Blogulblog's Blog

29/05/2012

Ziua 133

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:08

Ziua 133

.

Pagină nouă:

2. yleiset paikallissijat: c) partitiivi 5) partitivul după Norman Denison

.

Zicala zilei:

tämä käy sinulle vielä kalliiksi! ● o să te coste! ■ det här skall stå dig dyrt!

.

La ordinea zilei:

Tapahtuma paikka piti olla just Hyvinkää. Ei hyvinkään mennyt, muuten heille olisi voinut mennä hyvinkin.

.

Caricatura: Luksus Boutique

Aici dăm peste expresii care nu se traduc ad litteram; sensul este de „costă o avere” – ”kallis = maksaa mansikoita, maksaa maltaita, maksaa hunajaa” motiv pentru care în loc de bani se duce la magazin cu produsele menționate. Dacă ar fi fost vorba de un magazin românesc unde marfa costă „un ochi din cap” în roabă ar fi fost un ochi.

se maksaa maltaita (paljon) ● costă enorm ■ det kostar skjortan

maksaa hunajaa – cost a bomb (eng.)

 Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

 

18/05/2012

Ziua 132

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:20

Ziua 132

.

Adăugat la:

Verbi – 06. passiivi – diateza pasivă despre verbele impersonale sau monopersonale

Așa se nasc cuvintele – ultima parte a literei B

.

Pagină nouă:

Paha, pahe & co.

.

Expresia zilei:

älä suotta pahastu! ● nu te supăra / enerva [degeaba]! ■ ta inte illa upp onödan!

Dat fiind că toată pagina nouă este formată doar din expresii, am ales aici una la întâmplare.

.

Caricatura:

Cercetările arată că statul jos prelungit amplifică riscul de a muri mai devreme decât ceilalți.

–        Etkö ole kuullut että istumista pitää välttää? – N-ai auzit că trebuie să eviți statul jos?

[În românește verbul „a sta” singur nu precizează dacă se stă jos sau în picioare. „A ședea” – ”istua” s-ar putea folosi pentru „a sta jos” dar pentru „a sta în picioare” – ”seisoa” nu există un verb aparte. „A sta culacat” – ”makaa”.]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

12/05/2012

Ziua 131

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:04

Ziua 131

.

Adăugat la: Linkuri utile.

► Programs for analysing Finnish – Finnish analyser (În curs de finisare!)

.

Pagină nouă:

Verbi – 12. forme personale – persoonamuodot, finiittimuodot

.

Zicalele zilei:

kosto on suloinen! ● răzbunarea e dulce! ■ hämnden är ljuv!

syötävän suloinen ● dulce să-l / s-o mănânci (nu alta) ■ söt att äta den

jakaa ilot ja surut; jakaa hyvä ja paha ● a împărți [cu cineva] și binele și răul ■ dela ljuvt och lett

.

Caricatura: Vauhtia, vauhtia!

–        Vauhtia, vauhtia! – 1. Viteză, viteză! Băgați viteză! Dați-i bătaie! 2. Amfetamină, amfetamină!

–        Cum dai gramul?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

07/05/2012

Ziua 130

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:39

Ziua 130

.

Pagini noi:

Chimie – kemia Pagina de chimie echivalează cu 43 de pagini Word și, în afara tabelelor, conține o listă de peste 1700 de termeni de chimie, aici fiind incluse și sinonimele românești și suedeze.

.

Expresia zilei:

► varokaa vihaista koiraa! ● Atenție! Câine rău! ■ varning för hunden!

.

La ordinea zilei, caricatura: Suomen voitto

Kannusta Suomi voittoon!

–        Mitä tässä on? – Ce-i aici?

–        Älä kysy! – Taci (și bea)!

1. kannustaa – a încuraja, a sprijini (aici imperativul). Kannusta Suomi voittoon! – Sprijină, încurajează Finlanda spre victorie!

2. kannu – cană, carafă. (aici la elativ) Kannusta Suomi voittoon! – Finlanda obține victoria din carafă.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Blog la WordPress.com.