka; han försökte låta bli att hicka

nikottaa, nikotuttaa ● a sughița ■ hicka

häntä nikottaa ● sughiță; îi vine să sughiță ■ han har hicka

poikaa alkoi nikottaa ● băiatul sughiță, a început să sughiță ■ pojken fick hicka

vissyvesi nikottaa ● gazoasele te fac să sughiți ■ man får (börjar) hicka av vichyvatten; vichyvatten ger hicka

nikotella ● a sughița; a suspina; a hohti (de plâns); a obiecta, a protesta, a se opune; a bombăni, a bodogăni; a se împotrivi din răsputeri ■ hicka, ha hicka; (itkusta) hulka; (kuv mukista vastaan) protestera; invända; (puhek) mucka; (tehdä tenää) streta emot; strejka; krångla

lapsi nikotteli itkunsa lomassa ● copilul sughița printre lacrimi ■ barnet hulkade och grät

moottori alkoi nikotella ● motorul a început să dea rateuri, să „tușească” ■ motorn började hosta (strejka, krångla)

hän lähti nikottelematta mukaan ● a venit cu noi fără să se opună ■ han gick med utan att protestera (krångla, mucka)

nikottelu 1 ● sughițat; hohot (de plâns cu suspine) ■ (nikotteleminen) hickande; hicka; (itkusta) hulkande

nikottelu 2 ● obiecție, protest, opoziție; bombănit, bodogăneală; împotrivire din răsputeri; defecțiune ■ (kuv vastaanpaneminen) protest; protesterande; invändning; (puhek) muckande; muck; (vars laitteen tms.) strejkande; krånglande; krångel

humalaisen nikottelu ● sughițul bețivului ■ den berusades hickande; (puhek) fyllhicka

tässä asiassa ei sitten nikottelu auta ● în cazul ăsta, nicio împotrivire nu ajută ■ här hjälper inga protester; inget krångel (muck) här, tack

kurina, [vatsan] kuriseva ääni; ghiorăituri (slg) ● borborigme, broborigme, borborisme (pl); borborism ■ kurrande, knorrande

kurista, kurnia ● a avea borborigme; a chiorăi, a ghiorțăi ■ kurra, knorra ► eng. rumble

vatsa kurisee, vatsa mouruaa ● stomacul chiorăie, ghiorțăie ■ magen knorrar; det knorrar i magen; det kurrar i magen

nälkä kurisee vatsassa ● stomacul chiorăie, ghiorțăie de foame ■ magen knorrar av hunger

Oksennus, yrjö – Vomă

Când mănânci ceva rău, stricat, probabil că vei vomita (oksentaa). Acesta este modul de evacuare a bacteriilor sau a alimentelor stricate (pilaantunut ruoka) din stomac (maha). De asemenea, oamenii pot suferi de rău de mare, rău de mișcare (matkapahoinvointi). Pentru asta este punga pentru vomă (oksennuspussi) din avioane!

kuvottaa, yrjöttää ● a face greață; a-i veni să vomite ■ (iljettää) äckla; (ällöttää) vämja; (yököttää) kvälja

minua kuvottaa ● mi-e greață; mi-e rău; îmi vine să vomit ■ jag mår illa

aamupahoinvointi ● greață matinală, grețuri matinale ■ morgonillamående; illamående på morgonen

matkapahoinvointi ● rău de mișcare ■ åksjuka ► eng. travel-sick

potea matkapahoinvointia ● a suferi de rău de mișcare (aici: rău de mașină) ■ vara bilsjuk

pahoinvointi ● senzația de greață, grețuri ■ illamående; (oksetuksen tunne – senzația că-i vine să vomite) kväljningar (mon) ► eng. nausea

tuntea pahoinvointia ja pyörrytystä ● a-i veni greață și a avea amețeli ■ känna sig illamående och ha svindel; må illa och ha svindel

pahoinvointikohtaus ● acces de greață; senzație de vomă ■ anfall av illamående

pahoinvointinen ● cu senzație de greață; care se simte rău ■ illamående

lapsi on ollut pahoinvointinen ● copilul a avut greață, s-a simțit rău ■ barnet har mått illa

pahoinvointisuus ● situația de a avea greață ■ illamående

raskauspahoinvointi ● greață gestațională, greață de sarcină; greața gravidelor ■ graviditetsillamående

oksennus (slg.) burjo, börje, georget, inventaario, kambäkit, kymä, laatta, monikalorien heittämine, oksennus, oksentaminen, oksennettu mahan sisältö, pirjo, pirjot, pitkä sylki, puklu (vars. vauvan), ryynit, slaissit, spuge, spuglinki, spyttis, ykä, ykät, yrjö, yrjöt, överi, överit ● vărsătură, vomă (rezultatul vomitatului, ceea ce a fost vomitat); debordare; vomitare; vărsare; vomisment; (slg.) borâtură, borâre, borât ■ (oksentaminen) kräkning; uppkastning; (lääk) vomering; (oksennettu mahan sisältö, myös) spya ► eng. vomit

aiheuttaa oksennus ● a face pe cineva să vomite; a-i provoca voma ■ framkalla kräkning

minulta tulee oksennus ● îmi vine să vomit; am să vomit ■ jag kommer att kräkas

hänellä oli vaatteet oksennuksessa ● are vomă pe haine ■ han hade nerspydda kläder

oksentelu, oksennus slg. laatta, ykä, ykät, yrjö(t) ● vomitat; senzația de vomă ■ kräkningar (mon); uppkastning

taudin oireita olivat päänsärky ja oksentelu ● simptomele bolii sunt durerea de cap și senzația de vomă ■ till sjukdomssym[p]tomen hörde huvudvärk och kräkningar

oksentaa^54*J mahan sisällön purkautumisesta suun kautta ulos; antaa ylen, yökätä. Oksensi kaiken ulos. Oksentaa verta.

Sinonime generale: antaa ylen, oksentaa, puklata

Sinonime colocviale: byytata, heittää laattaa, laatata, lervata, purjota, ryynätä, ykätä, yrjötä Vezi și mai jos!

1. inf.	oksentaa
akt. ind. prees., yks. 1.	oksennan
akt. ind. imperf., yks. 3.	oksensi
akt. kond. prees., yks. 3.	oksentaisi
akt. pot. prees., yks. 3.	oksentanee
akt. imperat. prees., yks. 3.	oksentakoon
akt. 2. partis.	oksentanut
pass. imperf.	oksennettiin

ei oksenna

oksennella^67*J < oksentaa. A vomita repetat sau în continuu. Oksenteleva potilas.

1. inf.	oksennella
akt. ind. prees., yks. 1.	oksentelen
akt. ind. imperf., yks. 3.	oksenteli
akt. kond. prees., yks. 3.	oksentelisi
akt. pot. prees., yks. 3.	oksennellee
akt. imperat. prees., yks. 3.	oksennelkoon
akt. 2. partis.	oksennellut
pass. imperf.	oksenneltiin

ei oksentele

oksentaa, oksentella (!), oksennella (în mod repetat), (slg.): antaa ylen, buglata, buglaa, byyttaa, heittää latta, heittää laatat, heittää ryynit, laattaa, laatata, laatta, laatoittaa, puglaa, puklata, norjata, puglaa (regurgitare la sugar), puklaa, puklata, puhua norjaa, ryynätä, ryynätä lentää, ryynää, heittää ryynit, roiskia ryynejä, sbuglaa, spuglata, spuglaa, spuge lentää, spytata, spyttaa, stikkaa, tulla ykä(t), ykätä, yrjötä, yrjöttää, yrjöö, yrtsittää, ökää (slg.); heittää pirjot (femeile) vs heittää yrjöt (bărbații) ● a vomita, a voma, a vărsa, a deborda; (slg.) a lepăda, (reg.) a oticni; (slg.): a beli vulpea, a borî, a da la boboci / la rațe, a decarta, a se răsti la bocanci, a striga Iorgu, a-l striga pe Bebe / pe Iorgu, a-și vărsa și mațele, a-i veni cu taxă inversă ■ kräkas, kasta upp, ge upp, spy, spy upp; (lääk) vomera; (ark) kalva ► eng. to vomit

hän oksensi kaiken ulos ● a vomitat totul ■ han kräktes upp (kastade upp, spydde upp) allt

oksentaa verta ● a vomita sânge ■ kräkas blod

yökätä, yrjötä ● a vomita, a voma, a vărsa ■ kräkas; kasta upp; (tuntea pahoinvointia) kväljas ► eng. to puke (spoken)

oksentaminen, posliinibusilla ajaminen ● a vomita; vomitare, vomitat ■ kräkas, kasta upp, ge upp, spy, spy upp; (lääk) vomera; (ark) kalva

oksentamaisillaan, posket sylissä; posket täynnä, posket täys – a fi gata să vomite

oksennella, oksentelee pitkin olkkaria – a vomita repetat, de mai multe ori

oksennuttaa^53*C

= oksettaa 1. Minua oksennuttaa.
panna oksentamaan. Saada oksentamaan Potilasta yritettiin oksennuttaa.

1. inf.	oksennuttaa
akt. ind. prees., yks. 1.	oksennutan
akt. ind. imperf., yks. 3.	oksennutti
akt. kond. prees., yks. 3.	oksennuttaisi
akt. pot. prees., yks. 3.	oksennuttanee
akt. imperat. prees., yks. 3.	oksennuttakoon
akt. 2. partis.	oksennuttanut
pass. imperf.	oksennutettiin

ei oksennuta

oksennuttaa ● 1 a-i veni să vomite 2 a face să vomite ■ 1 (kuvottaa) kvälja (jkta ngn); åstadkomma kväljningar (jkta hos ngn); (yököttää) få det att vända sig i magen på ngn; (kuv): (inhottaa) väcka motvilja (jkta hos ngn), inge ngn äckel, inge ngn avsmak (jkta hos ngn), fylla ngn med avsmak; väcka [ngns] avsmak; (ällöttää) äckla 2 (panna oksentamaan) få ngn att kräkas, få ngn att kasta upp; framkalla kräkningar (jkta hos ngn)

potilasta yritettiin oksennuttaa ● s-a încercat să-l facă pe pacient să vomite ■ man försökte få patienten att kräkas; få ngn att kasta upp fick fått; få ngn att kräkas; (puhek) fångn att spy

minua oksennuttaa ● îmi vine să vomit ■ jag vill kasta upp; jag har kväljningar; jag vill kräkas; (puhek) jag är spyfärdig

oksettaa^53*C

oksennuksen tuloa ennakoivasta pahan olon tunteesta: ylenannattaa, kuvottaa, ellottaa, yököttää, oksennuttaa (1). On oksettava olo. Häntä alkoi oksettaa. Saada oksentamaan, synnyttää oksennusreaktio.

Ark. inhottaa, etoa, tympäistä, ällöttää. Minua oksettaa koko ajatus. Oksettava tyyppi. (kuvaannollisesti) Herättää inhoa

panna oksentamaan, oksennuttaa (2). Aiheuttaa pahoinvointia Oksettava lääke.

(saada oksentamaan) oksennuttaa
(aiheuttaa pahoinvointia) kuvottaa, ällöttää
(herättää inhoa) inhottaa, ällöttää

1. inf.	oksettaa
akt. ind. prees., yks. 1.	oksetan
akt. ind. imperf., yks. 3.	oksetti
akt. kond. prees., yks. 3.	oksettaisi
akt. pot. prees., yks. 3.	oksettanee
akt. imperat. prees., yks. 3.	oksettakoon
akt. 2. partis.	oksettanut
pass. imperf.	oksetettiin

ei okseta

oksettaa 1, etoa, yrjöttää, yököttää, äklöttää, inhottaa, tuntea vastenmielisyyttä ● a face greață, a-i fi greață; a-i veni să vomite, să verse; 2 ark. a provoca dezgust, aversiune repulsie, antipatie, animozitate, silă ■ (kuvottaa) kvälja (jkta ngn); åstadkomma kväljningar (jkta hos ngn); (yököttää) få det att vända sig i magen på ngn; (kuv): (inhottaa) väcka motvilja (jkta hos ngn), inge ngn äckel, inge ngn avsmak (jkta hos ngn), fylla ngn med avsmak; väcka [ngns] avsmak; (ällöttää) äckla

minua oksettaa ● am greață, grețuri (pl); îmi vine să vomit ■ jag spyfärdig; jag mår illa; jag har kväljningar; (kuv) jag är kräkfärdig (spyfärdig)

minulla on oksettava olo ● am stare de greață, grețuri (pl); îmi vine să vomit ■ jag mår illa; jag har en kväljande känsla; jag har en känsla av illamående

häntä alkoi oksettaa ● a început să vomite ■ han började må illa; han fick kväljningar

minua oksettaa koko ajatus (kuv) ● îmi vine greață doar că mă gândesc ■ jag mår illa vid blotta tanken

oksettava tyyppi ● persoană dezgustătoare ■ en [jätte]äcklig typ

oksettaa 2 ● a face să vomite, a face pe cineva să vomite; a-i provoca voma ■ (panna oksentamaan) få ngn att kräkas, få ngn att kasta upp; framkalla kräkningar (jkta hos ngn)

oksettava lääke, oksete ● emetic, vomitiv ■ (lääk) vomitiv; emetikum; (yleisk) kräkmedel

pulauttaa ● a regurgita ■ (oksentaa) kasta upp, kräkas; spy

vauva pulautti osan maidosta heti syötyään ● sugarul, bebelușul a regurgitat o parte din lapte, imediat ce a fost alăptat ■ en del av mjölken som babyn druckit kom genast upp

pulautus, pulauttaminen, takaisinvirtars, regurgitaatio, refluksi, eritoten vauvan pulauttelu ● regurgitare, reflux ■ uppstötning; (oksennus) uppkastning, kräkning

yrjöfiilis, liiallisen alkoholin juomisen aiheuttama oksettava olo; yrjötauti, oksennustauti tai pahoinvointi; heittää yrjöt, oksentaa; yrjö syylissä, oksennus päällään.

Kuola, sylki – Bale, salivă

Gura ta produce (tuottaa) multă salivă (sylki) toată ziua, mai ales când mănânci ceva delicios sau te gândești la ceva bun (herkullinen). Enzimele (entsyymit) din salivă ajută la descompunerea alimentelor și la protejarea dinților (hampaat).

kuola ● scuipat; bale (pl) ■ dregel ► eng. spittle

tahrata kuolalla ● a păta cu bale; a face bale; a lăsa bale; a se umple de bale; a băloși ■ dregla (drägla) ner

kuolaimet ● zăbală ■ bett

panna kansan suuhun kuolaimet (kuv) ● a pune zăbala în gura poporului; a ține poporul în frâu ■ hålla folket i strama tyglar

kuolainen ● bălos; plin de bale ■ dreglig; (kuolalla sotkettu) nerdreglad

kuolalappu ● bavetă, bărbiță, bărbie ■ haklapp

kuolata ● a face bale; a lăsa bale; a se umple de bale; a băloși ■ dregla ► eng. to drool

konnansylki, käärmeensylki (murt.) ● saliva broaștei, o substanță spumoasă secretată de larvele cicadei de luncă Philaenus spumarius care protejează larva de uscare sau de inamici ■ ormspott, grodspott, gökspott

sylki ● salivă; spută; scuipat ■ spott ► eng. saliva

sylkikaskas ● Philaenus spumarius ■ spottstrit

sylkikivi ● sialolit, calcul salivar ■ (lääk) spottsten

sylkiklöntti (ark) ● scuipatul propriu-zis, flegma ■ loska

sylkikuoriainen ● gândac-muscă ■ flugbagge

sylkirauhanen, sylkirauhaset (pl) ● glande salivare ■ (anat) spottkörtel, spottkörtlar (pl), salivkörtel ► eng. salivary glands

sylkirauhastulehdus ● adenită salivară ■ (lääk) inflammation i spottkörtlarna, sialadenit

sylkitesti ● test de salivă ■ salivprov, salivtest; spottest

sylkeä ● a scuipa ■ spotta; (räkiä) loska ► eng. to spit

erittyä sylkeä ● a secreta salivă ■ utsöndra saliv ► eng. to secrete saliva

hän sylkeä roiskautti pitkän syljen ● a tras un scuipat lung ■ han spottade en lång loska

sylkeä matoon ● a scuipa pe vierme[le nadă, aduce noroc la pescuit] ■ spotta på masken

sylkeä suustaan jtak ● a scuipa ceva (din gură) ■ spotta ut ngt

hän ei sylje lasiin (kuv) ● bea de stinge; nu scuipă-n pahar ■ han spottar inte i glaset

sylkeä verta (olla pahassa jamassa; pahassa ahdingossa olemisesta, ankarista ponnistuksista, suurista hankaluuksista tms.) ● a da de greu, de bucluc, de belea; a da de dracu; a fi la ananghie, la înghesuială; ad litt.; a scuipa sânge ■ vara i knipa; sitta illa till; befinna sig i trångmål; vara lämnad i sticket; sitta i klistret; vara illa ute; (vars ruotsr) ha en besvärlig sits; sitta med skägget i brevlådan; (puhek) ha det för [d]jävligt

hän sylki silmilleni koko katkeruutensa ● și-a vărsat toată amărăciunea asupra mea ■ han spydde sin galla över mig; han öste ur sig all sin bitterhet över mig

laavaa kidastaan sylkevä tulivuori ● vulcanul scuipă lavă ■ en vulkan som spyr [ut] lava

sylky 1 ● scuipare; scuipat ■ (sylkäiseminen) spottande; (räkiminen) loskande

sylky 2 ● salivă; scuipat ■ ks. sylki spott

sylkykuppi, sylkyastia ● scuipătoare; sputieră (!) ■ spottkopp

hän oli A:n sylkykuppina (kuv) ● el era scuipătoarea lui A care s-a înfuriat pe el ■ han var den som A avreagerade sig på; A:s ilska (frustration) gick ut över honom; han var en spottkopp för A

sylkäistä (vb forma momentană) ● a scuipa ■ spotta; (räkiä) loska ► eng. to spit

sylkäistä suustaan jtak ● a scuipa ceva (din gură) ■ spotta ut ngt

sylkäistä kouriinsa ● a-și scuipa în palme, în pumni ■ spotta i nävarna

hän sylkäisi suustaan kiukkuisen vastauksen (kuv) ● a șuierat un răspuns furios ■ han fräste (spottade) fram ett ilsket svar; han bara fräste till svar

ase sylkäisi tulta ● arma a scuipat foc ■ vapnet spydde eld

sylkäisy, sylkäiseminen ● scuipare; scuipat ■ spotta

sappi 1 ● bilă, (pop) fiere; vezică biliară, (pop) vezica fierii ■ (sappineste) galla; (sappirakko) gallblåsa

kitkerää kuin sappi ● amar ca fierea ■ bittert som galla

hänellä oli kipuja sapen kohdalla ● are dureri în zona vezicii biliare ■ han hade smärtor i galltrakten

purkaa sappeaan jkhun (kuv) ● a-și revărsa furia pe cineva ■ spy (ösa) sin galla över ngn; utgjuta sin vredes skålar över ngn

se sai sappeni kiehumaan ● asta m-a înfuriat la culme, m-a făcut să-mi fiarbă sângele ■ det retade gallfeber på mig

sappi 2 ● parhelie, halou, nimb, aură, aureolă, popular: câini de soare; fenomen optic, apariția unor pete luminoase (colorate) în jurul Soarelui, ca urmare a reflectării luminii solare în acele de gheață din atmosferă; halo selenar, halo lunar ■ (auringon sivulla näkyvä valoläikkä) bisol, vädersol; (kuun sappi) bimåne

sappihappo ● acid biliar ■ gallsyra

sappikivi ● calcul biliar, piatră în vezica biliară ■ (lääk) gallsten

sappikivikohtaus ● colică biliară ■ (lääk) gallstensanfall

sappikivitauti ● litiază biliară ■ (lääk) gallsten

hänellä on sappikivitauti ● are litiază biliară ■ han har gallsten

sappineste ● bilă ■ galla

sappirakko ● vezică biliară ■ (anat) gallblåsa

sappisaippua ● săpun cu bilă (pentru scos petele) ■ galltvål

sappitatti ● fierea pădurii ■ Tylopilus felleus gallsopp

sappitie, (mon) sappitiet ● căi biliare ■ (anat) (pl) gallgångarna

sappitiehyt ● canal biliar ■ (anat) gallgång

sappiväriaine, sappiväriaineet (mon) [bilirubiini, biliverdiini] ● coloranți biliari [bilirubină, biliverdină] ■ gallfärgämne

kurlata ● a face gargară ■ gurgla [sig]

kurlaus ● gargară ■ gurgling

purskuttaa, purskutella ● a clăti ■ (suihkuttaa) spruta; (huuhtoa) skölja

purskuttaa vettä suussaan ● a-și clăti gura cu apă ■ skölja sig i munen; skölja munnen med vatten

purskutus ● clătire ■ (suihkuttaminen) sprutande; (huuhtominen) sköljning; sköljande

Räkä – Muci

Mucusul nazal captează bacteriile (bakteeri, pöpö) atunci când respiri (hengittää sisään, sisäänhengittää). Culoarea mucusului (räkä) îți poate spune ceva atât despre sănătatea ta, cât și despre calitatea aerului din jurul tău. Strănutatul (aivastaa) și suflarea nasului (niistää) vă curăță nasul. Scobitul în nas (kaivaa nenäänsä) este ceva care este cu siguranță dezaprobat.

räkä^10*D

ark. nenän t. keuhkojen limakalvojen (vars. tulehdusten yhteydessä) erittämä lima; myös syljestä.

Nenästä valuva räkä. Nenä räässä.

Kuv.

Olla räkä poskella räkäkännissä.

lievähkönä kirosanana.

Voi räkä!

räkä 1 ● secreție nazală; muci; salivă; scuipat; spută; flegmă (pl) ■ (vard) snor; (sylki) spott ► eng. snot

räkä ● muc, muci [umezi] (pl) ■ (vard) snor

karsta ● muci uscați în nas ■ torrt slem i näsan

vihreä räkä ● muci verzi ■ grön snor, grön snuva ► eng. green snot

hänen nenästään valui räkää ● îi curgeau mucii ■ det rann snor ur näsan på honom; han snorade

hänellä oli nenä räässä ● avea muci la nas ■ han var snorig om näsan

olla räkä poskella (kuv räkäkännissä) ● a fi beat criță ■ vara full som ett svin; vara stupfull; (vars ruotsr) vara aspackad

räkä 2 (voimasanana) – înjurătură, invectivă

voi räkä! ● pfui, drace! la naiba! la dracu! ■ fy sjutton! fy bubblan! katten också!

räkäinen 1 ● răcit, cu guturai; mucos ■ snorig; osnuten

räkäinen 2 (adj) ● grețos, dezgustător; repugnant; revoltător; libidinos; alunecos; prost ■ (slg vastenmielinen) äcklig; jätteäcklig; skitäcklig; slemmig; slibbig; läbbig; ks. myös rähjäinen

räkäinen tyyppi ● persoană dezgustătoare ■ äckelpotta, äckel

räkäinen kapakka, räkälä ● cârciumă [ordinară] ■ sylta

syödä jssak räkälässä ● a mânca într-o cârciumă ■ käka på någon sylta

räkäisesti (adv) ● în mod grețos, dezgustător; repugnant; revoltător; libidinos ■ (slg vastenmielisesti) äckligt; jätteäckligt; skitäckligt; slemmigt; slibbigt; läbbigt

räkäistä ● a trage o flegmă ■ (vard); spotta; loska

räkäkänni ● beție strașnică ■ bläcka; brakfylla

olla räkäkännissä ● a fi beat criță ■ vara stupfull; (vars ruotsr) vara aspackad

hän tuli räkäkännissä kotiin ● a venit acasă beat criță ■ han var stupfull (vars ruotsr aspackad) när han kom hem

räkänenä 1 ● nas care curge, cu guturai; mucos ■ (s räkäinen nenä) snorig näsa

räkänenä 2 ● răcit, cu guturai; mucos ■ (a) snorig

räkänenäinen ● răcit, cu guturai; mucos ■ snorig

räkänokka 1 (s)

räkänokka 1 a ● nas care curge, cu guturai; mucos ■ (räkäinen nenä) snorig näsa

räkänokka 1 b ● țânc, mucos ■ (halv henkilöstä) snorunge, snorvalp; snorgärs; snorhyvel

mikä se räkänokka on muita neuvomaan ● ce vrea mucosul ăla să ne învețe, să ne îndrume ■ skall han dela ut råd, han är ju inte torr bakom öronen ens; skall den snorungen (snorvalpen) dela ut råd

räkänokka 2 (a) ks. räkänokkainen ● răcit, cu guturai; mucos ■ snorig

räkätauti 1 ● răpciugă ■ (eläinlääk) rots

räkätauti 2 ● guturai ■ (puhek nuha) snuva

räkätti, räkättirastas ● sturz, cocoșar ■ (Turdus pilaris) björktrast, snöskata

räkättää ● a croncăni; [prin extensie: a trăncăni; a cicăli] a râde zgomotos ■ skvattra; kraxa; (naurusta myös, nauraa räkättää) gnägga

räkätys ● croncănit; [prin extensie: trăncănit; cicălit] râs zgomotos ■ (räkättäminen) skvattrande; kraxande, krax; (naurusta myös) gnäggande

aivastus ● strănut ■ nysning ► eng. sneeze

häneltä pääsi aivastus ● a strănutat ■ han nös

aivastaa, aivastella ● a strănuta ■ nysa ► eng. to sneeze

aivastuttaa ● a-i veni să strănute; a face să strănute ■ få att nysa

minua aivastuttaa ● îmi vine să strănut ■ jag måste nysa

minua aivastuttaa koko ajan ● îmi vine să strănut tot timpul ■ jag vill hela tiden nysa; jag måste nysa hela tiden

tomu aivastutti ● praful mă face să strănut ■ man började nysa av dammet; dammet fick mig att nysa

niistää 1 ● a sufla nasul ■ snyta ► eng. to blow your nose

niistää nenänsä ● a-și sufla nasul ■ snyta sig

niistää nenäliinaan ● a-și sufla nasul în batistă ■ snyta sig i en näsduk

niistää lapsen nenä ● a face copilul să sufle nasul ■ snyta ett barn

niistää 2 ● a sufla în lumânare ■ (kynttilää) snoppa

nenän kaivaminen ● scobitul în nas ■ näspetning

kaivaa nenäänsä ● a se scobi în nas ■ peta [sig i] näsan ► eng. to pick one’s nose

älä kaiva verta nenästäsi! (slg) ● cauți râcă? vrei bătaie? ■ tigger du stryk, va?

aatelisnenä, kotkannenä ● nas coroiat, nas acvilin ■ (skämts) örnnäsa

etunenässä ● în prim-plan; în principal; în fruntea; în primele rânduri ■ i spetsen, i täten; (muiden edellä) främst

marssia kulkueen etunenässä ● a merge, a mărșălui în fruntea procesiunii ■ marschera i täten för en procession

koko puuhan etunenässä oli opettaja ● profesorul a fost în fruntea întregii acțiuni ■ hela företaget leddes av läraren

irtonenä ● nas fals [la costum de carnaval] ■ lösnäsa

kippuranenä 1 (s) ● nas cârn ■ (vard) uppnäsa

kippuranenä 1 a ● nas cârn ■ (kippurainen nenä) uppnäsa

hänellä on kippuranenä ● are nas cârn ■ han har uppnäsa

kippuranenä 1 b ● despre o persoană care are nasul cârn ■ (henkilöstä) känslobetonad benämning på en person med uppnäsa

kippuranenä 2 (a), kippuranenäinen ● cu nas cârn ■ (vard); uppnäst; trubbnäst

kippuranenäinen mies ● bărbat care are nasul cârn ■ en man med uppnäsa

hän on kippuranenäinen ● este cârn ■ han är uppnäst; han har uppnäsa

kotkannenä, aatelisnenä ● nas coroiat, nas acvilin ■ örnnäsa

kyömynenä 1 (s)

kyömynenä 1 a ● nas coroiat ■ (nenä, jossa on kyömy) böjd näsa, krökt näsa

kyömynenä 1 b ● persoană cu nas coroiat ■ (henkilöstä) [känslobetonad] benämning på person med böjd eller krökt näsa

kyömynenä 2 (a) kyömynenäinen ● cu nas coroiat ■ med böjd eller krökt näsa

kyömynenäinen mies ● bărbat cu nas coroiat ■ en man med böjd (krökt) näsa

hän on kyömynenäinen ● are nasul coroiat ■ han har böjd (krökt) näsa

köyry nenä ● nas coroiat ■ kroknäsa

lättänenä ● nas turtit ■ plattnäsa

lättänenäinen ● cu nasul turtit ■ plattnäsig, plattnäst

nenä 1 ● nas ■ (anat) (ihmisellä, apinalla) näsa; (slg) kran; (muiden eläinten) nos

nenu (last., leik.) ● nas (limbajul copiilor) ■ (last) näsa

nenänluu ● osul nazal ■ näsben

nenänselkä, nenän selkä ● puntea nasului, creasta nasului ■ näsrygg

nenäntyvi, nenänjuuri ● rădăcina nasului ■ näsröt

sierain ● nară ■ näsborr

nenän pää ● vârful nasului ■ nästipp

nenäontelo ● fosă nazală ■ näshåla

hän istui silmälasit nenällä ● stătea cu ochelarii pe nas ■ han satt med glasögon på näsan

nenä vuotaa ● [îi] curge nasul ■ näsan rinner

hänen nenästä vuotaa verta, hänen nenästään vuotaa verta ● îi curge sânge din nas ■ han blöder näsblod; han har näsblod

niistää nenänsä ● a sufla nasul ■ snyta sig (jhk i ngt)

niistää nenäliinaan ● a-și sufla nasul în batistă ■ snyta sig i en näsduk

pyyhkiä nenänsä ● a-și șterge nasul ■ torka sig om näsan (leik nosen)

kaivaa nenäänsä ● a se scobi în nas ■ peta [sig i] näsan

puhua nenäänsä ● a vorbi pe nas ■ tala i näsan; prata i näsan

jklla on nenä tukossa ● are nasul înfundat ■ ngn är täppt i näsan

pidellä nenäänsä ● a ține de nas ■ hålla för näsan

litistää nenä ruutua vastaan ● a-și lipi nasul de geam ■ trycka näsan mot fönsterrutan

nenä 2 (kuv)

on niin pimeä, ettei näe nenäänsä pitemmälle ● e așa de întuneric, că nu vezi mai departe decât lungul nasului ■ det är så mörkt att man inte ser handen för ögonen

ei nähdä nenäänsä pitemmälle ● a nu vedea mai departe decât lungul nasului ■ inte så längre än näsan räcker

hän ei ajattele nenäänsä pitemmälle ● nu gândește mai departe de nas ■ han tänker inte längre än vad näsan är lång (än vad näsan räcker)

hänellä on tarkka nenä, hyvä vainu ● a avea fler ■ han har bra väderkorn; ha näsa för ngt

hän on aina nenä kirjassa ● stă cu nasul în cărți ■ han hänger alltid med näsan över en bok

istua nenä kiinni kirjassa ● a sta cu nasul în cărți ■ hänga över en bok

ei uskalla nenäänsä ulos pistää ● nu îndrăznește să scoată nasul ■ man vågar inte sticka näsan utanför dörren

sopii kuin nenä päähän ● potrivit ca o mănușă ■ det passar som hand i handske

paiskata ovi kiinni toisen nenän edessä ● a trânti ușa-n nas cuiva ■ slänga igen dörren mitt framför näsan på ngn

tuossahan se on aivan nenäsi alla ● e chiar sub nas ■ där ligger den ju, mitt framför näsan på dig

aivan nenäni edessä ● chiar sub nasul meu ■ mitt framför näsan på mig

hän pääsi pakoon ihan nenäni edestä ● mi-a fugit de sub nas ■ han smet mitt framför näsan på mig

lentää nenälleen ● a cădea în nas ■ stå på näsan

hän on aina nenä solmussa ● este mereu nemulțumit; nimic nu-i convine ■ han är jämt missnöjd; ingenting faller honom på läppen

nenä pystyssä ● cu nasul în vânt ■ med näsan i vädret

kulkea nenä pystyssä ● a umbla cu nasul în vânt ■ gå omkring med näsan i vädret; sätta näsan i vädret

nyrpistää nenäänsä jllek ● a strâmba din nas la ceva ■ rynka på näsan åt ngt

työntää nenänsä joka paikkaan ● a-și băga nasul peste tot, unde nu-i fiebe oala ■ lägga näsan i blöt överallt

näyttää jklle pitkää nenää (kuv) ● a pune mâna sau mâinile cu degetele întinse în fața nasului ca o prelungire a acestuia, în semn de dispreț sau minciună; a arăta cuiva un nas lung ■ räcka lång näsa åt ngn

saada pitkä nenä ● a fi dezamăgit, decepționat; uimit ■ få lång näsa

antaa (lyödä, vetää) jkta neniin (ark) ● a bate pe cineva ■ ge (slå) ngn på käften; klå (spöa) [upp] ngn

antaa jkta nenälle (nolata) ● a-i da cuiva peste nas; a-i da cuiva o lecție ■ ge ngn en näsbränna; (läksyttää) ge ngn en avhyvling (upipsträckning)

saada nenälleen (nuhteita) ● a fi umilit; a primi o lecție; a i se da peste nas ■ bli stukad; få sig en näsbränna

näpäyttää (ojentaa) jkta ● a umili; a da o lecție; a da cuiva peste nas ■ ge ngn en näsbränna

vetää jkta nenästä ● a duce pe cineva de nas ■ dra ngn vid näsan

vetää jkta neniin ● a trage cuiva o chelfăneală ■ ge ngn en omgång

hyppiä jkn nenälle ● a fi obraznic, impertinent cu cineva ■ sticka upp mot ngn; mopsa upp sig mot ngn; vara uppkäftig (uppnosig, uppstudsig, stor i truten) mot ngn

mennä sinne mihin nenä näyttää ● a se ghida după fler, a merge drept înainte ■ gå dit näsan pekar

hän tuli kotiin nenä poskella ● a venit acasă cu nasul rupt după o bătaie ■ han kom hem efter att ha fått duktigt med (en rejäl omgång) stryk; han kom hem grundligt mörbultad (alldeles blåslagen)

kaivaa verta nenästään ● a-l mânca spinarea; a cere palme ■ tigga stryk

euro per nenä ● un euro de căciulă ■ en euro per pers (per skalle, per skaft)

voihan nenä! ● ei, drăcia dracului; vai de mine! asta-i bună! ce Dumnezeu, Dumnezeule ■ fy sjutton! fy bubblan! sjutton också! katten också! tusan också! (ihmettelevänä huudahduksena) jösses!

nenä 3 ● capăt [ascuțit]; vârf ■ (kärki) ända, ände (jnk av ngt); spets

niemen nenässä ● în vârful promontoriului ■ längst ute (ytterst) på udden

istua kannon nenässä ● a sta pe o buturugă ■ sitta på en stubbe

paistaa makkaraa tikun nenässä ● a frige un cârnat în vârful frigării ■ grilla korv på en pinne

seipään nenässä ● în vârful prăjinii ■ i ändan av en stör

nenä tukossa ● nas înfundat ■ täppt i näsan ► eng. blocked nose

minulla on nenä tukossa ● am nasul înfundat ■ jag är täppt i näsan

hänellä oli nenä tukossa ● avea nasul înfundat ■ han var täppt i näsan

nenä vuotaa, nenä juoksee ● curge nasul ■ näsan rinner ► eng. nose is running

nenäapina ● maimuță kahau de Borneo ■ (Nasalis larvatus) näsapa

nenähengitys ● respirație pe nas ■ näsandning

-nenäinen ● nazal ■ –näst

nenäkannu, nenähuuhtelukannu ● vas pentru spălătură nazală ■ nässköljare, näskanna

nenäkappale ● parte dintr-un obiect care urmează să fie pus pe nas sau în nas ■ näsbit, del av ett föremål som ska placeras på näsan

kasvomaskin muotoiltava nenäkappale ● piesa măștii care se mulează pe nas ■ ansiktsmask formad näsbit

vie nenäsumutepullon nenäkappale sieraimeen ● introduceți în nară piesa de nas a sprayului nazal ■ sätt in näsbiten på nässprayflaskan i näsborren

nenäkkyys ● obrăznicie; impertinență ■ näsvishet; uppnosighet, uppkäftighet, uppstudsighet; (vars tytöstä) näbbighet; (harv) impertinens

nenäkkäin ● față-n față ■ mitt emot varandra

nenäkkäästi (samalla mitalla) ● în mod obraznic, impertinent ■ näsvist; näsvis; uppnosig; uppnosigt; uppkäftig; uppstudsig; näbbig;

vastata nenäkkäästi ● a răspunde obraznic ■ svara näsvist

nenäkuorikko, nenäkäytävä ● cornet nazal ■ (anat) näsmussla

nenäkäs ● obraznic; impertinent; insolent; nerușinat; încăpățânat; recalcitrant; lăudăros; ■ näsvis; (henk myös) uppkäftig; uppnosig; uppstudsig; stor i truten; (vars tytöstä) näbbig; (harv) impertinent

nenäkäs tyttö (myös) ● fată obraznică ■ näbbgädda

nenäliina ● batistă ■ näsduk

nenäluu ● os nazal ■ (anat) näsben

nenä-mahaletku ● cateter nazal, sondă gastrică introdusă prin nas ■ (lääk) magsond, ventrikelsond

nenänalusta

kuivata nenänalustansa ● a-și șterge nasul [partea de sub nas] ■ torka sig under näsan

nenänielu ● nazofaringe ■ (anat) nasofarynx; (yleisk) näs-svalgrum

nenänjuuri, nenäntyvi ● rădăcina nasului ■ näsrot

nenännipukka, nenänpää ● vârful nasului ■ nästipp

hikitippa nenänpäässä ● o picătură de transpirație în vârful nasului ■ en svettdroppe vid nästippen

nenänpää jännityksestä valkoisena ● nasul palid de încordare, de tensiune ■ blek om nosen av spänning

nenänselkä ● puntea nasului ■ näsrygg

nenäntyvi, nenänjuuri ● rădăcina nasului ■ näsrot

nenänvalkaisu ● albirea nasului ■ näsblekning

muutaman viikon nenänvalkaisu (kuv) ● abstinență de la alcool până se albește nasul ■ några vita veckor

nenänvarsi ● lungul nasului ■ nässtam

katsoa jkta pitkin nenänvarttaan (kuv) ● a se uita de sus [cu dispreț] la cineva ■ se ner på ngn

nenäontelo ● sinus nazal ■ (anat) näshåla

nenäpolyyppi ● polip nazal; vegetație nazală^† ■ (lääk) näspolyp

nenärengas ● inel nazal (la taur) ■ näsring

nenärusto ● cartilagiu nazal ■ (anat) näsbrosk

nenäsaivartaja ● Cephenemyia trompe ■ (Oestrus) nässtyng

nenäsilta, silmälasien nenäsilta ● puntea nazală a ochelarilor ■ näsbrygga, glasögonnäsbrygga

nenäsuihke, nenäsumute ● spray nazal ■ nässpray; nässprej

nenätauti ● boală a nasului; rinopatie ■ (lääk) nässjukdom

nenätipat ● picături pentru nas ■ näsdroppar

nenätysten ● față-n față ■ mitt emot varandra

istuimme nenätysten ● am stat față-n față ■ vi satt mitt emot varandra

nenätyyny ● (pl) pernițele ochelarilor care se sprijină pe nas ■ näskudde

nenäverenvuoto ● sângerare nazală; epistaxis ■ näsblödning

niemennenä ● vârful promontoriului ■ spets av udde, yttersta ändan av en udde

nirppanenä, nirppanokka ● persoană arogantă, sfidătoare, disprețuitoare, frivolă, vanitoasă, înțepată și obraznică ■ snorkig kvinna; (tytöstä) snorkig flicka; (turhamainen ja ylpeä nainen) nippertippa

on siinä meillä nirppanokka! ● vai, ce arogantă avem! ■ en sådan (vilken) nippertippa!

onpa siinä aikamoinen nirppanokka! ● ce frivolă și vanitoasă avem! ■ vad snorkig hon är! där har vi en riktig nippertippa! hon var mig en riktig nippertippa!

nirppanokkainen hienostorouva ● o doamnă arogantă din înalta societate ■ en snorkig societetsdam

nuhanenä ● nas care curge; nas mucos ■ (leik) snörvelnäsa

nykerönenä ● nas cârn ■ (nykeröinen nenä) liten trubbig näsa

nykerönenäinen ● cu nas cârn ■ trubbnosig; trubbnäsig, trubbnäst

pikkuinen soma nykerönenä (henkilöstä t. eläimestä) ● un năsuc cârn ■ en liten näpen trubbnos

paperinenäliina ● batistă de hârtie ■ pappersnäsduk

perunanenä ● nas borcănat; nas turtit, nas de mops ■ potatisnäsa

pitsinenäliina ● batistă de dantelă ■ spetsnäsduk

punanenäinen ● cu nasul roșu ■ rödnäst

punanenäinen mies ● un bărbat cu nasul roșu ■ en rödnäst man; en man med röd näsa

pystynenä ● nas cârn; nas îndreptat în sus ■ (vard) uppnäsa; (skämts) norrköpingsnäsa

pystynenäinen ● cu nas cârn; nas îndreptat în sus ■ (vard) med uppnäsa; (skämts) norrköpingsnäsa

räkänenä 1 ● nas care curge, cu guturai; mucos ■ (s räkäinen nenä) snorig näsa 2 ● răcit, cu guturai; mucos ■ (a) snorig

räkänenäinen ● răcit, cu guturai; mucos ■ snorig

satulanenä ● nas „în șa” ■ sadelnäsa

tekonenä ● nas artificial ■ lösnäsa

terävänenäinen ● nas ascuțit ■ vassnäst; med vass näsa

terävänenäinen ukko ● un bătrân cu nasul ascuțit ■ en gubbe med vass näsa; en vassnäst gubbe

terävänenäinen noita-akka ● o vrăjitoare cu nasul ascuțit ■ en vassnäst, skarpnosig häxa; en häxa med vass näsa

töpselinenä, pystynenä ● nas cârn; nas îndreptat în sus ■ (vard) uppnäsa; (skämts) norrköpingsnäsa

uutisnenä ● nas de aflat; persoană care „știe tot” ■ näsa för nyheter

hänellä on hyvä uutisnenä (leik) ● are nas de noutăți, de știri; de bârfă ■ han har näsa för nyheter

roomalainen nenä ● nas roman (cu proeminență la mijloc) ■ romersk näsa

kreikkalainen nenä (pitkänomainen) ● nas grecesc (alungit) ■ grekisk näsa (förlängd)

suora nenä ● nas drept ■ rak näsa

lyhyt nenä ● nas scurt ■ kort näsa

pitkä nenä ● nas lung ■ lång näsa

kapea nenä ● nas îngust ■ smal näsa

leveä nenä ● nas lat ■ bred näsa

koukkunenä ● nas coroiat ■ krokig näsa

Silmä – ochi

silmä ● ochi ■ ögon

silmämuna ● glob ocular ■ ögonglob

silmäluomi ● pleoapă, pleoape ■ ögonlock

silmäripsi, silmäripset ● geană, gene ■ (silmäripset) ögonfrans, frans, ögonfransar; (yksittäinen silmäripsi) ögonhår

kulmakarva, silmäkulma ● sprânceană, sprâncene ■ ögonbryn

kyynelkanava ● canal lacrimal ■ tårkanal

kyynelrauhanen ● glandă lacrimală ■ tårkörtel

rähmä ● urdoare, urdori ■ var, ögonvar

rähmiä ● a face urdori; a urdora ■ (tulla rähmäiseksi) bli varig; vara sig; (erittää rähmää) vara

silmä rähmii ● ochiul urdorează, face urdori ■ ögat vara

rähmäinen ● urduros ■ varig

rähmäisyys ● urdorime; urdurozitate (!) ■ varighet

kyynel, kyynelet ● lacrimă, lacrimi ■ tår, tårar

kyynelehtiä ● a lăcrima, a plânge; a vărsa lacrimi ■ (silmästä) tåras; (henk) fälla tårar; (itkeä) gråta

Korva – ureche

ulkokorva ● ureche externă ■ ytteröra

välikorva ● ureche medie ■ mellanöra

sisäkorva ● ureche internă ■ inneröra

tärykalvo ● timpan ■ trumhinna

korvavaha ● cerumen ■ öronvax

kaivaa korvaansa, korviaan ● a se scobi în ureche, în urechi ■ peta sig i öronen

Tabelul de mai jos are doar parțial legătură cu subiectul paginii, dar îl adaug în totalitate.

Terveydenkasvatuksen perussanasto ● Elemente de educație sanitară ■ Hälsoutbildnings ordlista

Finlandeză	Română	*Suedeză*
murrosikä, puberteetti	pubertate	pubertet
kuukautiskierto ● menstruaatio ● menstruoida ● kuukautisveri ● kohtu	ciclu menstrual ● menstruație, ciclu menstrual ● a fi la menstruație ● sânge menstrual ● uter	menstruationscykel; (puhek) menscykel ● menstruation ● menstruera ● (puhk) mensblod; menstruationsblod ● livmoder
sukupuoli-identiteetti ● heteroseksuaali ● homoseksuaali ● lesbo ● biseksuaali ● transseksuaali	identitate sexuală ● heterosexual ● homosexual ● lesbiană ● bisexual ● transsexual	sexuell identitet ● heterosexuell ● homosexuell ● lesbisk kvinna ● bisexuell ● transsexuell
pussailu, suutelu; hyväily; halaus	sărutare; mângâiere; îmbrățișare	pussande; pusskalas; kyssande; smekning; beröring; kram, omfamning; kramande, omfamnande
itseluottamus	încrederea în sine, stima	självförtroende, självtillit
eka kerta	prima dată	första gången
sukupuolitauti; hiivatulehdus	boală venerică; infecție genitală;	könssjukdom, venerisk sjukdom
sukupuolitautien labra	testare pentru boli cu transmisie genitală	könssjukdomar lab
kondomi	prezervativ, condom	kondom
kierukka	spirală	T-spiral, livmoderinlägg
abortti ● aborttipilleri; aborttitabletti	avort ● medicamente de avort	abort ● abortpiller; aborttablett
raskaus ● raskaana oleva, odottava ● tulla raskaaksi, paksuksi	sarcină ● însărcinată, gravidă ● a lăsa gravidă	graviditet; grossess; havandeskap ● gravid ● bli gravid, bli med barn
erektio ● olla erektiossa	erecție ● a avea erecție	erektion ● vara erigerad
impotenssi, yhdyntäkyvyttömyys ● impotentti, yhdyntäkyvytön	impotență ● impotent	impotens ● impotent
masturbointi, masturboiminen, (slg) käsihoito, käsityö, runkku, masturbointi, masturboiminen, onanointi, itsesaastutus, itsetyydytys, tatin hakkaaminen, sormettaminen (naisista), sormetus, runkkaaminen, runkkaus, lirputtelu, fappaus, taskubiljardi, taskubilis, tumputtaminen, wänkkääminen, käteen vetäminen, sooloseksi	masturbare;, onanie; (vulg) labă	runka; flöjta, runkning, runk, onani, masturbation, masturbering; självtillfredsställelse
siemensyöksy	ejaculare	sädesuttömning, sädesavgång, ejakulation
siemenneste	spermă	sperma, sädesvätska; säd
synnytys	naștere	förlossning; födsel
keisarileikkaus	operație cezariană	kejsarsnitt

mitä ei saa tehdä	ce să nu faci	*vad man inte ska göra*
väärinkäyttö ● pahoinpidellä; käyttää väärin; kohdella huonosti; loukata	abuz ● a abuza, a insulta	missbruk ● misshandla, fara illa fram med ngt, missbruka; skada, såra
raiskaus ● raiskata ● raiskattu	viol ● a viola ● violat, violată	våldtäkt; våldförande ● våldta; våldföra sig på ngn; begå våldtäkt ● våldtäkt
raakimus, julmuri; elukka, peto, hirviö; kerskailija	brută; bestie, fanfaron	barbar; råbarkad sälle; flåbuse; råskinn; tyrann; kräk, as; haj; monster; vidunder; best; odjur; skrävlare, skrytmåns, skrävelmåns, skrodör
vainoaminen	persecuție	förföljelse, trakasseri
kiusaaminen, mobbaus; simputus	șicanare, molestare, agresare	trakasserier pl; mobbning; pennalism
pelko, ahdistus	teamă, angoasă, frică	rädsla, ångest
surullisuus, suru, apeus; synkkyys, ikävyys; masennus	tristețe; depresie	sorg, sorgsenhet, tristess, dysterhet bedrövelse, ledsenhet; depression, modlöshet, betryckthet; nedslagenhet; tråkighet; förstämning; deppighet
alkoholi	alcool	alkohol, sprit
tupakointi; tupakka	fumat; tutun	tobaksrökning; tobak
huume, huumeita	narcotice, droguri, etnobotanice	drog, droger; narkotisk
naisia koskeva	referitor la femei	kvinor angående
nuorisoa koskeva	referitor la tineret	ungdom angående

Zicala zilei:

Joka pieremättä kusee, se naimatta kuolee. SL ● Pișatul fără bășină este ca nunta fără lăutari. ■ Den som slå en drill utan att fjärta (prutta, fisa) dör utan äktenskap. Att kissa utan fjärta, (prutta, fisa) är som ett bröllop utan spelmän. ► eng. Piss without farting, die without fucking.

Caricaturile:

– Minusta tulee isona uimavalvoja. – Când mă fac mare, mă fac salvamar, devin [din mine iese] un supraveghetor de înot.
– Minusta tulee isona ilmavaivoja. – Când mă fac mare, din mine iese flatulență, din mine ies „gaze”
– Isin poika! – Băiatul lu’ tata!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

– Minusta tulee isona supermalli – Când mă fac mare, devin [din mine iese] un supermodel.
– Minusta tulee isona supermälli – Când mă fac mare, din mine iese superejaculare.
– Isin poika! – Băiatul tatei!

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Introdus / lisätty 30.6.2022

Completat/täydennetty 7.12.2022

Actualizat / päivitetty 22.6.2023

Blogulblog's Blog

Excreții, secreții și dejecții

Excreții, secreții și dejecții

Despre ce nu se vorbește, excreții, secreții și dejecții

Avertizare! Pagina conține și termeni vulgari, motiv pentru care nu este recomandată persoanelor sensibile, persoanelor pudice!

Uloste ● fecale ■ avföring; exkrement; uttömning; (lääk) fekalier (mon)

Notarea oficială

Frazeologie: paska

Pieru – Bășină

Virtsa, pissa, kusi – Urină, (last) pipi, (vulg) pișat

Veri ● sânge ■ blod

sukupuolielimet ● organe de reproducere, organe genitale, organe sexuale ■ reproduktionsorgan, könsorgan

Aparatul genital uman – Människans könsorgan

Hiki ● transpirație ■ svett

Röyhtäisy – eructație, râgâit, râgâială

Oksennus, yrjö – Vomă

Kuola, sylki – Bale, salivă

Räkä – Muci

Silmä – ochi

Korva – ureche

Partajează asta:

Uloste ● fecale ■ ***avföring; exkrement; uttömning; (lääk) fekalier* (mon**)