Blogulblog's Blog

puisto vs puusto

puisto vs puusto

.

KeukenhofImage published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

.

La pagina Cuvinte care se termină în -stO aflăm că cele peste o mie de cuvinte finlandeze formulate cu aceste terminații, –sto și –stö desemnează, cu puține excepții, o multitudine de elemente de același fel. Pentru parc, logica finlandezului ne-ar îndemna să considerăm mai mulți puu(t) – copaci plantați la un loc drept puu+stopuusto. Și totuși, pentru parc mai apare în mijloc un –i-, semnul pluralului care înlocuiește un –u– și devine pu+i+sto. Există și puusto, dar cu altă semnificație. Să vedem ce și cum.

.

PARC, parcuri, s. n. 1. Suprafață întinsă de teren, de utilitate publică, cu plantații, alei și diferite construcții, amenajată pentru agrement. ◊ Parc național = suprafață întinsă de teren, păzită și îngrijită, în care exploatările (silvică, minieră, vânătorească etc.) sunt interzise, pentru a se păstra neschimbat mediul natural. Parc sportiv = complex sportiv dotat cu mai multe terenuri și amenajări, situat într-un parc (1). ♦ Teren împrejmuit, unde vânatul este crescut și îngrijit pentru vânătoare. ♦ Parc (1) situat în jurul unei clădiri și depinzând de aceasta. ♦ Teren parcelat cu locuința și cu numeroase spații verzi. 2. Loc de staționare și de garare mai îndelungată a vehiculelor sau de depozitare a materialelor; p. ext.vehiculele și materialele aflate în acest loc. ♦ Totalitatea vehiculelor unei întreprinderi, ale unei instituții etc. ♦ Totalitatea instalațiilor mecanice aflate pe un teren de unde se extrage minereu sau pe care sunt amenajate sonde.

.

puisto1

  1. puita kasvava (taajamissa us. istutuksin koristettu) oleskelupuisto, virkistyspuisto t. luonnonsuojelualue.  Kaupungin puistot. Kirkkopuisto. Leikkipuisto, urheilupuisto. Kansallispuisto, luonnonpuisto.
  2. jtak toimintaa tms. varten rakennettu alue. Huvipuisto. Tiedepuisto. Veistospuisto.

asukaspuisto, eläinpuisto, huvipuisto, huvipuistolaite, kansallispuisto, kansanpuisto, kaupunkipuisto, kirkkopuisto, koirapuisto, leikkipuisto, liikennepuisto, luonnonpuisto, puisto, puistoalue, puistoaukio, puistohiihto, puistoistutus, puistojumppa, puistokatu, puistokemisti, puistokonsertti, puistokuja, puistokäytävä, puistometsä, puistonpenkki, puistonvartija, puistopuu, puistopuutarhuri, puistošakki, puistotie, puistotäti, puistovoimistelu, puistovyöhyke, safaripuisto, sisäleikkipuisto, taidepuisto, teemapuisto, tuulipuisto, ulkoilupuisto, urheilupuisto, vesipuisto

 

arboretum, kasvitieteellinen puisto ● arboretum, grădină botanică ■ arboretum, en botanisk park

asukaspuisto ● parc rezidențial ■ bostäder park

eläinpuisto, eläintarha ● zoo, grădină zoologică ■ djurpark; zoo; (luontoon perustettu) viltreservat

huvipuisto, tivoli ● parc de distracții ■ nöjesfält; (varusteiltaan vaatimattomampi) nöjespark; (Ruots) folkpark; lustgård

kansallispuisto ● parc național ■ nationalpark

kansanpuisto ● parcul poporului ■ folkpark, folketspark

kartanon puisto ● parcul conacului ■ herrgårdsparken

kirkkopuisto ● parcul bisericii ■ kyrkopark

koirapuisto ● parc de scos la plimbare câinii ■ hundtoalett, rastplats för hundar; rastgård

leikkipuisto ● parc de joacă ■ lekpark

liikennepuisto, pienoistaajamaksi järjestetty alue, jossa lapsille opetetaan (kaupunki)liikenteen sääntöjä; liikennekaupunki ● parc educativ pentru învățarea regulilor de circulație ■ trafikpark

linnanpuisto ● parcul castelului ■ slottsparken

luonnonpuisto ● parc natural ■ naturpark

luonnonpuiston vartija ● supraveghetor al unui parc natural ■ tillsynsman

muuttaa puisto paikoitusalueeksi ● a face parcare în locul unui parc ■ bygga om en park till parkeringsplats

metsästyspuisto ● parc de vânătoare ■ jaktpark

nähdä puisto koko laajuudessaan ● a vedea parcul în toată dimensiunea sa ■ se parken i hela dess utsträckning

oleskelupuisto ● parc de odihnă ■ uppehållspark

puisto ● parc ■ park

puisto, puistikko ● scuar ■ skvär

puisto oli täynnä lastenvaunujen työntäjiä ● parcul e plin de lume cu cărucioare de copii ■ parken var full av folk med barnvagnar

puisto on huonosti hoidettu ● parcul este prost îngrijit ■ parken är vanskött

puistoalue ● zonă de parc ■ parkområde

puistoistutus ● plantarea unui parc ■ parkplantering

puistokatu ● bulevard; esplanadă ■ aveny; boulevard; esplanad

puistokuja, puistokujanne ● alee ■ allé

puiston itäinen sivusta ● partea estică a parcului ■ den östra sidan av parken

puiston pitkät suoraviivaiset käytävät ● aleile lungi și drepte ale parcului ■ de långa raka gångarna i parken

puiston siimeksessä uinaili talo ● în umbra parcului era o casă somnoroasă ■ i parkens skugga stod ett sömnigt hus

puistonpenkki ● bancă de parc ■ parksoffa, parkbänk

puistonvartija ● paznic de parc ■ parkvakt

puistot antavat elävyyttä kaupungille ● parcurile fac orașul mai viu ■ parkerna gör staden mera levande

puistot kaunistavat kaupunkia ● parcurile înfrumusețează orașul ■ parkerna förskönar staden

puistot ovat kaupungin keuhkot ● parcurile sunt plămânii orașului ■ parkerna är stadens lungor

puistot ovat kaupunkilaisten yhteisessä käytössä ● parcurile sunt la îndemâna locuitorilor orașului ■ parkerna får användas [gemensamt] av stadens invånare

puistotie ● drum prin parc; alee; bulevard, esplanadă ■ (puiston läpi kulkeva tie) parkväg; (tie jota reunustavat puuistutukset) allé; esplanad, aveny

safaripuisto ● parc de safari ■ safaripark

taidepuisto ● parc de artă ■ konstpark

teatterissa näytellään ”Kirsikkapuistoa” ● la teatru se joacă „Livada cu vișini” ■ på teatern spelas (uppförs) ”Körsbärsträdgården

teemapuisto ● parc tematic ■ temapark

teollisuusalue ● parc industrial ■ industriområde

tiedepuisto ● parc științific ■ forskarby

tuulivoimapuisto ● parc eolian ■ vindkraftpark

ulkoilupuisto ● parc de recreere ■ friluftspark

urheilupuisto ● parc sportiv ■ idrottspark

vehmas puisto ● parc plin de verdeață, luxuriant ■ en lummig park

veistospuisto ● parc de statui ■ skulpturpark

virkistyspuisto ● parc de agrement ■ rekreationpark; behagspark

vuoristorata ● montagne russe ■ (huvipuiston) bergochdalbana, berg-och-dalbana

yrityspuisto ● parc de întreprinderi, aprox. parc industrial ■ företagspark

.

striped.

puustokasvavat puut kokonaisuutena. Puuston vuotuinen kasvu. Arvopuusto, siemenpuusto.

.

lehtipuusto, puusto, päällyspuusto, sekapuusto, siemenpuusto, suojuspuusto, verhopuusto

.

arvopuusto ● parchet [de exploatare] cu lemn valoros ■ lager av värdefullt timmer

myrskyn aiheuttamat puuston vauriot ● daunele provocate de furtună copacilor ■ stormskadorna på träden

mäntypistiäiset ovat pahoja puuston hävittäjiä ● viespile cu corn ale frunzelor de pin sunt [cele mai] rele distrugătoare ale copacilor ■ barrsteklarna/tallsteklarna gör stor skada på trädbeståndet

puusto, metsikkö ● 1 arboret, pădurice, crâng; prin extensie: pomi tineri ai unei zone de împădurire, de plantare, de sădire; 2 stoc de cherestea; provizie de lemne ■ 1 trädbestånd, träddunge; 2 (puutavaramäärästä) virkesförråd; virkesvolym

puustoa tappavat saasteet ● poluarea este responsabilă de moarta pădurilor ■ föroreningar som förorsakar skogsdöd

puuston arvoluokitus ● clasificarea arboretelor în funcție de valoare ■ värdeklassificering av trädbeståndet

puuston ikäluokitus ● clasificarea arboretelor în funcție de vârstă ■ åldersklassindelningen av ett trädbestånd

puuston tiheys hehtaaria kohti ● densitatea arboretului la hectar ■ antalet träd per hektar

puuston vahva harvennus ● defrișarea sănătoasă a arboretului ■ en kraftig gallring av trädbeståndet

puuston vuotuinen kasvu ● creșterea anuală a arborilor ■ trädbestånds årstillväxt; trädbestånds årliga tillväxt

lehtipuusto ● arboret de foioase ■ lövträdsställning

päällyspuusto, taimistoa t. matalampia puita suojaava puusto, päällysmetsä ● arboretul de protecție a pepinierei ■ överbestånd

siemenpuusto ● arboret de sămânță ■ fröträdsställning

suojuspuusto ● arboret de protecție ■ skärmställning

verhopuusto ● areboret perdea de protecție ■ lågskärm

.

În mare, am putea spune că deosebire dintre puisto și puusto poate fi aceea că puisto se referă la spațiul ocupat de parc, la ce se află printre copaci, în afara lor, iar puusto privește vegetația, copacii [parcului] în sine, fără legătură cu spațiul dintre ei.

.

striped.

declinarea lui puisto declinarea lui puusto
singular plural singular plural
nominativ puisto puistot puusto puustot
acuzativ nom. puisto puistot puusto puustot
gen. puiston puuston
genitiv puiston puistojen puuston puustojen
partitiv puistoa puistoja puustoa puustoja
inesiv puistossa puistoissa puustossa puustoissa
elativ puistosta puistoista puustosta puustoista
ilativ puistoon puistoihin puustoon puustoihin
adesiv puistolla puistoilla puustolla puustoilla
ablativ puistolta puistoilta puustolta puustoilta
alativ puistolle puistoille puustolle puustoille
esiv puistona puistoina puustona puustoina
translativ puistoksi puistoiksi puustoksi puustoiksi
instructiv puistoin puustoin
abesiv puistotta puistoitta puustotta puustoitta
comitativ puistoineen puustoineen

De remarcat alternanța semnului pluralului i/j după regula: i între două vocale devine j.

.

Introdus  / lisätty 13.8.2016

.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: