Blogulblog's Blog

20/03/2017

Ziua 254

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:03

Ziua 254

.

Actualizat:

Despre transliterarea și transcrierea din ebraică în română – mici corecturi

.

Adăugat la:

Sauna – mici adaosuri și corecturi

.

Pagină nouă:

Käsi, käden, kädellä, käsin

.

Zicala zilei:

menköön syteen tai saveen ● fie ce-o fi; la noroc; de bine, de rău; tot sau nimic; la câștig și la pierdere ■ det må bära eller brista; på vinst och förlust

.

Caricatura: Kiinteät rinnat

  • – Vaimoni on tyytyväinen kiinteisiin rintoihinsa – Soția mea este foarte mulțumită de sânii săi cu un tonus foarte bun, cu o consistență fermă. [… de sânii săi ficși.]
  • – Minun puolisollani ne ovat irotettavat – „Jumătatea” mea îi are detașabili.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

kiinteä15

  1. jssak kiinni oleva, paikallaan pysyvä, kiintonainen, siirtämätön, liikkumaton, vaihtelematon. Teatterin kiinteät istuimet. Kiinteä liitos. Kiinteä ja irtain omaisuus. Siirtyä kiinteästä työajasta liukuvaan. Kiinteät [= aina samana vuodenpäivänä olevat] juhlapäivät. Kiinteäverkko televerkko jonka telepäätelaitteista suurin osa on asennettu kiinteästi. Kiinteä puhelinverkko.
  2. jähmeä; tiivis(rakenteinen), kova, luja, kimmoisa, jäntevä. Aineen kiinteä, nestemäinen ja kaasumainen olomuoto. Kiinteä polttoaine. Vettä läpäisemätön kiinteä savikerros. Kiinteät lihakset. Kiinteä povi, kiinteät rinnat. Kiinteä kädenpuristus.
  3. yhtenäinen, jatkuva, alituinen, hellittämätön, herpaantumaton, intensiivinen, tiukka. Kiinteä yhteistyö, ystävyys. Kiinteä kokonaisuus. Kiinteä opiskelu. Kiinteä, tutkiva katse.
  4. vars. tal. muuttumaton, sitova, vakiintunut. Kiinteä tarjous. Kiinteät ja muuttuvat kustannukset. Kiinteät arvopaperikurssit. Myydä jtak kiinteään tiliin ehdolla että ostaja sitoutuu ilman palautusoikeutta maksamaan koko tavaramäärän.

.

kiinteä 1 ● fix; ferm; stabil, solid; neclintit; statornic; nemișcat, neclintit; inert; invariabil, neschimbător; constant ■ fast; stadig; (jota ei voi siirtää) orubblig; (liikkumaton) orörlig; (vaihtelematon) oföränderlig

kiinteä 2 ● stabil, ferm, solid, rigid, consistent ■ (jähmeä, kimmoisa) fast; stabil

kiinteä 3 ● ferm, solid; intensiv; apropiat; continuu, neîncetat, mereu; intact, întreg ■ (hellittämätön) fast; (intensiivinen) intensiv; (läheinen) nära; (jatkuva) o[av]bruten, oavlåtlig; kontinuerlig; (alituinen) ständig

kiinteä 4 ● permanent, invariabil ■ (vars liik pysyvä) fast

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

15/03/2017

Ziua 253

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:27

Ziua 253

.

Actualizat:

Să disecăm un cuvânt, o expresie – introdus linkuri

Dicționar vizual tematic român-finlandez-suedez – mici adaosuri și corecturi

.

Adăugat la:

Kapulakieli – adăugat linkuri și text

Hyvä, hyve & Co – adăugat pahe, adăugat linkuri, făcut mici corecturi

Finlandezul și Finlanda lui – adăugat text și imagine

Matematică – matematiikka – adăugat tabel cu termeni matematici

.

Zicala zilei:

paavillisempi kuin paavi itse; paaviakin paavillisempi ● mai catolic decât papa ■ påvligare än påven själv

.

Caricatura: Rukousaamiainen

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

  • – Olin sunnuntaina rukousaamiaiasella – Am fost duminică la un mic dejun cu rugăciune.
  • – Luoja älä anna minun oksentaa – Doamne, ajută-mă să nu vomit.

Expresia mi se pare importantă. Älä anna minun + Vb la infinitiv – nu mă face să …Nu mă lăsa să … Älä anna heidän – nu-i lăsa să …

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Blog la WordPress.com.