Blogulblog's Blog

Cuvinte care se termină în -ke

Cuvinte care se termină în -ke

.

.

În Kielitoimiston sanakirja sunt 775 de astfel de cuvinte, simple sau compuse. (15.10.2017)

În lista de mai jos sunt doar cuvinte simple.

Cuvintele care se termină în forma de bază în –e (5447) pot fi cuvinte mai nou intrate în vocabular sau create după șablonul unor cuvinte existente. Ele pot desemna, adesea, noțiuni abstracte pentru care nu au existat cuvinte neaoșe finlandeze (aatte, aine, selite) dar pot desemna și cuvinte care desemnează noțiuni concrete (kone, rouhe).

Cuvintele care se termină în forma de bază în –ke pot fi, ca și cele terminate doar în –e, atât abstracte (ärsyke – stimul) cât și concrete (imuke – țigaret), pot desemna unele diminutive dar și cuvinte care nu se referă la mărime. Pentru diminutive ar putea fi de folos memorarea cuvintelor pereche, cel normal cu diminutivul lui, haarahaarake, harjaharjake, kenkäkengäke ș.a.m.d.

.

Despre unele cuvinte terminate în –ke s-ar mai putea spune că desemnează ceva fals, o imitație, ceva mai puțin valoros decât originalul, ceva mic, un fel de diminutiv sui generis al unor cuvinte de bază.

Semnificația exemplelor finlandeze de mai jos este doar o explicație, traducerea oficială a cuvintelor poate fi diferită. Aici sunt date în forma asta doar pentru  a înțelege fenomenul. Astfel dacă tu, HyväYstävä, spui osake considerând că interlocutorul finlandez va înțelege imediat acțiune, te înșeli. El, în subconștientul său, va înțelege mai întâi părticicăosa de la care va pleca și, prin eliminare rapidă și integrare în context, va ajunge la acțiune (altfel semnificație modernă a cuvântului). Tu spui loma și crezi el înțelege imediat concediu; el înțelege, mai întâi, semnificația inițială, liber,  spațiu, interval din care s-a creat, mai întâi, noțiunea de „interval de odihnă legat de muncă”, pentru ca abia, mai apoi, să ia naștere cuvântul modern concediu. Altfel, se suprapune perfect sinonimului românesc vacanță, care și în românește înseamnă [loc] liber (de ex. loc vacant).

Să nu uităm ce spuneam la început, că mai toate cuvintele terminate în –e nu fac parte din bagajul autohton de cuvinte, ci au fost create ulterior prin derivare, ele sunt neologisme create pentru a desemna noțiuni noi, realități noi pe care finlandezul nu le cunoștea inițial.

Ar mai trebui spus că foarte multe cuvinte din această categorie nu au traducere directă în suedeză, suedeza necunoscând astfel de finețuri; ele se traduc cu cuvântul din care provin, astfel harjake se traduce la fel cu harjakam – creastă; rygg –coamă [de deal].

haarake – rămurică < haara – ramură [haarake – prelungire; excrescrnță; vlăstar]

hake – (koneellisesti pieniksi palasiksi muokattu puuaines, jota käytetään mm. sellun valmistukseen ja polttoaineena)

harjake – crestuță, creastă mică < harja – creastă

jalake – picioruș < jalka – picior [piedestal; partea de jos a unei piese (tehn.); picioruș al unui miriapod]

kaavake – schemuță, schemișoară < kaava – schemă, formulă (aici intră și sinonimul

lomake < loma – spațiu, interval legat de spațiile lăsate libere pentru a fi completate)

korvike – surogat < korvata – a înlocui

kuluke – mică, scurtă scurgere de timp < kulkuminen – trecere [a timpului] ex. ajankuluke

kuuloke – ceva mic de la care auzi (cască) < kuulo –auz

lisäke – mic adaos < lisä – plus, adaos

osake – părticică < osa – parte [osake – acțiune a unei societăți pe acțiuni]

ruusuke – trandafiraș < ruusu – trandafir [ruusuke – fundiță]

vahvike – ușoară întăritură < vahva – tare

vaimoke – concubină; amantă < vaimo – soție

vastike – 1. (rahamääräinen) korvaus t. hyvitys jstak edusta, oikeudesta tms. Yhtiövastike. Antoi puutavaraa kalastusoikeuden vastikkeeksi,vastikkeeksi kalastusoikeudesta. 2. harv. korvike. < vastata – a răspune, a corespunde

.

Mai jos apar linkurile către Kielitoimiston sanakirja. Din întreaga categorie am considerat util să grupez separat cuvinte din categoria celor terminate în -eläke -kastike, -liike, -lääke și -vyöhyke.

.

aistiärsyke, aivolisäke, ajankuluke, aloke, aluke, ammattinimike, ampumatarvike, arvo-osake, asunto-osake, ateriankorvike, automaattisulake, banaanipistoke, broilerileike, elintarvike, elvyke, etuosake, etäpesäke, filtterisavuke, haarake, hake, haltijaosake, hanke, hapoke, harjake, hauduke, havaijinleike, hedelmäsäilyke, helke, helske, hermoärsyke, hikke, hilloke, hioke, hiuslisäke, hoitovastike, huiske, huoneke, hyrske, hyvike, hyydyke, hyödyke, hälytyspainike, härpäke, häränleike, häränseläke, ilmoittautumislomake, imuke, imusolmuke, insuliiniruiske, irtolisäke, itiöpesäke, jalake, jaoke, jarrusiiveke, jasmike, jatke, juurilauseke, jyske, jytke, jäädyke, jäähdyke, jääleike, jäännöslopuke, kaappaushanke, kaareke, kaarroke, kaavake, kahvinselvike, kalamureke, kalasäilyke, kalke, kallionkieleke, kalske, kannake, kannike, karaoke, karike, karpalohyydyke, kartiolisäke, kasvilajike, katukoroke, keittiösaareke, kelluke, kengänkiilloke, kerake, kertahyödyke, kertakäyttöhyödyke, kestohyödyke, kestokulutushyödyke, kesälajike, ketjulomake, keulakoroke, kieleke, kiihoke, kiilleliuske, kiilloke, kiinnike, kilke, kimmoke, kinkkuleike, kirjake, kirjavapillike, kirjopillike, kitakieleke, kojepistoke, kojevastake, kolke, konekivääripesäke, koontilomake, koroke, korusähke, korvake, korvike, kostuke, kovike, kriisipesäke, kudosleike, kuiske, kuittilomake, kuivike, kulutushyödyke, kumoushanke, kuopake, kuorike, kuuloke, kuvake, kyselykaavake, kyselylomake, käpylisäke, käsinukke, käyttövastike, ladylike, lahdeke, lajike, lasinpidike, laskulomake, lauseenvastike, lauseke, lehtileike, lehtiruusuke, leike, levike, levyke, liehuke, lievike, lihamureke, lihasäilyke, liikennesaareke, linnake, lipuke, listake, lisuke, lisäke, liuske, lohduke, loiske, lomake, lomaosake, lopuke, louske, lujike, lyijyke, lähtökoroke, läike, läiske, lämmike, lämpösaareke, maataloustarvike, maatuskanukke, mainosnukke, maksulomake, mallinukke, marjasäilyke, matsutake, mehiruusuke, melske, metsäsaareke, metsästäjänleike, milk shake, ministerinleike, moike, molske, muotinukke, mureke, murske, murtolauseke, mäike, mäiske, märkäpesäke, nappikuuloke, narske, nenäsuihke, niemeke, nimeke, nimike, nukke, nurmitädyke, nyyhke, näköisnukke, ohdake, ojuke, okahaarake, olake, olkinukke, omenalajike, onnittelusähke, opettajankoroke, osake, oskarinleike, otsake, painike, paistike, palanpainike, palkintokoroke, pallo-ohdake, palopesäke, pankkisiirtolomake, paperinukke, partavaahdoke, parveke, pauke, pehmike, peliosake, pelto-ohdake, penisilliiniruiske, peruke, perunalajike, peruselintarvike, peräkoroke, peräruiske, pesäke, pidike, pidäke, pikaleike, pikivälke, pikkunukke, pikkurike, pilke, pillike, piristysruiske, pirske, pistoke, poikanukke, polveke, posliininukke, postimaksulipuke, psyyke, puhelinosake, puhujakoroke, pujoke, puolisäilyke, putkivaroke, puuhake, puuhioke, pyssynpauke, pystysarake, pärske, pääomavastike, rahake, rahoitusvastike, rakennushanke, rakennustarvike, rankahake, ranneke, rengasmurske, reuhake, reunake, riepunukke, rike, rivitalo-osake, rohjake, roiske, rouske, ruiske, ruislajike, ruokatarvike, rutjake, ruusuke, ruusulajike, ryske, rytke, räike, räiske, räsynukke, räyske, saareke, saastuke, sake, salahanke, salmeke, sammuke, sarake, sardiinisäilyke, sarveke, sarvivälke, saviliuske, savuke, seerumiruiske, seinäke, seisake, sekkilomake, šekkilomake, seläke, sidetarvike, siitake, siittiöpesäke, siiveke, siivousparveke, siivoustarvike, silmäke, sinkkivälke, solmuke, sopimuslomake, sorminukke, sotatarvike, sovitusnukke, suihke, suihkuseinäke, suitsuke, sulake, sulkulauseke, suodatinsavuke, suojakoroke, suolasuihke, suonensyke, suonsilmäke, suosaareke, suosituimmuuslauseke, surunvalittelusähke, suulake, suunkostuke, suurhanke, suusuihke, sveitsinleike, sydämensyke, syke, sytyke, syyslajike, sähke, sähkösavuke, säihke, säilyke, sätkynukke, talkkiliuske, taloustarvike, talvilajike, tarke, tarvike, tautipesäke, teehauduke, tehtävänimike, telejatke, teollisuusosake, terveyselintarvike, teränpidike, tilauslomake, tilisiirtolomake, tilke, tomaattimurske, torke, tuike, tuiske, tuke, tulipesäke, tulke, tullinimike, tumake, tuoksusimake, tuore-elintarvike, tuotantohyödyke, turhake, turjake, turvaranneke, tutkintonimike, tuuletusparveke, tykinjyske, tyrske, tyydyke, työtarvike, tädyke, täyssäilyke, uloke, umpilisäke, uuselintarvike, uutissähke, vahanukke, vahvike, vaimoke, valokuvaustarvike, valoärsyke, valtimonsyke, vannike, vapaaosake, varoke, vasikanleike, vastake, vastarintapesäke, vastauslomake, vastaussähke, vastike, vedike, veke, vekselilomake, venyke, veroilmoituslomake, veruke, videoleike, wieninleike, vihanneslajike, vihannessäilyke, vihollispesäke, viihdyke, viileke, viljalajike, viljelylajike, vilke, vilske, virike, virkanimike, virke, virvoke, viuhke, voihke, vouhake, välike, välke, ydinjatke, yhteishanke, yhtiövastike, yllyke, ähke, äidinmaidonkorvike, äidinmaidonvastike, ärsyke, äänileike, öljykastike, öljyliuske

.

[vaihdake, vaihdoke (cuvinte propuse, dar neintrate în vocabular http://arkistokaapilla.blogspot.com/2011/01/suomen-pankin-omistama-setec-oy-oli.html)„Suomen Pankin omistama Setec oy oli kysynyt lautakunnan kantaa, mikä nimitys olisi suositettava „elektroniseksi rahaksi” kutsutulle maksuvälineelle, jota voidaan ladata käyttäjien korteille joko palkkaa tai käteistä vastaan. Kysyjät olivat itse esittäneet seuraavia ehdotelmia „elektronisen rahan” vastineeksi: toimiraha; makse, makso, maksake, maksain, maksate, maksuke; liikute, liikutin; muute, muutin, muunne; suorike, suorake, suorain, suoranne, suorin, vaihdin, vaihdake, vaihdanne, vaihdoke, vaihdain; tilike, tilite; rahe; siirrite ja siirrin. Lautakunta piti ehdotetuista parhaana sanaa toimiraha. Lautakunta suositti omana ehdotuksenaan rahalle nimitystä korttiraha ja esineelle, johon raha ladataan, nimitystä rahakortti.”]

.

-eläke

ansioeläke, eläke, kansaneläke, kiinteistöeläke, lapseneläke, leskeneläke, lisäeläke, osa-aikaeläke, osaeläke, osatyökyvyttömyyseläke, perhe-eläke, sairaseläke, sairauseläke, sukupolvenvaihdoseläke, taiteilijaeläke, takuueläke, työeläke, työkyvyttömyyseläke, työttömyyseläke, vanhuuseläke, varhaiseläke, virkaeläke, vähimmäiseläke, yrittäjäeläke

.

-kastike

béarnaisekastike, bearninkastike, béchamelkastike, bolognankastike, bolognesekastike, chilikastike, choronkastike, cumberlandinkastike, cumberlandkastike, currykastike, dippauskastike, dippikastike, gratiinikastike, gratinointikastike, grillauskastike, grillikastike, hapanimeläkastike, herkkusienikastike, hoisinkastike, hollandaisekastike, hollanninkastike, jälkiruokakastike, karrikastike, kastike, kermakastike, kinuskikastike, majoneesikastike, makkarakastike, matjeskastike, maustekastike, mehukastike, melbakastike, munakastike, musliinikastike, nakkikastike, paistikastike, paistinkastike, peruskastike, pinaattikastike, piparjuurikastike, rapukastike, rémouladekastike, sabayonkastike, salaatinkastike, salaattikastike, sianlihakastike, sienikastike, sinappikastike, sipulikastike, sitruunakastike, soijakastike, suklaakastike, tartarikastike, tartarkastike, tillikastike, tomaattikastike, valkokastike, vaniljakastike, viinivaahtokastike, voikastike, worcesterkastike, worcestershirekastike, worcestershirenkastike, äyriäiskastike

.

-liike (cu cele trei sensuri principale, mișcare fizică, mișcare socială și comerț)

aaltoliike, agentuuriliike, ahtausliike, ammattiyhdistysliike, antiikkiliike, apteekkiliike, asioimisliike, asusteliike, autoliike, ay-liike, edestakaisliike, erikoisliike, haaraliike, haitariliike, heiluriliike, heittoliike, helluntailiike, hengitysliike, herätysliike, hevosliike, hippiliike, huolintaliike, huoltoliike, huonekaluliike, hurmosliike, hyrräliike, ilmaisuliike, itsenäisyysliike, jalkaliike, jalkineliike, joukkoliike, joustoliike, jumppaliike, jääkäriliike, kaartoliike, kansalaisliike, kansallisuusliike, kansanliike, kapinaliike, kellosepänliike, kehysliike, kelloliike, kemikaaliliike, keskeisliike, keskusliike, kiertoliike, korjausliike, koukistusliike, kuljetusliike, kultasepänliike, kumousliike, kustannusliike, kädenliike, käsiliike, käsityöliike, lapuanliike, lasiliike, lasitusliike, laukkuliike, leipomoliike, leipurinliike, leninkiliike, liike, lämpöliike, maalausliike, maansiirtoliike, maarakennusliike, majoitusliike, maksuliike, mattoliike, mielenliike, miesliike, muotiliike, muuttoliike, naisasialiike, naisliike, nojapuuliike, nuorisoseuraliike, näennäisliike, ojennusliike, olympialiike, optikkoliike, ostoliike, osuusliike, pakkoliike, partioliike, parturiliike, peltisepänliike, permantoliike, pikkuliike, postimyyntiliike, prosenttiliike, protestiliike, punnerrusliike, puolapuuliike, puomiliike, putoamisliike, puusepänliike, puutavaraliike, pyörimisliike, pyörähdysliike, pääliike, raajaliike, radioliike, rahaliike, rahtausliike, raittiusliike, rakennusliike, pankkiiriliike, ranneliike, rauhanliike, ravitsemisliike, ravitsemusliike, rekkiliike, rengasliike, romuliike, ruohonjuuriliike, ruumisarkkuliike, ruuviliike, ryhtiliike, räätälinliike, saartoliike, saattoliike, setlementtiliike, siivousliike, silmälasiliike, sissiliike, sisustusliike, sivuliike, sotaliike, soutuliike, suomalaisuusliike, suuntautumisliike, suutarinliike, sähköliike, taitolentoliike, talebanliike, talibanliike, tanssiliike, tekstiililiike, telineliike, tukkuliike, turkisliike, turkkurinliike, työkeskusliike, työväenliike, uimaliike, tuontiliike, työliike, uniliike, urakointiliike, urheiluliike, uudistusliike, vaatetusliike, vaatturinliike, vaihtoehtoliike, valokuvausliike, vapautusliike, vartioimisliike, vartiointiliike, vastarintaliike, verryttelyliike, vesijohtoliike, vetoliike, vientiliike, virheliike, voimisteluliike, väestöliike, väistöliike, värähdysliike, värähtelyliike, vääntöliike, yksityisliike, ympyräliike, ympäristöliike, ääriliike,

.

-lääke

astmalääke, biolääke, depressiolääke, eläinlääke, flunssalääke, ihmelääke, ilmaislääke, itsehoitolääke, kansanlääke, kipulääke, kolmiolääke, kuumelääke, käsikauppalääke, laihdutuslääke, lumelääke, luonnonlääke, lääke, masennuslääke, matolääke, mielialalääke, mikrobilääke, nuhalääke, nukahtamislääke, patenttilääke, potenssilääke, psyykenlääke, pullolääke, päänsärkylääke, rauhoituslääke, rautalääke, reseptilääke, rinnakkaislääke, sienilääke, sulfalääke, sydänlääke, syöpälääke, särkylääke, tulehduskipulääke, täsmälääke, ulostuslääke, unilääke, vastalääke, verenohennuslääke, verenpainelääke, yrttilääke, yskänlääke,

.

-vyöhyke

aikavyöhyke, arovyöhyke, havumetsävyöhyke, ilmastovyöhyke, kalastusvyöhyke, kasvillisuusvyöhyke, koivuvyöhyke, lehtimetsävyöhyke, miehitysvyöhyke, pasaativyöhyke, puistovyöhyke, puskurivyöhyke, rajavyöhyke, rantavyöhyke, ruhjevyöhyke, ruostevyöhyke, suojametsävyöhyke, suojavyöhyke, säteilyvyöhyke, talousvyöhyke, tammivyöhyke, tundravyöhyke, tunturivyöhyke, tuulivyöhyke, vaaravyöhyke, vihervyöhyke, viljelyvyöhyke, vyöhyke

.

Tabelul declinării cuvintelor terminate în -ke

Declinarea cuvintelor terminate în -ke

Singular 

Plural

Nominativ 

-ke

-kkeet

Genitiv 

-kkeen

-kkeiden

Partitiv 

-ketta/-kettä

-kkeitta/-kkeittä

Acuzativ 

-kkeen
-ke

-kkeet

Inesiv

-kkeessa/-kkeessä

-kkeissa/-kkeissä

Elativ

-kkeesta/-kkeestä

-kkeista/-kkeistä

Ilativ

-kkeeseen

-kkeisiin

Adesiv 

-kkeella/-kkeellä

-kkeilla/-kkeillä

Ablativ 

-kkeelta/-kkeeltä

-kkeilta/-kkeiltä

Alativ 

-kkeelle

-kkeille

Abesiv 

-kkeetta/-kkeettä

-kkeitta/-kkeittä

Esiv 

-kkeena/-kkeenä

-kkeina/-kkeinä

Translativ 

-kkeeksi

-kkeiksi

Comitativ 

-kkeine

Instructiv

-kkein

 

Observații.

  1. Cu excepția nominativului singular și a partitivului singular, toate formele primesc un dublu k (-kk-).
  2. Formele de singular primesc -ee în timp ce formele de plural primesc -ei.  Asta datorită faptului că la nominativ cuvântul se termină în -e deci suferă o alternanța consonantică inversă (cuvintele care se termină în –e sau în –Vs suferă o alternanța consonantică inversă, adică se consideră că rădăcina lor de bază este moale dar forma alternată devine tare. Vezi Astevaihtelutaulukko unde este și armonia vocalică dat fiind că e aparține atât grupului de vocale anterioare cât și celui de vocale posterioare.

.

O discuție interesantă despre cuvintele terminate în -ke la capitolul Hyödykkeet ja haitakkeet Muotokuvaa –ke-johtimisista sanoista de pe pagina Johdin ja yhdysjohdin.

.

Suomen kielen lautakunnan päätös

Suomen kielen lautakunta käsitteli nalle-tyyppisten sanojen taivutusta kokouksessaan 18. tammikuuta 1982.

Lautakunta päätti esittää, että sanojen nalle, nukke, pelle ja polle monikon genetiivi on tyyppiänallein, kuten Nykysuomen sanakirjassa mainitaan. Tämän tyypin rinnalla voidaan kuitenkin käyttää genetiivimuotoja nallejen, nukkejen, pellejenja pollejen. Sanan nukke monikon genetiiviksi hyväksyttiin edelleen myös muoto nukkien.

Uusista lainasanoista katsottiin sanan joule noudattavan nalle-tyypin taivutusta. Niinpä sen mahdolliset monikon genetiivit ovat joulein ja joulejen. Samaan taivutustyyppiin kuuluu sana psyyke, jonka yksikön genetiivi on siis psyyken ja yksikön partitiivi psyykeä; monikon genetiivi on joko psyykein tai psyykejen.

Muiden uusien lainasanojen taivutustavasta lautakunta piti tarpeellisena hankkia lisäselvitystä. Tässä yhteydessä todettiin kuitenkin, että sana rele taipuu kuten hake-tyypin sanat: yksikön genetiivi releen ja partitiivi relettä, monikon genetiivi releiden tai releitten. Lähiasuisen tele-sanan taivutus sen sijaan vielä horjuu nalle : nallea ja hake : haketta -tyyppien välillä. Tele : teleä -taivutus on ehkä tavallisempi. Tämän taivutustavan mukaan nimi telelaitos äännetään [telelaitos] eikä [telellaitos].

Nalle-tyypin taivutusta noudattavien etunimien hyväksyttäviksi monikon genetiiveiksi lautakunta totesi sekä Kallein– että Kallejen-tyyppiset muodot.

Nalle-taivutustyyppiin mukautuneiden vieraskielisten sukunimien (esim. Klinge : Klingeä) ja keinotekoisten sukunimien (esim. Marve : Marvea) käyttökelpoisiksi monikon genetiiveiksi todettiin niin ikään sekä tyyppi Klingein, Marvein että tyyppi Klingejen, Marvejen. –Voimme siis sanoa Wredein tai Wredejen olevan vanhaa aatelissukua tai kertoa vaikkapa käyneemme vierailulla Slottein tai Slottejen luona.

Kielikello 1/1982

.

Introdus  / lisätty 6.8.2011

Actualizat / päivitetty 27.2.2013

Actualizat / päivitetty 10.3.2015

Actualizat / päivitetty 10.6.2017

Actualizat / päivitetty 15.10.2017

.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: