Blogulblog's Blog

Cuvinte care se termină în -lli

Cuvinte care se termină în -lli

.

.

Categoria cuvintelor terminate în -lli este o categorie importantă prin faptul că presupune atenție la ortografie din cauza falselor cognate. Cea mai mare parte din cuvintele listate sunt neologisme provenite din suedeză. Multe seamănă cu corespondentele lor românești și astfel apare tentația să fie scrise ca în românește cu un singur -l-, deși în suedeză ele se termină în doi -ll-, tot așa cum au fost preluate de finlandezi. De ex. hotel, hotell (sued.), hotelli (fin.); control, kontroll (sued.), kontrolli (fin.); atol, atoll (sued.), atolli (fin.); metal, metall (sued.), metalli (fin,).

În listă apar și cuvinte pur finlandeze, mare parte din ele formate din două silabe, cuvinte care se termină în -lli din motive fonetice. De ex. härdelli, julli, källi, lalli, mulli, mölli, pilli, rölli, trulli, tälli, tölli, älli

.

aktiivimalli ● model de activare a șomerilor ■ aktiv modell

aktuelli ● actual ■ aktuell

akvarelli ● acuarelă ■ akvarell

alastonmalli ● ■ nakenmodell → malli, modelli – modell

alehalli ● ≈ hală de vechituri, de lucruri ieftine ■ lågprisvaruhus → halli – hall

alennushalli ● ≈ hală de vechituri, de lucruri ieftine ■ lågprisvaruhus; billighetsvaruhus → halli – hall

alkalimetalli ● metal alcalin ■ alkalimetall

alli ● rață de ghețuri, rață de ghiață, rață cu coadă lungă, rață rândunică, rață codată ■ alfågel (Clangula hyemalis)

ampulli ● ampulă ■ ampull

aniskaramelli ● bomboană cu ananson ■ aniskaramell

anispastilli ● pastilă, tabletă cu anason ■ anispastill, anistablett

aprilli1 aprilie 2 păcăleală de întâi aprilie ■ april

arvotulli ● taxă ad valorem ■ ad valorem tull, av värdet

asuntohotelli ● hotel cu locuințe ■ bostadshotell

atolli ● atol ■ atoll

atomimalli ● model atomic ■ atommodell → malli, modelli – modell

automalli ● model de mașină ■ bilmodell → malli, modelli – modell

autotalli ● garaj ■ garage

bagatelli ● bagatelă ■ bagatell (myös mus); (pikkuasia) småsak; detalj; oväsentlighet

banderolli ● banderolă ■ banderoll (myös julisteesta); (sikarissa) maggördel

basilli ● bacil ■ bacill

berylli ● beril ■ beryll

bordelli ● bordel ■ bordell; glädjehus

drilli ● exercițiu; instrucție ■ drill

duaalimalli ● modelul dual: școala tehnică și universitatea funcționează împreună: practică vs teorie ■ dubbel modell → modelli – modell

elinkaarimalli ● model de uz viager ■ livscykelmodell → malli, modelli – modell

epämetalli ● nemetal; metaloid ■ icke-metall

eristysselli ● celulă de izolare ■ isoleringscell

eteishalli ● hol ■ hall

eukalyptuskaramelli ● bomboană cu eucalipt ■ eukalyptuskaramell

eukalyptuspastilli ● pastilă, tabletă cu eucalipt ■ eukalyptuspastill

flanelli1 flanelă 2 flanel ■ flanell

fontanelli ● fontanelă ■ fontanell

forelli ● păstrăv ■ bäcköring, bäckforell (Salmo trutta fario)

frikadelli ● perișoară ■ frikadell

fusilli ● paste fusili ■ fusillpasta

fylli ● umplutură ■ fyllning

gaselli ● gazelă ■ gasell (Gazella)

grilli ● grătar, grill ■ grill

halli1 hală 2 hol ■ hall

halpahalli ● ≈ hală de vechituri, de lucruri ieftine ■ lågprisvaruhus → halli – hall

hammasvalli ● alveolă dentară ■ tandvall; (vars fon) alveoli

hehtaarihalli ● hală imensă; magazin mare ■ jättehall; (kaupasta) storköp, stormarknad

hevostalli ● grajd de cai ■ stall

hiiligrilli ● grătar cu cărbuni ■ kolgrill

hintakartelli ● cartelul prețurilor ■ priskartell

hitsauspilli ● bec de sudură autogenă ■ gassvetsaggregat

hiuspilli, hiusputki ● vas capilar ■ hårrör, kapillär

holli1 scobitură, falț 2 țanc ■ hol; hål

hostelli ● hostel ■ hostell

hotelli ● hotel ■ hotell

huoneistohotelli ● hotel cu apartamente ■ lägenhetshotell

huulipilli ● un fel de tub de orgă ■ labialpipa, läppipa

huumekartelli ● cartel de droguri ■ ≈ droghandlarekartell

huusholli ● gospodărie ■ hushåll

hyödyllisyysmalli, pikkupatentti ● model de utilitate ■ ≈ småpatent; bruksmodell, verktygsmodell

härdelli ● zgomot; tărăboi; confuzie; haos; dezordine, deranj ■ (hötäkkä, hoppu) stök, bestyr; (sekasorto) villervalla, virrvarr; (hälinä) vimmel; (metakka) tumult; (melu) oväsen; röra; villervalla; virrvarr; (kaaos) kaos; (epäjärjestys) oordning; oreda

härkämulli ● vită tânără ■ stut, ungtjur

hääkaramelli ● bomboane de nuntă ■ bröllopskaramell

idylli ● idilă ■ idyll

ilmastomalli ● model climatic ■ klimatmodell → malli, modelli – modell

imbesilli ● imbecil ■ imbecill

imupilli ● pai de sorbit ■ sugrör

intellektuelli ● intelectual ■ intellektuell

intervalli ● interval ■ intervall

irtokaramelli ● bomboane vrac, la kilogram ■ karameller i lösvikt; (puhek) lösgodis

itkupilli ● plângăreț, plângăcios ■ lipsill

itsekontrolli ● autocontrol ■ självkontroll

jalokoralli ● coral roșu ■ ädelkorall (Corallium rubrum)

jalometalli ● metal nobil ■ ädelmetall

julli ● nulitate; om de nimic; om greoi, bădăran ■ (vetelys) latoxe; (kömpelö vars mieshenkilö) drulle, drul; drummel

juoppolalli ● bețiv, bețivan; alcoolist ■ fyllbult, fyllhund, fylltratt, fyllkaja; alkis

juotemetalli ● metal de sudură, de lipit ■ lödmetall

jäähalli ● patioanoar de hochei acoperit ■ ishall

kaasugrilli ● grătar cu gaz ■ gasgrill

kalahalli ● hală de pește ■ fiskhall

kantarelli, kanttarelli ● burete-galben ■ kantarell (Cantharellus cibarius)

kapillaaripilli ● tub capilar ■ kapillärrör, hårrör

karamelli ● bomboană ■ karamell

kartanohotelli ● conac-hotel ■ herrgårdshotell

kartelli ● cartel ■ kartell

karuselli ● carusel ■ karusell

karvalakkimalli ● model dezonorant, simplu, ordinar ■ skämts om nånstans enklare

kastelli ● castel ■ kastell

katrilli ● cadril ■ kadrilj

katuralli ● raliu pe stradă; liniuțe ■ gaturally

kauppahalli ● hala pieții ■ saluhall

kauravelli ● terci de ovăz ■ havrevälling

keilahalli ● popicărie, bowling ■ bowlinghall

kellometalli ● metal pentru clopote ■ klockmetall

kermakaramelli ● caramea ■ gräddkaramell; (kinuskikaramelli) gräddkola; (suomr myös) gräddtoffee

kesähotelli ● hotel de sezon, de vară ■ sommarhotell

kevytmetalli ● metal ușor ■ lättmetall

kinuskikaramelli ● caramea moale ■ (ruotsr) kola, kolakaramell; (suomr myös) tjinuskikaramell

kirjainmalli ● model de litere în caligrafie ■ bokstavmodell

kirjakemetalli, kirjasinmetalli ● metal pentru litere în tipografie ■ stilmetall

kirjoitusmalli ● literă ■ skrivtecken; (kirjain) bokstav

kisälli ● calfă ■ gesäll

kivivalli, maavalli ● întăritură, perete, zid de piatră ■ stenvall

klorofylli ● clorofilă ■ klorofyll

knalli1 amorsă 2 melon, gambetă ■ kubb, plommonstop; (puhek) knallhatt

kolli1 motan 2 colet, bagaj ■ 1 hankatt 2 kolli

konehalli ● sala mașinilor ■ maskinhall

kongressihotelli ● hotel pentru congrese ■ kongresshotell

kontrolli ● control ■ kontroll

konttorihotelli, toimistohotelli ● hotel de birouri ■ kontorshotell

koralli ● coral ■ korall; (korallieläimistä myös) koralldjur

koristepilli ● tub decorativ de orgă , fără funcție ■ blindpipa

korpihotelli ● hotel în codru (pentru drumeții prin codrii, prin pustiuri) ■ vildmarkshotell

kortteliralli ● raliu prin cartier; liniuțe ■ gaturally

kovametalli ● metal dur ■ hårdmetall

krilli, krilliäyriäinen ● krillkrill (koll), lysräka, lyskräfta

kristalli ● cristal ■ kristall

kukkopilli ● ocarină mică; fluierul „cocoș” ■ lergök

kulli ● penis ■ kuk, pitt; (vars ruotsr) task

kultturelli, kulturelli ● cultural ■ kulturell

kuparivihtrilli, kuparisulfaatti ● sulfat de cupru ■ kopparvitriol

kuplahalli, ylipainehalli ● hală cu suprapresiune ■ övertryckshall; uppblåsbar byggnad

kuravelli ● mâl; glod; noroi subțire ■ lervälling; smutsvatten; (puhek, vars ruotsr) geggamoja

kurkkukaramelli ● bomboane pentru gât ■ halspastill, halstablett

kurkkupastilli ● pastile, tblete pentru gât ■ halspastill, halstablett

kvenelli, pyörykkä, quenelle, (keitetty) lihapyörykkä, kalapyörykkä ● perișoare de carne sau de pește ■ quenell, kvenell

kylpylähotelli ● hotel balnear ■ badhotell; kurhotell

kynsivalli ● cuticulă unghială ■ nagelvall

källi ● poznă, trăznaie, năzbâtie; festă; năzdrăvănie; glumă; drăcie, blestemăție ■ hyss, spratt, skoj, rackartyg; busstreck; pojkstreck; upptåg; fuffens; ofog; (pelleily) gyckel; (juju) ploj; (ark kielteisessä merkityksessä) fanstyg

käyttäytymismalli ● mod de comportare, comportament ■ beteendemönster

kölli ● 1 om greoi, bădăran; matahală, namilă 2 poreclă ■ 1 (kömpelöstä ihmisestä) klumpeduns; åbäke 2 (haukkumanimi) öknamn

laakerimetalli ● metal pentru rulmenți ■ lagermetall

lakritsikaramelli ● bomboană cu extract de lemn-dulce, miambal ■ lakritskaramell

lamelli ● lamelă ■ lamell

lankamalli ● diagramă a unui obiect tridimensional etc., cu linii ascunse vizibile ca linioare ■ (atk) skelett

lantiomalli ● model (de îmbrăcăminte) până la șold ■ höftmodell

lautasmalli1 în alimentația rațională, model de combinație echilibrată de alimente într-o farfurie 2 model platou ■ tallriksmodell

lehtimetalli ● folie de metal ■ folie; metallfolie; (ohuina lehtinä oleva metalli) bladmetall

lelli, lellikki ● răsfățat; favorit ■ (vars lapsesta) gullgris, gullegris, kelgris; (pojasta myös) gullgosse; (suosikki) favorit, gunstling

lentokonehalli ● hangar ■ hangar

liikuntahalli, kuntosali ● sală de gym ■ motionshall; (voimailusali) styrketräningslokal; (kuntoharjoittelusali) träningslokal; (vars ruotsr) gym

loistohotelli ● hotel de lux ■ lyxhotell

lomahotelli ● hotel de vacanță ■ semesterhotell

luksushotelli ● hotel de lux ■ lyxhotell

lumivalli ● nămete de zăpadă, val de zăpadă ■ snövall

lyoselli ● Lyocell ■ Lyocell

lämpövalli ● val de căldură ■ värmevall

maa-alkalimetalli ● metal alcalino-pământos ■ alkalisk jordartsmetall

maalaisidylli ● idilă rustică, idilă rurală, idilă bucolică ■ lantlig idyll

maametalli ● metal alcalino-pământos ■ jordmetall

madamemalli ● model feminin; model de „tanti” ■ frumodell; (halv) tantmodell

mainosmalli ● model de reclamă ■ reklammodell

maitovelli ● terci cu lapte ■ välling [kokt] mjölk

makrilli ● ■ makrill (Scomber scombrus)

malli ● model ■ modell (myös ihmisestä); (kaava) mönster; (esikuva myös) mall; (kuv myös) förebild, föredöme; (malline) schablon; (tyyppi) modell; typ; (puhek tyyli, tapa) stil; sätt, vis

mamselli ● domnișiară; mironisiță ■ mamsell

mandrilli ● mandril ■ mandrill (Mandrillus sphinx)

mannaryynivelli, mannavelli ● terci de griș [ATENȚIE! nu e griș cu lapte: mannapuuro – mannagrynsgröt] ■ mannagrynsvälling

matjessilli ● filé de hering ■ matjessill

maustesilli ● hering condimentat ■ kryddsill

meluvalli, meluseinä ● zid de protecție sonoră; bariera de zgomot ■ bullervall; bullerskydd

mentolipastilli ● pastile cuu mentol ■ mentolpastill

messuhalli ● sală de expoziții; pavilion te târguri ■ mässhall

metalli ● metal ■ metall

miesmalli ● model masculin ■ mansmodell

milli ● milimetru ■ millimeter

minttupastilli ● pastile cu mentă ■ pepparmyntkaramell, pepparmyntskaramell, mintkaramell

mitalli, mitali ● medalie ■ medalj

molli ● mol; gamă minoră, tonalitate minoră ■ moll

monikäyttöhalli ● sală polivalentă ■ allaktivitetshall

motelli ● motel ■ motell

mulli ● vită tânără ■ ungtjur; tjurkalv; (lihasta) ungnöt

munavelli ● terci cu ou ■ äggvälling

muskatelli ● vin muscatel ■ muskatell, muskatellvin

mälli ● tutun de mestecat, tutun de prizat ■ (purutupakkaa) tuggbuss; (nuuska) pris; (puhek) prilla

mölli ● prost, fără minte; simplu; ignorant; stupid; idiot; tămpit; tembel; cap sec; găgăuță, nătărău, neghiob; caraghios ■ (typerä) fånig; korkad; klantig; (lapsellinen) barnslig; larvig; (älytön) idiotisk; (höperö) töntig; (tollo) stollig; (tomppeli) dumbom; tölp; idiot; (höperö) stolle, tönt; (naisesta) stolla; (typerys) fåne; tok, toker; (hassahtava) småtokig; smått fnoskig; (hassu) tokrolig; (höppänä) fjantig; (naisesta) fjollig; (vanhuudenhöperö) gaggig

mörökölli ● morocănos; ursuz; poromorât, bosumflat ■ surpuppa, surkart; (miehestä myös) tvärvigg; brumbjörn

naismalli ● model feminin ■ kvinnomodell

nalli ● capsă detonantă; detonator ■ (räjähdyspanoksessa) sprängkapsel, sprängpatron; (tuliaseen patruunassa) tändhatt, knallhatt; (ruotsr leikkiaseessa) ollonskott

neliömilli ● milimetru pătrat ■ kvadratmillimeter

neulemalli ● model de tricotat ■ stickningsmönster

niminovelli ● roman care dă titlul întregii serii ■ titelnovell

nonparelli ● „bomboane de colivă” ■ nonpareil, nonparell

novelli ● nuvelă ■ novell

nuorisohotelli ● hotel pentru tineret ■ ungdomshotell

nurmirölli ● iarba câmpului, iarba vântului ■ rödven (Agrostis tenuis)

näyttelyhalli ● sală de expoziții; hală de expoziții ■ utställningshall, expohall

ohrajauhovelli ● terci din făină de orz ■ kornmjölsvälling

ohravelli ● terci de griș de orz; terci de făină de orz ■ (ohraryynivelli) korngrynsvälling; (ohrajauhovelli) kornmjölsvälling

originelli ● original ■ originell; (omalaatuinen) särpräglad; säregen; (omituinen) underlig

paikoitushalli ● hală de parcare ■ parkeringshall

pajupilli ● fluier de salcie ■ sälgpipa

paljoustulli ● taxe vamale specifice (legate de cantitate) ■ kvantitetstull

palkintopalli ● podium(ul învingătorilor) ■ prispall

palli ● taburet (pentru picioare) ■ (jakkara) pall; taburett

pallogrilli ● grătar tip balon ■ klotgrill

papilli ● papilă ■ papill

parkkihalli ● hală de parcare ■ parkeringshus

pastelli ● pastel; pictură pastel; cretă pastel ■ pastell, pastellmålning; (pastelliliitu) pastellkrita

pastilli ● pastilă ■ pastill

perhehotelli ● hotel ținut de o familie; hotel favorabil familiilor; imobil-pensiune (pentru bătrâni) ■ familjeägt hotell; (perheille soveltuva hotelli) familjevänligt hotell; servicehus

perheidylli ● idilă de familie ■ familjeidyll

perälautamalli ● modelul celei de a doua șanse ■ modellen för den andra chansen

pienmetalli ● obiecte mărunte de metal ■ små metall

pienoismalli ● machetă ■ miniatyr; modell

pienoisralli ● mic raliu ■ miniracing

pihattotalli ● combinație de grajd cu țarc ■ lösdriftsstall, lösdriftsladugård

pikkulilli, pikkurilli ● degetul mic ■ lillfinger

pikkutylli ● prundaș gulerat mic ■ (Charadrius dubius) mindre strandpipare

pilli1 tub, țeavă; burlan; conductă; pai de sorbit 2a flaut 2b fluier; sirenă ■ 1 rör (myös kasv); (mehupilli) sugrör 2a (ääntä synnyttävistä putkimaisista laitteista) pipa; flöjt 2b (merkinantoväline) visselpipa; (höyrypilli) vissla

pilluralli, kortteliralli● raliu prin cartier; liniuțe ■ gaturally

piparminttukaramelli ● bomboană de mentă piperită ■ pepparmyntskaramell, pepparmintskaramell

piparminttupastilli ● pastilă de mentă piperită ■ pepparmyntspastill, pepparmintspastill

propelli ● elice ■ propeller

punakoralli ● coral roșu ■ ädelkorall (Corallium rubrum)

puolimetalli ● semimetal ■ halvmetall

pupilli ● pupilă; diafragmă ■ (anat) pupill; (optisissa kojeissa) bländaröppning

putelli, puteli ● sticlă (pentru lichide) ■ butelj; (yleisk) flaska

puustelli ● domiciliu; reședință oficială ■ boställe

pysäköintihalli ● parcare supraetajată ■ parkeringshus

pölli, pölkky ● ciomag ■ kubb, kubbe; (tukki) stock; (kalikka) träkloss; klamp

pöytämalli ● model de masă ■ bordsmodell, bordmodell

raakametalli ● metal brut ■ råmetall

rahametalli ● metal pentru monede ■ myntmetall

raklettigrilli ● grill pentru raclette, brânză topită și prăjită ■ raclettegrill ► fr. raclonette

ralli1 raliu 2 cântec fără cuvinte; cântec, melodie; șlagăr, cânteec la modă; cântec, baladă 3 grătar de lemn (pentru cameara de baie, pentru culoar în teren umed) ■ 1 rally 2 (rallatus) trall; (laulu) sång; (pop- t. iskelmälaulu) låt; (halv) slagdänga; (viisu) visa 3 (lattiaritilä) trall

rantahotelli ● hotel cu plajă ■ strandhotell

rantavalli ● zăgaz, îndiguire ■ strandvall

rasavilli ● copil zburdalnic, neastâmpărat; tânăr zvăpăiat, ștrengar, drac împielițat; om certăreț, scandalagiu; fetiță băiețoasă, bătăioasă ■ vildbasare; bråkmakare; (tytöstä) yrhätta, sprakfåle

raskasmetalli ● metal greu ■ tungmetall

rasvasilli, ● scrumbie albă (Clupea harengus); fileu de hering sărat și marinat ■ fetsill

ratkaisumalli ● model de rezolvare ■ lösningsmodell (jnk till ngt)

ratsastushalli ● manej ■ manege; ridhus

ratsastustalli ● grajduri de călărie ■ ridstall

rautalankamalli ● model, explicație pe înțelesul tuturor; ad litt. model de sârmă ■ enkelt och lättfattligt förklaring; trådmodell

rautametalli ● metal feros; feronichel ■ sammanfattande benämning på järn, kobolt och nickel

rautavihtrilli ● sulfat de fier ■ järnvitriol; (rautasulfaatti) järnsulfat

refilli ● rezervă de schimbat, reumplut, reîncărcat ■ refil

rengashotelli ● depozit pentru cauciucuri ■

riisiryynivelli, riisivelli ● orez cu lapte ■ risgrynsvälling

romumetalli ● deșeu metalic ■ skrotmetall

romuralli ● raliul automobilelor hârbuite ■ skrotbilsrally

roolimalli ● model de rol ■ rollmodell

rosolli, sinsalla ● salată de hering, mâncare de Crăciun ■ sillsallad

rouvamalli ● model de doamnă; model de „tanti” ■ tantmodell

ruokopilli ● fluier de trestie ■ rörflöjt; herdeflöjt, herdepipa

rustholli, ratsutila ● centru ecvestru care avea obligația de a dota un cavalerist ■ rusthåll

rölli ● iarba-câmpului ■ ven (Agrostis alba)

salmiakkipastilli ● pastile de salmiac ■ salmiakpastill, salmiaktablett; sal ammoniac pastille, ammonium chloride lozenge

samettivelli ● cremă catifelată din lapte, ou și zahăr ■ slätvälling

sardelli ● hamsie; anșoa ■ sardell; (anjovis) ansjovis (Engraulis encrasicholus)

sarjakuvanovelli ● ■ serienovell

savivelli ● mocirlă, noroi subțire ■ lervälling

selli ● celulă (a închisorii); chilie ■ (vars vankilassa) cell; (luostarin) [kloster]cell

sensuelli ● senzual; senzorial ■ sensuell; (aistillinen) sinnlig

silli ● hering ■ sill (Clupea harengus)

sinappisilli ● hering în sos de muștar ■ senapssill

skalpelli ● bisturiu, scalpel ■ skalpell; (kokoonpantava skalpelli) bisturi

sonnimulli ● tăuraș ■ ungtjur

sorsapilli ● la vânătoare, fluier pentru ademenit rațele ■ andpipa

sotilasmalli ● model militar, model cazon ■ militär modell

spirituelli ● spiritual ■ spirituell

sporttimalli ● model sport ■ sportmodell

squash-halli ● sală de squash ■ squashhall

standardimalli ● model standard ■ standardmodell

suojatulli, suojelutulli ● taxe vamale protecționiste ■ skyddstull

suolasilli ● hering sărat ■ saltsill

sähkögrilli ● grătar elelctric ■ elgrill, elektrisk grill

säkkipilli ● cimpoi ■ säckpipa

sälli ● calfă; derbedeu, golan, huligan, scandalagiu, zurbagiu; băiat, tip, ins ■ (vanh kisälli) gesäll; (puhek hampuusi) buse; (jätkä) kille

taidehalli ● hală, galerie de artă ■ konsthall

talli ● grajd, staul; garaj; depou de locomotive ■ stall; (autotalli) garage; (veturitalli) lokstall

tehdashalli ● hală de fabrică ■ fabrikshall; (teollisuushalli) industrihall

tennishalli ● hală de tenis ■ tennishall

teollisuushalli ● hală industrială ■ industrihall; fabrikshall; industrilokal

tervapastilli ● pastilă cu gudron ■ (suomr) tjärpastill

terämetalli ● oțel pentru obicete tăioase ■ eggstål

tietokonemalli ● model de calculator ■ datormodell

tietulli ● taxă de drum, de autostradă ■ vägtull

tikkukaramelli ● acadea, bomboană pe băț ■ slickepinne; (ruotsr puhek) klubba

tilli ● mărar ■ dill

toimintamalli ● model de acțiune, model de operare ■ handlingsmönster

toimistohotelli ● clădire pentru birouri cu regim de hotel ■ kontorshotell

tralli ● grătar de lemn (pentru cameara de baie, pentru culoar în teren umed) ■ trall

transithalli ● hală de tranzit ■ transithall

transitotulli ● vamă de tranzit ■ transitotull

trilli ● tril ■ drill

trolli ● trol ■ troll

trulli ● vrăjitoare, zgripțuroaică; vrăjitoarea de Paște ■ häxa; trollpacka, trollkäring; (pääsiäisnoita) påskkäring

tulli ● vamă ■ tull

tuntihotelli ● hotel „cu ora” (pentru prostituate) ■ timhotell

tunturihotelli ● hotel alpin ■ fjällhotell; (avotunturihotelli) högfjällshotell

turistihotelli ● hotel pentru turiști ■ turisthotell

tvilli ● gradel, diagonală, (stofă cu) ţesătură diagonală; legătură în diagonală ■ (tekst) tvills

tylli1 ploier gulerat mare, prundaș/prundăraș gulerat mare 2 tul, tiul ■ 1 större strandpipare (Charadrius hiaticula) 2 (tekst) tyll

tälli ● lovitură, izbitură, lovitură de pumn; bătaie; bubuit, pocnet, trosnet, detunătură; palmă pe obraz; lovitură puternică; întâlnire ■ (isku, lyönti) smäll; skräll; (nyrkiniskusta tms. myös) smocka; snyting; råsop; (ruotsr puhek myös) tjolablängare; (kolaus) törn; (mon tapaaminen) träff

täpläsilli ● chepă ■ staksill (Alosa fallax t. Clupea finta)

tätimalli ● model bătrânesc ■ tante modell

täytekaramelli ● bomboane umplute ■ fylld karamell

tölli ● cabană ■ [liten] stuga

uimahalli ● sală cu bazin de înot ■ simhall; (ruotsr myös) badhus

ulkogrilli ● grătar în aer liber ■ utegrill

urheiluhalli ● sală de sport ■ sporthall; (vars kilpaurheilua varten) idrottshall

urheilumalli ● model sport ■ sportmodell; (tyyppi) sporttyp

urkupilli ● tub de orgă ■ orgelpipa

vaahtokaramelli ● marshmallow, bezea moale ■ marshmallow

vaihtoautohalli ● hală de vânzare a mașinilor uzate, de mâna a doua ■ affär för inbytesbilar; hall för begagnade bilar

vakiomalli ● model standard ■ standardmodell

valkometalli ● metal alb, compoziție pentru lagăre (de staniu, stibiu și cupru, rezistent la fricțiune), babbit ■ vitmetall, babbitt

valli1 val de pământ, terasament, dig; meterez, fortificație 2 fâneață, pășune ■ vall

valokuvamalli ● fotomodel ■ fotomodell

valumetalli ● metal topit (de turnat) ■ gjutmetall

vankiselli ● celulă de deținuți ■ fängelsecell

varastohotelli ● depozit cu compartimente de închiriat ■ lagerhotell

varrasgrilli ● grătar, grill pentru frigărui ■ spettgrill

vasalli ● vasal ■ vasall

velli ● terci ■ välling

venemalli ● model de barcă, de vas ■ båtmodell

vermiselli ● fidea ■ vermiceller

vesivelli ● terci cu apă; fig. apă de ploaie ■ vattvälling

veturihalli, veturitalli ● depou de locomotive ■ lokstall, lokomotivstall

vientimalli ● model de export ■ exportmodell

vihellyspilli ● fluier ■ visselpipa, vissla

vihkipalli, vihkijakkara ● taburetul pe care îngenuchează mirii ■ vigselpall

vihtrilli ● vitriol, acid sulfuric ■ vitriol

villi1 sălbatec; neîmblânzit, nedomesticit; plantă necultivată, sălbatecă; ținut sălabatec, neatins; sălbatec, necivilizat, primitiv, aborigen, băștinaș, autohton 2 impetuos, furios, furibund, violent, neînfrânat, nestăpânit, nestăvilit, rebel; exuberant, neastâmpărat, zburdalnic, excesiv de vioi, însuflețit; turbulent; vesel, bine dispus (ușor cherchelit); violent, brutal; vehement, impetuos; irascibil, înfierbântat, aprins, iute la mânie 3 dur, tenace, inflexibil; obraznic, impertient, insolent 4 neorganizat; liber, nelegat; neangajat, neafiliat ■ 1 (luonnonvarainen); (eläimestä) vild; (kesyttämätön) otämjd, otamd; (kasvista) vild; (alueesta tms.) vild; (koskematon) orörd; (sb. luonnonkansan jäsen) vilde; (alkuasukas) inföding 2 (raisu) vild; (vallaton, hillitön) ostyrig; otyglad; yster; oregerlig; (riehakas) uppsluppen, upprymd, uppspelt; sprallig; (raju) våldsam; (kiihkeä) hetsig 3 (puhek hurja) tuff; (raju) häftig; (vars ruotsr) fräck; (mieletön) vild 4 (järjestäytymätön) icke organiserad; (liittoutumaton) obunden

vuorikristalli ● cristal de stâncă, cuarț ■ bergkristall, bergskristall

vuosimalli ● modelul anului ■ årsmodell

värimalli ● mostră de culoare ■ färglikare, kulörlikare (jnk för ngt); (näyte) färgprov

värimetalli ● metal neferos ■ icke-järnmetall

ydinmalli ● model nuclear ■ kärnmodell

yksinäisselli ● celulă de izolare ■ ensamcell, ensamhetscell

ylipainehalli, kuplahalli ● hală cu suprapresiune ■ övertryckshall; uppblåsbar byggnad

älli (äly) ● intelect; capacitate de percepție, de înțelegere; rațiune, minte, judecată; înțelegere, pricepere; inteligență ■ intellekt; (käsityskyky) uppfattningsförmåga; (järki) förnuft; förstånd; (älykkyys) intelligens

äänivalli ● zidul sonic ■ ljudvall

öljypastelli1 creion moale de pictat cu pastel de ulei 2 pictură cu pastel de ulei; tablou pastel în ulei ■ 1 (pastelliliitu) oljepastellkrita 2 (maalaus, taulu) tavla i oljepastell; målning i oljepastell

.

În Kielitoimiston sanakirja pe data de 6.8.2019 sunt 338 de leme terminate în -lli.

.

Introdus / lisätty 16.8.2019

Reclame

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: