Blogulblog's Blog

Soma, some, somi-, suomi, suomia, suomu

soma, some, somi-, suomi, suomia, suomu

.

.

soma10

  1. herttaisen, viehättävän kaunis, sievä, suloinen, viehkeä. Soma pikkutyttö. Soma pieni talo. Soman näköinen.  Hiukset somilla kiharoilla.
  2. murt. hauska, hupaisa, miellyttävä, mukava.

 

yks. nom.
soma
yks. gen.
soman
yks. part.
somaa
yks. ill.
somaan
mon. nom.
somat
mon. gen.
somien, (somain)
mon. part.
somia
mon. ill.
somiin
komparatiivi
somempi
superlatiivi
somin

 

soma 1 ● drăguț, drăgălaș; frumos, atrăgător, fermecător; dulce; drăgălaș; amabil, drăguț, gentil; dichisit, îngrijit, pus la punct, elegant, curat; frumos, chipeș  ■ nätt; näpen; söt; (suloinen) gullig; rar; (sievä) prydlig; (kaunis) snygg

soma 2 ● amuzant, simpatic, distractiv, nostim, comic, vesel, voios; plăcut, agreabil; glumeț; sociabil ■ (kans): (hauska) rolig; (hupaisa) lustig; skojig; (mukava) behaglig; (miellyttävä) angenäm; trevlig

 

somasti Somasti puettu pikkutyttö. Murt. Sattuipa somasti!

somasti 1 (adv) ● în mod [+ traducerile de la soma 1] ■ nätt; näpet; (sievästi) sött; (suloisesti) gulligt; rart; näpet; (sievästi) prydligt; (kaunisti) snyggt

 

somasti 2 (adv) ● în mod [+ traducerile de la soma 2]  ■ (kans): (hauskasti) roligt; (hupaisasti) lustigt; skojigt; (mukavasti) behagligt; (miellyttävästi) angenämt; trevligt

sattuipa somasti! ● ce întâmplare! ce coincidență! cum s-a nimerit de bine! ■ tänk att det slumpade sig så väl!

 

somentua, someta, somistua ● a se găti, a se dichisi; a se aranja frumos ■ bli nättare

.

.

somelyh., ark. sosiaalinen media. Viettää aikaansa somessa sosiaalisen median parissa.

 

yks. nom.
some
yks. gen.
somen
yks. part.
somea
yks. ill.
someen
mon. nom.
somet
mon. gen.
somejen, (somein)
mon. part.
someja
mon. ill.
someihin

 

somentaa, somentua, some-riippuvuus, somettaa

 

some ● mass-media; media ■ sociala media

Viettää aikaansa somessa ● A-și petrece [tot] timpul cu media, presa scrisă sau audiovizuală ■ Tillbringa hela tiden med media.

Jos tänä päivänä aikoo menestyä politiikassa, on pakko olla somessa. ● Astăzi, dacă vrei să reușești în politică, trebuie, neapărat, să apari în mass-media ■ Om denna dag kommer att lyckas i politiken, är den skyldig att vara i sociala media

.

.

suomisuomalaisten kieli, suomen kieli. Vanhan raamatunkäännöksen suomi. Puhesuomi, kirjasuomi. Kantasuomi, nykysuomi. Ruotsinsuomi. Suomen kielen taito. Suomen kielioppi, murteet. Puhua, opiskella suomea. Kirjoittaa suomeksi. Kääntää suomeksi t. suomen kielelle t.suomeen. Mitä se on suomeksi?

 

yks. nom.
suomi
yks. gen.
suomen
yks. part.
suomea
yks. ill.
suomeen
mon. nom.
suomet
mon. gen.
suomien
mon. part.
suomia
mon. ill.
suomiin

 

suomi ● limba finlandeză ■ finska, finska språket

suomen kielen taito on välttämätön ● [în Finlanda] stăpânirea limbii finlandeze este absolut necesară ■ kunskaper i finska är nödvändiga; det är nödvändigt att kunna (behärska) finska

suomen kielioppi ● gramatica limbii finlandeze ■ finsk grammatik

mitä se on suomeksi? ● cum se spune în finlandeză la … ■ vad är (heter) det på finska?

sano se suomeksi! ● spune în finlandeză ■ säg det på finska!

kääntää suomeksi ● a traduce în finlandeză ■ översätta till finska

 

Suomi

Suomi ● Finlanda ■ Finland

suomenajokoira, suomenennätys, suomenhevonen, suomenhevoslähtö, suomenkarja, suomen kieli, suomenkielinen, suomenlaiva, suomenlammas, suomenlapinkoira, suomenmaalainen, suomenmestari, suomenmestaruus, suomenmestaruuskilpailu, suomenmielinen, suomennos, suomennostyö, suomennus, suomenopettaja, suomenpystykorva, suomenruotsalainen, suomenruotsi, suomensukuinen, suomentaa, suomentaja, suomentua, suomenvuohi, suomimakkara, suomipoika, suomirock, suomisyöjä

.

.

suomia61 hutkia, hakata, piiskata. Suomia hevosta ohjasperillä.

Kuv. arvostella t. moittia ankarasti, ivata. Suomi kirjoituksissaan armottomasti poliittista johtoa.

1. inf.
suomia
akt. ind. prees., yks. 1.
suomin
akt. ind. imperf., yks. 3.
suomi
akt. kond. prees., yks. 3.
suomisi
akt. pot. prees., yks. 3.
suominee
akt. imperat. prees., yks. 3.
suomikoon
akt. 2. partis.
suominut
pass. imperf.
suomittiin

 

suomia 1 ● a biciui, a pocni, a plezni, a bate; a zeflemisi, a ironiza; a critica vehement ■ (hutkia) rappa till, snärta till, klatscha till; (piestä) prygla; (piiskata) piska; (hakata) slå; (ruoskia) giissla

suomia hevosta ohjasperillä ● a biciui un cal cu hățurile ■ snärta (klatscha) till en häst med tömmarna

suomia 2 ● a critica; a blama, a dezaproba, a reproșa, a mustra, a dojeni; a brusca, a brutaliza; a examina minuțios, a critica; a dezvălui lipsurile, a critica sever; a batjocori, a a ridiculiza, a persifla ■ (kuv): (arvostella) kritisera; klandra; gå illa åt; (ruotia) nagelfara; kalfatra; (ivata) håna; förlöjliga

hän suomi armottomasti poliittista johtoa ● a criticat aspru conducerea politică ■ han gick hårt åt den politiska ledningen; han kritiserade den politiska ledningen hårt

.

.

somi-, somistaa, somistaja, somistamo, somistautua, somiste, somistua, somistus

 

somistaa53 kaunistaa, sievistää, koristaa; olla kaunistuksena, koristeena, somisteena. Kukin t. kukilla somistettu  kahvipöytä. Sievä hattu somisti hänen kasvojaan. Pukua somistava koru.

Erik. asettaa liikkeessä (vars. näyteikkunaan) tavaroita esille näyttävästi. Näyteikkunan somistaminen.

.

somistaa ● a înfrumuseța; a idealiza; a face ceva să fie frumos; a da farmec; a decora; a împodobi, a orna; ■ (kaunistaa) försköna; göra ngt vackert; (puhek) piffa upp, sätta piff på ngt; (koristaa) dekorera; pynta; [ut]smycka; pryda, [ut]sira

kukin somistettu kahvipöytä ● măsuța de cafea împodobită cu flori ■ ett kaffebord med blommor som dekoration

koru somistaa pukua ● bijuteria dă farmec rochiei ■ smycket sätter piff på (pryder) klänningen

näyteikkunan somistaminen (erik) ● decorarea vitrinei ■ fönsterskyltning

.

somistaja (amm) ● decorator ■ dekoratör

somistamo ● atelier decorativ, atelier de decorații interioare ■ dekorationsateljé

.

somistautua ● a se găti; a se face frumos/frumoasă; a se îmbrăca frumos; a se împodobi; a purta bijuterii ■ (kaunistautua) göra sig vacker; (pukeutua kauniisti) klä upp sig; (koristautua) dekorera sig; pynta sig; pryda sig

juhlaa varten somistautunut kaupunki ● orașul împodobit de sărbătoare ■ en stad som dekorerat sig till fest

.

somiste ● 1. înfrumusețare, împodobire; 2. concret: ornament, podoabă, decorațiune, obiect decorativ, decor ■ utsmyckning; pynt (koll); (koriste) dekoration; prydnad

pajunkissat pöydän somisteena ● mâțișori ca ornament pe masă ■ videkvistar som pynt på bordet

.

-somisteinen ● ornat, decorat, împodobit; înfrumusețat ■ –dekorerad

pitsisomisteinen pusero ● o bluză [ornată] cu dantelă ■ en spetsprydd blus; en blus med spetsar

.

somistua ● a deveni mai frumos/frumoasă, mai drăguț/drăguță, mai mândru/mândră ■ bli nättare jne. ks. soma

sinä se vain somistut! ● pe zi ce trece devii tot mai frumos/frumoasă ■ du blir bara vackrare och vackrare för varje dag!

.

somistus ● înfrumusețare; decorare; împodobire; ornare ■ (kaunistaminen) förskönande (jnk av ngt); (koristaminen) dekorering (jnk av ngt); pyntande (jnk av ngt); [ut]smyckande (jnk av ngt); prydande (jnk av ngt); [ut]sirande (jnk av ngt); (somiste) utsmyckning; pynt (koll); (koriste) dekoration; prydnad

.

.

suomu1

  1. eräiden eläinten (vars. kalojen ja matelijoiden) ihoa peittäviä levymäisiä sarveis- t. kitiinimuodostumia, suomus. Kalan, käärmeensuomut. Rotan hännän suomut. Linnun jalkoja peittävät suomut. Perhosen siipisuomut.
  2. eräitä kasvinosia limittäin t. vierekkäin peittäviä levymäisiä muodostumia. Kävyn suomut.
  3. muista pienistä levymäisistä muodostumista. Ohuiksi suomuiksi lohkeileva kiille.

 

yks. nom.
suomu
yks. gen.
suomun
yks. part.
suomua
yks. ill.
suomuun
mon. nom.
suomut
mon. gen.
suomujen
mon. part.
suomuja
mon. ill.
suomuihin

 

suomus39 (eläimen) suomu. Kalan suomukset.

Kuv. Suomukset putosivat silmistäni tajusin olleeni harhaluulon vallassa.

 

yks. nom.
suomus
yks. gen.
suomuksen
yks. part.
suomusta
yks. ill.
suomukseen
mon. nom.
suomukset
mon. gen.
suomusten, suomuksien
mon. part.
suomuksia
mon. ill.
suomuksiin

 

suomu, suomuinen, suomukala, suomuorakas, suomupeite, suomus, suomustaa, suomustin, suomustus, suomustusrauta

 

suomu 1 ● solz; scuamă; mătreață ■ fjäll

kalan suomut ● solzi de pește ■ fiskfjäll; fjällen på en fisk

kävyn suomut ● solzii lemnoși ai conului de brad ■ kott[e]fjäll; fjällen på en kotte

 

suomu 2 (muista levymäisistä muodostumista) ● solz; așchie; scorojeală, coșcoveală ■ fjäll; flaga

ohuiksi suomuiksi lohkeileva kiille ● mică (mineral), mica galbenă din care se detașează foițe subțiri ■ kattguld som lossar i tunna blad

poistaa suomut kalasta ● a curăța peștele de solzi ■ fjälla en fisk

suomuinen ● cu solzi; care se descuamează; care se scorojește, se coșcovește ■ fjällig; (suomuina irtoava) flagig

suomuinen mustesieni Coprinus comatus ● burete cu perucă ■ fjällig bläcksvamp

.

suomukala ● pește solzos ■ fjällfisk

suomuorakas Sarcodon imbricatus ● buretele uliului ■ fjällig taggsvamp

suomupeite ● prelată de solzi; cuirasă de solzi ■ fjällbeklädnad; (panssari) fjällpansar

suomus ● solz ■ fjäll

kalan suomukset ● solzi de pește ■ fiskfjäll; fjällen på en fisk

suomukset putosivat silmistäni (kuv) ● deodată mi s-a făcut lumină în fața ochilor ■ fjällen föll från mina ögon

suomustaa ● a curăța de solzi ■ fjälla

suomustin ● unealtă de curățat solzii de pește ■ fiskfjällare

suomustus ● curățatul peștelui de solzi ■ fjällning

suomustusrauta ● unealtă de curățat solzii de pește ■ fiskfjällare

.

Introdus / lisätty 14.6.2017

 

 

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: