Tahansa

..

Prin forma sa curioasă, tahansa pare să fie un cuvânt bastard, lipsit de famile. Nu e deloc adevărat. Are familie, și încă mare.

tahansa hyvänsä, vain. Mitä tahansa voi tapahtua. Kysy keneltä tahansa. Siihen pystyy kuka mies tahansa. Oli kuinka tahansa, miten tahansa, vahinko on korvattava. Lapsi voi syntyä milloin tahansa.

Tahansa are sinonimele hyvänsä și vain. Poți spune ”kuka tahansa”, ”kuka hyvänsä” sau ”kuka vain” și toate înseamnă oricine.

.

kuka tahansa ● oricine ■ vem som helst

kuinka tahansa ● oricum [ar fi, în orice caz] ■ hur som helst

mikä/mitä tahansa ● orice ■ vad som helst

milloin tahansa ● oricând ■ när som helst

minne tahansa ● oriune, în orice direcție ■ vart som helst, varthelst

missä tahansa ● oriunde ■ var som helst

miten tahansa ● oricum, în orice fel ■ hur som helst

.

tahansa, hyvänsä, vain ● indiferent, ori- ■ som helst; än

hinnalla millä tahansa ● cu orice preț ■ till varje pris

kuinka paljon tahansa ● oricât de mult ■ hur mycket som helst

kuinka tahansa ● oricum ■ hur som helst

kuka tahansa ● oricine ■ vem som helst

kuka tahansa joka … ● oricine care … ■ vem som helst som; var och en som …

kysy keneltä tahansa ● întreabă pe oricine ■ fråga vem som helst; fråga vem det vara må

lapsi voi syntyä milloin tahansa ● copilul se poate naște în orice clipă ■ barnet kan födas när som helst

mikä kirja tahansa ● oricare carte ■ vilken bok som helst

mikä tahansa ● orice ■ vad som helst

minne tahansa hän meneekin ● oriunde ar merge ■ vart han än går; varthelst han går

minä hetkenä tahansa ● în orice clipă ■ när som helst; vilken minut som helst

missä tahansa ● oriunde ■ var som helst

mitä tahansa voi tapahtua ● se poate întâmpla orice ■ vad som helst kan hända

niin voi käydä kenelle tahansa ● asta se poate întâmpla oricui ■ det kan hända [för] vem som helst

oli kuinka tahansa ● poate să fie oricine ■ det må vara hur som helst

olipa se miten hyvä tahansa ● oricât de bun este ■ hur bra den än är

olkoon hän kuka tahansa ● poate să fie el oricine ■ vem han än är

olkoon kuka tahansa ● poate fi oricine ■ det får vara vem som helst; vara vem det vara vill

tulen, oli sää millainen tahansa ● eu vin, oricum [aici: oricare] ar fi vremea ■ jag kommer, oavsett vädret

.

.

tahallinen³⁸ tieten tahtoen tehty, tarkoituksellinen, tietoinen, harkittu. Tahallinen ja tahaton virhe. Tahallista kiusantekoa. Eteni tahallisen hitaasti.

 Oik. tietoisena teon luonteesta ja seurauksista tehty. Tahallinen tappo.

tahallinen ● în mod intenționat, voit, premeditat, deliberat; cu diligență, cu bună știință, cu intenție ■ avsiktlig; (tietoinen) medveten; (harkittu) överlagd; (oik), (tarkoituksellinen) uppsåtlig

hän eteni tahallisen hitaasti ● s-a mișcat intenționat încet ■ han rörde sig avsiktligt långsamt

tahallinen tappo (oik) ● omucidere intenționată ■ uppsåtligt dråp; (vanh) viljadråp

 

tahallisesti Tahallisesti aiheutettu vahinko.

tahallisesti, tahalla, tahallaan ●  ■ med flit; avsiktligen, avsiktligt, med avsikt; med vett och vilja; (tietoisesti) medvetet; (harkiten) överlagt; (oik), (tarkoituksellisesti) uppsåtligen, med uppsåt

.

tahallisuus⁴⁰ Teon tahallisuus.

tahallisuus ● deliberat, intenționat; premeditat; intenție, premeditare ■ avsiktlighet; (oik) uppsåt; uppsåtlighet

 

tahaton^34*C tahtomatta, tarkoittamatta tehty t. tapahtunut; tahdosta riippumaton. Tahaton laiminlyönti. Esityksestä tuli tahatonta komiikkaa. Tahattomat ruumiinliikkeet.

tahaton ● neintenționat ■ oavsiktlig; ofrivillig; icke avsedd; (oik) ouppsåtlig

 

tahattomasti Tahattomasti aiheutettu vahinko.

tahattomasti ● neintenționat; involuntar; spontan; automat; inconștient; instinctiv ■ oavsiktligt; ouppsåtligt; (tahdosta riippumatta) ofrivilligt

tahattomasti aiheutettu vahinko (oik) ● prejudiciu cauzat neintenționat ■ icke uppsåtligen anställd skada

 

tahattomuus⁴⁰

tahattomuus ● neintenționat; indiferent de voință; spontanietate; automatism; inconștiență; instinctiv ■ oavsiktlighet; ouppsåtlighet; (tahdosta riippumattomuus) ofrivillighet

.

.

etimologie

Hyvänsä– tai vain-sanojen kanssa osittain synonyyminen tahansa on vartalosta tahto– (tahtoa) muodostettu, rakenteeltaan hämärtänyt adverbi. Murteissa tahaan, tahosa, tahonsa, tohtoaan, tahtojaan. Lähisukulaiskielissä karjala: midä tahto – mitä tahansa; vepsä: ken taht – kuka tahansa; viro: mis tahes – mitä tahansa. Onhan ihan mahdotonta saada selvää, onko adverbi tahansa muodostettu tahtoa-verbistä vai tästä ilman näkyvä johdinta muodostetusta substantiivista tahto.

Fiind legat de noțiunea de a vrea, voință, am putea considera ideea: oriunde – unde vrei, oricine – cine vrei, oricum – cum vrei, oricând – când vrei, pui oricât – pui cât vrei ș.a.m.d. În zilele noastre, românul a anticipat idea; vezi expresia „cum vrea mușchii lui”.

Introdus  / lisätty 4.6.2016