Blogulblog's Blog

Prieteni adevărați vs prieteni falși

Prieteni adevărați vs prieteni falși

.

.

Am creat două fișiere ‚Aha! – prieteni adevărați’ și ‚Ähä!* – prieteni falși’. În primul strâng cuvinte fie asemănătoare direct, fie puțin modificate și asemănătoare ca sens, unele chiar cu etimologie comună, eventuale cognate. În cel de al doilea, după cum spune și numele, sunt adunate cuvinte care aparent au aceeși formă sau apropiată, par a fi cognate dar au sensuri complet diferite, chiar stânjenitoare, asemănarea fiind doar întâmplătoare, ele sunt falsele cognate.

*Ähä!, ähäkutti!, ähäpiti!, äikkis! – așa-ți trebuie! este exclamația finezului care se bucură de răul altuia adică ilkkumista t. vahingoniloa ilmaiseva huudahdus. (Kyllä kai suomalainen tunnustaa olevansa ähä-ihmisiä tai vahingoniloisia.)

sukulaissana ● cognat ■ kognat

.

cognate (adj.)

1640s, from L. cognatus „of common descent,” from com- „together” (see co-) + gnatus, pp. of gnasci, older form of nasci „to be born” (see genus). Words that are cognates are cousins, not siblings. As a noun, from 1754.

.

cog·nate (kŏg’nāt’)

adj.

1. Related by blood; having a common ancestor.

2. Related in origin, as certain words in genetically related languages descended from the same ancestral root; for example, English nameand Latin nōmen from Indo-European *nō̆-men-.

.

3. Related or analogous in nature, character, or function.

n.

1. One related by blood or origin with another, especially a person sharing an ancestor with another.

2. A word related to one in another language.

[Latin cognātus : co-, co- + gnātus, born, past participle of nāscī, to be born; see genǝ- in Indo-European roots.]

.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Sukulaissana

http://sv.wikipedia.org/wiki/Kognat_(lingvistik)

.

Un cognat celebru românesc este „apă”

apă  – (ap = apă în hindi, persană, āpā = a bea în sanscrită)

.

Altfel spus cuvintele care sunt cognate sunt rude, sunt veri dar nu frați.

.

Fals cognat poate fi „anca”:

Anca – română: nume feminin

anca – italiană: șold

anka – finlandeză, suedeză: rață (Aku Anka, Kalle Anka = Donald Duck)

Anka – numele cântărețului Paul Anka

.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Falska_kognater

.

Prieteni falși

Väärät ystävät eli petolliset ystävät (myös sekaannussanat)

http://fi.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4%C3%A4r%C3%A4t_yst%C3%A4v%C3%A4

.

Falska vänner

http://sv.wikipedia.org/wiki/Falska_v%C3%A4nner

.

False friends (French: faux amis) are pairs of words or phrases in two languages or dialects (or letters in two alphabets)[citation needed] that look or sound similar, but differ in meaning..

The term should be distinguished from „false cognates”, which are similar words in different languages that appear to have a common historical linguistic origin (whatever their current meaning) but actually do not.

.

As well as complete false friends, use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language.

.

Introdus  / lisätty 22.7.2011

.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: