Anexa: pois

.

pois ●  ■                                             ||  [eng: away; off]  [germ: weg, fort, davon, ab]  [it: via] [rus: вон; прочь]

1 ■ bort; (matkaan, tiehensä) i väg

muuttaa pois kotoa ● a se muta de acasă ■ flytta [bort] hemifrån

lähteä pois kotoa ● a pleca de acasă ■ ge sig i väg hemifrån

hän meni pois sieltä ● el a plecat de acolo ■ han gick därifrån

mene pois! ● pleacă de aici! ■ ge dig i väg!; (puhek) packa dig i väg!; (pois täältä) gå härifrån!

lähteä pois ● a pleca ■ ge sig i väg

hän on lähtenyt pois kylästä ● el a plecat din sat ■ han har lämnat byn; han har gett sig i väg från byn

päästä pois vankilasta ● a ieși din închisoare ■ bli frigiven; komma ut ur fängelset

ehtiä pois alta (tieltä) ● (aprox.) a se feri [de]; a scăpa [de]; ad lit. a avea timp să se ferească ■ hinna undan

jäädä pois ● a lipsi, a nu veni ■ utebli; inte komma

jättää pois (olla ottamatta mukaan) ● a lipsi ■ utelämna; (poistaa) stryka; (puhek) skippa

olla pois[sa] töistä ● a lipsi de la servici ■ vara borta från arbetet

hän käänsi katseensa pois naisesta ● și-a întors privirea de la femeie ■ han vände bort blicken från kvinnan; han tittade åt ett annat håll

maatila joutui pois suvulta ● familia și-a pierdut moșia / pământurile ■ gården gick ur släktens ägo

maksaa velkansa pois ● a-și plăti datoria ■ betala hela sin skuld; betala [(suomr) bort] sin skuld; göra sig skuldfri

kyniä asiakkailta rahat pois ● a jumuli clientul [de bani] ■ skinna kunderna på deras pengar

kantaa astiat pois pöydästä ● a strânge masa ■ duka av [bordet]

joutua pois pelistä ● a iși din joc; a fi scos din joc ■ (urh jäähylle) bli utvisad; (pidemmäksi aikaa) bli avstängd; (kuv) komma ur bruk

pojat, heti pois sieltä katolta! (käskyissä ym.)  ● băieți, dati-vă jos de pe casă / acoperiș ■ ner från taket, pojkar!; hör ni pojkar, [kom] ner från taket ögonblickligen!

jalat pois pöydältä! ● dă-ți picoarele jos de pe masă ■ bort med fötterna från bordet!; inga fötter på bordet, tack!

sormet pois! ● ia mâna! ■ bort med tassarna!

pois tieltä (alta)! ● la o parte! ■ ur vägen!

pois sieltä! ● pleacă de-acolo! ■ bort med dig [därifrån]!

pois silmistäni! ● piei din fața mea! ■ försvinn [ur min åsyn]!; stick [i väg]!

kuolla (nukkua) pois (erik kuolemasta) ● a adormi somnul de veci ■ avlida; gå bort; gå hädan; avsomna

pois nukkunut ● adormit întru Domnul; adormit în somnul cel veșnic ■ avliden; bortgången; hädangången; avsomnad

pois menneet ystävämme ● prietenul nostru dispărut ■ våra bortgångna (hädangångna) vänner

hän on päässyt täältä pois ● el ne-a părăsit ■ han har lämnat det jordiska; han har fått hembud

heittää kaikki turhat tavarat pois (hylkäämisestä tms.) ● aruncă toate lucrurile inutile ■ slänga [bort] allt onödigt

antaa jtak pois ● a scaote ceva; a arunca ceva; a da ceva deoparte  ■ ge bort ngt

pane kirja pois ● lasă cartea! ■ lägg undan boken; lägg ifrån dig boken

A on heittänyt pois tittelit B:n kanssa ● A și B se tutiesc, sunt la pertu, au lăsat deoparte formalitățile ■ A och B har lagt bort titlarna

sulkea jk pois ● a exclude ceva ■ utestänga ngt; (mahdollisuudesta) utesluta ngt

riisua pois vaatteensa (riisumisesta) ● a dezbrăca o haină, un acoperământ / veșmânt ■ klä av sig; ta av sig kläderna

ottaa saappaat pois ● a-și scoate cizmele ■ ta av stövlarna

ota kengät pois! ● scoate-ți pantofii! ■ ta av dig skorna!

ota pois päältäsi ● descoperă-te! ■ ta av dig

.

2 ■ (irti) ut; bort; loss

leikata pala pois jstak ● a decupa ceva ■ (saksilla) klippa ut (bort) en bit av ngt; (veitsellä) skära loss en bit av ngt

pestä tahra pois ● a scoate o pată; a spăla o pată ■ tvätta bort en fläck

jättää tupakka pois ● a renunța la fumat ■ sluta röka

viidestä pois kaksi on kolme (mat) ● doi din cinci face trei ■ två från fem gör (är) tre; två minus fem blir tre

.

3 ■ (häviämisestä, katoamisesta tms.) pelko oli kuin pois puhallettu (pyyhkäisty) ● (aprox.) frica i-a trecut ca prin minune ■ rädslan var som bortblåst

nukkua humala pois ● a dormi ca să se trezească din beție ■ sova ruset av sig

nukkua väsymys pois ● a dormi frânt de oboseală ■ sova ut

kauna suli pois hänen mielestään ● nu mai poartă pică  ■ hans bitterhet försvann

ei se ole sinulta pois, jos minä saan palkankorotuksen ● dacă mie-mi mărește leafa, nu ia de la tine ■ det går inte ut över dig [på något vis] om jag får påökt

saada asia pois päiväjärjestyksestä ● a rezolva ceva; a scoate de pe ordinea de zi ■ klara av ett ärende; (kuv) få ngt överstökat; få en sak ur världen

ei ole aivan pois laskuista sekään mahdollisuus, että – ● nu este exclusă posibilitatea că / să … ■ det är inte helt uteslutet att –

siitä on oksat pois (ark) ● la furie / când e furios nu-i de râs ■ där var det ord och inga visor

toimittaa jku pois päiviltä ● a-i lua cuiva zilele; a-i face cuiva felul / a-l omorî ■ ta ngn av daga

pois se minusta, että tekisin sellaista (ylät) ● departe de mine gândul că aș putea face așa ceva ■ vare det fjärran från mig att göra något sådant

.

4 ■ (suostuttelua t. myönnytystä ilmaisemassa) kysy pois ● întreabă! ■ fråga på bara; var så god och fråga

usko pois! ● crede-mă!; ai încredere în mine! ■ tro mig!

niin se on, usko pois ● așa este, crede-mă pe mine ■ så är det, tro mina ord

no hyvä, sovitaan pois ● bine, fie și așa ■ då är vi väl överens om det; okej då, då är vi överens

sano pois! ● spune! ■ ut med språket!; sjung ut!

sano pois [vain] asiasi ● spune ce treabă ai; spune ce vrei; spune ce-ai pe inimă ■ ut med språket; sjung ut med vad du har på hjärtat

tilataan pois se lehti! ● bine, ne abonăm la publicația aia / ziarul ăla ■ vi prenumererar väl på den där tidningen då

Introdus  / lisätty 3.3.2010

.