Blogulblog's Blog

Kura vs kuura

kura vs kuura

.

haris.

kura10 vetinen hiekka, savi tms. (tiellä), loka, rapa. Kura roiskuu, lentää. Tiellä on kuraa. Saappaat kurassa.  Tulla kuraan kuraiseksi.

Erik. Kuralla, kuralle löysästä vatsasta, ripulista. Maha kuralla. Mennä kuralle.

Kuv.ark. Talous on kuralla huonossa tilassa.

kurakko, kurakeli, kurainen keli, rapakeli, likainen sää, likaista vettä, kuraa lentää ● zloată pe drumuri; lapoviță ■ slaskväder, snöslask på vägar, oväder, smutsigt vatten, lera flyga

.

kura ● noroi, mâzgă, glod; argilă, lut; nămol; fleșcăraie, zloată, zăpadă murdară topită; murdărie ■ sörja; (savi) lera; (muta) gyttja; (lumisohjo) modd; (puhek) geggamoja; (lika) smuts; (puhek) lort

kuraantua ● a se murdări de noroi; a se îngloda, a se înnămoli ■ bli lerig, bli nersmetad med lera; (esim. tiestä) bli sörjig; (tulla mutaiseksi) bli gyttjig; (tulla sohjoiseksi) bli moddig; (puhek, vars ruotsr) bli geggig; (likaantua) bli smutsig; (puhek) bli lortig

kuraeteinen ● vestibul cu apă și canal pentru curățat mizeria ■ smutsfarstu, smutsförstuga

kurahousut ● salopetă de joacă pentru copii; pantaloni de ploaie ■ galonbyxor; (suomr myös) regnbyxor

kurainen ● murdar; plin de glod, de nămol ■ lerig; (sohjoinen) moddig; sörjig; (mutainen) gyttjig; (puhek likainen) smutsig, lortig, geggig; (likainen) nersmutsad; (ark) skitig

kuraisuus ● murdar; starea de a fi plin de glod ■ lerighet; gyttjighet; geggighet; (likaisuus) smutsighet; (ark) skitighet

kurakeli ● zloată pe drumuri; lapoviță ■ slaskväder, snöslask på vägar

kuralammikko ● smârc ■ gyttjepöl

kuralätäkkö ● baltă de noroi; băltoacă ■ gyttjepöl

kuramatto ● ștergător de noroi la ușă ■ gyttjematta

kurarukkanen ● mănuși de joacă pentru copii ■ gyttjehandske

kurata ● a murdări de noroi; a îngloda ■ lorta ner; smeta ner [med lera]; (liata) smutsa ner, lorta ner

kuravelli ● mâl; glod; noroi subțire ■ lervälling; smutsvatten; (puhek, vars ruotsr) geggamoja

kuravesi ● apă tulbure cu mâl ■ gyttjigt vatten; smutsvatten

hänellä oli saappaat kurassa ● are cizmele murdare de noroi ■ han hade leriga stövlar

tulla kuraan ● a se murdări de noroi ■ bli nersmetad med lera; bli smutsig

maha kuralla (erik) ● diaree ■ lös i magen

häneltä meni vatsa kuralle ● are diaree ■ han blev lös i magen (fick lös mage)

talous on kuralla (puhek) ● economia e pe butuci ■ ekonomin är åt skogen

.

BD21309_.

kuura10 pakkasyönä maahan ja kasvien pintaan vesihöyrystä muodostuneet jääkiteet. Kuura peitti maan. Nurmikko on kuurassa. Tulla kuuraan.

kuura, kuurainen, kuuraparta, kuurapartainen, kuurata, kuuraus

.

kuura ● brumă; chiciură, promoroacă; strat subțire de gheață ■ frost, rimfrost

kuura peitti maan ● un strat subțire de gheață a acoperit pământul ■ rimfrost täckte jorden

nurmikko on kuurassa ● peluza, gazonul este acoperită de chiciură, de brumă ■ det är [rim]frost på gräsmattan

tie on tullut kuuraan ● pe drum s-a format un strat subțire de gheață ■ det har bildats [rim]frost på vägen

tulla kuuraan ● a se acoperi cu chiciură ■ att täcka med frimrost

kuurankukka ● floare de gheață, jivrată ■ håris  haris

kuurainen, huurteinen, kuusassaoleva ● brumat, promorocit ■ rimfrostig; rimmig

.

Introdus / lisätty 3.1.2017

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: