Blogulblog's Blog

Ylle, yllä, yltä, yli, yle-, yli-

Ylle, yllä, yltä, yli, yle-, yli-

.

pilvien_ylla

 .

Pentru o cât mai bună înțelegere a finlandezei, ne-am obișnuit pe BlogulBlog să disecăm noțiunile în profunzimea lor, să aflăm de unde vin și cum s-au format.

Spuneam la pagina Finlandeza pe invers, de la coadă la cap că toate cuvintele finlandeze care provin din aceeași rădăcină au la bază, în general, aceeași semnificație. Nimic nou sub soare. Acolo vorbeam de rădăcina ymp– iar aici atacăm rădăcina yl-.

Pentru că veni vorba de ymp-, care are perechea ymm-, nu putem trece cu vederea semnificația lui ymmärtää (ymmärrän) – a înțelege (înțeleg), cu corespunedentul apropiat rusesc ум (умъ) – mieli – minte, a cărui diferență este doar de transcriere. Sunt ele rude, oare?

Știm că rusa s-a înfruptat copios din limbile vecine sau chiar mai depărtate precum franceza, vorbită la curtea țarului, germana pentru multe cuvinte tehnice sau suedeza cu cuvinte moștenite de la vikingi [яабеда (iabeda) – „petiţionar” (din ämbaetti – „birou”), скот (skot) – „bovine” (din skattr – „taxă”), „кнут (knut)” – „bici” (din knutr – „lemn noduros”), я (ja) – din jag – eu, сама (sama) din samma – același; два (dva) din två – doi, стол (stol) din stol – scaun, de asemenea, trei nume ale unor conducători vikingi au devenit foarte populare la ruși: Oleg (Helgi), Olga (Helga) şi Igor (Ingvar)]. Dar ум? Țâganenko este de părere că este un cuvânt neaoș paleoslav care se trage dintr-o rădăcina indo-europeană *au-men cu aceeași semnificație, și din care se trage și aumenis – amintire, în lituaniană. Are familie bogată, printre altele уметь – a putea, a ști; раз·уметь – a înțelege.

Finlandezii consideră că ”ymmärtää tarkoitti alun perin sitä, että ympyröidään kehällä tai kierretään esimerkiksi omistamisen merkiksi jotain. Siitä kehittyi sitten merkitys saada kiinni, ottaa haltuun, ajatuksissaan asia, tajuta ja oivalta se, ympyröidä asia mielessään.” (Veijo Meri) Și iar ajungem la ymp-! Cert este că, într-o formă sau alta, cuvântul apare în toate limbile surori vorbite pe teritoriul Rusiei sau chiar în afara ei, așa că adevărul poate fi pe undeva pe la mijloc.

Semnificațiile rădăcinii yl-, yll– sunt multiple, desemnând în românește, cel mai adesea,

  • [static] pe, super, supra, deasupra, vârf, cap, as
  • [dinamic sau ca rezultat al mișcării] peste, asupra, superior, elevat, ridicat, slăvit, în sus, ascendent, dar și
  • obișnuit, general, de toate zilele, universal, public, precum și
  • întețit, accentuat, exagerat, amplificat

toate tinzând spre o poziție extremă, ceva care se amplifică sau este, deja, într-o poziție superioară.

.

Cele de mai sus trebuie luate cu titlu de informație pentru înțelegera profundă a noțiunii, nicidecum pentru traducere.

.

yli_tweet

.

.ylle vrt. yllä, yltä.

 1.  us. ylät. jnk yläpuolelle, päälle. Kuu oli noussut meren ylle.

 Kuv. Sodan mustat pilvet nousivat Euroopan ylle.

 2.  jnk pinnalle, peittämään jtak; muusta kuin vaatetuksesta tavallisemmin: päälle. Tuolin ylle levitetty irtopäällinen. Pukea pyhävaatteet ylleen. Pane paljon lämmintä (vaatetta) yllesi.

 Kuv., ylät. Hiljaisuus laskeutui tienoon ylle. Yllemme langennut häpeä.

Fals prieten: ylle în suedeză înseamnă lână.

.

ylle 1 päälle ● pe, (pe) deasupra, mai (pre)sus de, as; peste, dincolo de, prin ■ (ruotsissa prep) över; (yläpuolelle) ovanför; ovanom

sumu levisi niityn ylle ● ceața s-a împrăștiat pe luncă ■ dimman lade sig över ängen

kuu oli noussut meren ylle ● luna s-a ridicat pe mare ■ månen hade gått upp över havet

sodan mustat pilvet nousivat Euroopan ylle (kuv) ● norii negri ai războiului se adunaseră deasupra Europei ■ krigets mörka moln skockades över Europa

.

ylle 2 ● pe, pe deasupra, peste ■ (pinnalle, peittämään jtak, ruotsissa prep) över; (vaatteista)

pukea ylleen ● a se îmbrăca; a-și pune pe sine hainele ■ klä på sig, ta på sig

pukea pyhävaatteet ylleen ● a se îmbrăca de sărbătoare ■ ta på sig finkläderna; klä upp sig

pane paljon lämmintä yllesi ● ia-ți pe tine haine călduroase ■ klä dig varmt; ta på dig varma kläder

yllemme on langennut häpeä (kuv, ylät) ● ne-am acoperit de rușine ■ han har dragit skam över oss

hiljaisuus laskeutui tienoon ylle ● liniștea s-a lăsat în împrejurimi ■ tystnaden sänkte sig över nejden

.

.yllä (yltä, ylle ks. erikseen)

 1.  us. ylät. jnk yläpuolella, päällä, jtak ylempänä. Järven yllä leijaileva usva. Tähtitaivas yllämme.

 2.  jnk pinnalla, peittämässä jtak; muusta kuin vaatetuksesta tavallisemmin: päällä. Nukkua vaatteet yllään. Se puku, joka sinulla oli eilen ylläsi.

 Kuv., ylät. Kirous tuntui olevan yllämme.

3.  tekstinkohdasta. Yllä [= yläpuolella] oleva taulukko. Yllä [paremmin: edellä] mainittu asia.

 4.  Pitää yllä = ylläpitää. Kurssikeskusta on pidetty yllä lahjoituksin. Pitää yllä tasapainoa.

.

.

yllä 1 ● pe, (pe) deasupra, mai (pre)sus de, as; peste, dincolo de, prin ■ (ruotsissa prep) över; (yläpuolella) ovanför; ovanom

niityn yllä oli sumua ● pe luncă era ceață ■ det låg dimma över ängen

järven yllä leijaili ohut usva ● o ceață ușoară plutea deasupra lacului ■ det låg ett tunt dis över sjön

tähtitaivas yllämme ● cerul înstelat deasupra noastră ■ stjärnhimlen över oss

.

yllä 2 ● pe ■ (pinnalla, peittämässä jtak, ruotsissa prep) över; (vaatteista)

nukkua vaatteet yllään ● a dormi înbrăcat (cu hainele pe el) ■ sova med kläderna på; sova [fullt] påklädd

se hame, joka sinulla oli eilen ylläsi ● fusta pe care o îmbrăcaseși ieri ■ kjolen [som] du hade [ dig] i går

mitä sinulla oli ylläsi eilen? ● ce ai aveai ieri pe tine? ■ vad hade du på dig i går? hur var du klädd i går?

hänellä oli yllään sininen villapaita ● era îmbrăcat cu un pulover albastru ■ han hade på sig en blå ylletröja; han var klädd i en blå ylletröja

kirous tuntui olevan yllämme (kuv, ylät) ● se pare că ne ajunsese un blestem ■ det tycktes vila en förbannelse över oss

.

Sinonim päällä

päällä 1 ● pe, peste, deasupra ■ (postp, ruotsissa prep) ; (ylempänä) ovanför; (ylät) ovanom; (yläpuolella myös) över; (ympärillä, ulkopuolella) utanför

lentokone kierteli saaren päällä ● avionul s-a învârtit deasupra insulei ■ flygplanet kretsade ovanför ön

ikkunan päällä oleva koriste ● decorați[une]a de deasupra ferestrei ■ en prydnad ovanför fönstret

talo mäen päällä ● casa din vîrful dealului; casa de  pe deal ■ huset [uppe] på backen

kaapin päällä on pölyä ● pe dulap este praf ■ det är dammigt [uppe] på skåpet

hänellä on paita housujen päällä ● are cămașa pe dinafară, în afara pantalonilor; poartă o cămașă pe dinafară ■ hans skjorta hänger utanför byxorna; (tarkoituksellisesti) han har skjortan utanpå byxorna

hänellä on päällään uusi puku ● are [pe el] un costum nou ■ han har [på sig en] ny kostym

.

päällä 2 ● într-o anume poziție sau situație ■ (adv)

ukkonen on aivan päällä ● suntem în plină furtună ■ åskan är rakt ovanför oss

sauna on päällä (lämpiämässä) ● sauna este caldă; sauna se încălzește ■ bastun är igång (); bastun värms som bäst

virta on päällä (kytkettynä, auki) ● curentul [electric] este cuplat ■ strömmen är på (påslagen, påkopplad)

vaihde on päällä ● schimbătorul de viteză este cuplat ■ växeln ligger i

valot ovat päällä ● lumina este aprinsă ■ ljuset är påslaget (tänt); lyset är tänt; (autossa) strålkastarna är tända

televisio on päällä ● televizorul este aprins ■ TV:n är på[slagen]; TV:n står på

diskossa oli meno päällä (puhek) ● la dicotecă distracția este în toi ■ det var hålligång på diskot; det var fullt ös på diskot

hänellä oli flunssa päällä ● este răcit; are guturai ■ han var snuvig (förkyld)

.

yllä 3 ● mai sus; deasupra ■ (adv tekstinkohdasta) ovan

yllä mainittu (tekstissä) ● mai sus menționat ■ ovannämnd

yllä oleva taulukko ● tabelul de deasupra ■ tabellen ovan; ovanstående tabell

yllä mainitut nimet ● susnumiții; numele menționate mai sus ■ ovannämnda namn

.

yllä 4 (sanaliitossa) pitää yllä, ylläpitää ● a întreține; a menține; a susține ■ bedriva, idka, utöva; syssla med ngt

.

Sinonim ylläpitää

ylläpitää 1 ● a întreține, a hrăni ■ (huolehtia jkn elatuksesta) underhålla; (elättää) försörja

.

ylläpitää 2 ● a întreține / a menține [în funcțiune]; a răspunde de ceva, de funcționarea a ceva ■ (pitää toiminnassa) driva; underhålla; hålla i gång; (pitää voimassa) upprätthålla; vidmakthålla; hålla uppe; (vastata jstak) svara för ngt

liikunta ylläpitää kuntoa ● mișcarea întreține buna condiție fizică ■ motion håller konditionen uppe

sairaala on kunnan ylläpitämä ● spitalul este întreținut de comună ■ sjukhuset drivs av kommunen; sjukhuset drivs i kommunal regi

kunta ylläpitää alan toimintaa ● comuna răspunde de întreținerea sectorului ■ kommunen svarar för sektorn i fråga

ylläpitää yhteyksiä kotiseudulleen ● a menține legătura cu locurile de baștină ■ upprätthålla kontakterna med hembygden

ylläpitää keskustelua ● a întreține discuția ■ hålla samtalet i gång; (ruokailun yhteydessä myös) hålla målron vid makt

.

.yltä vrt. yllä, ylle.

 1.  us. ylät. jnk yläpuolelta, päältä. Pilvet haihtuivat vuorten yltä.

 2.  jnk pinnalta, päältä, jtak peittämästä; muusta kuin vaatetuksesta tavallisemmin: päältä. Ottaa suojus kirjoituskoneen yltä. Heitä takki pois yltäsi.

 Kuv., ylät. Karistaa huolet yltään. Nostaa verhoa salaisuuden yltä.

 3.  Yltä kyllin ks. kyllin 3. Hän oli yltä päältä [= kauttaaltaan, kokonaan] veressä.

.

yltä 1 ● de pe ■ av

pilvet haihtuivat vuorten yltä ● norii s-au împrăștiat de pe munte ■ molnen över bergen skingrades; molnen skingrades och bergen trädde fram

sumu hälveni niityn yltä (päältä) ● ceața s-a ridicat de pe luncă ■ dimman över ängen skingrades

Sinonim päältä

.päältä (vrt. päällä)

 1.  jnk yläpuolelta, (ylä)pinnalta, yltä, ympäriltä, jtak ylempää. Kuuli siipien havinaa päänsä päältä. Laskeutua mäen päältä. Kuoria kerma maidon päältä. Riisui takin päältään yltään.

 2.  jnk ulkopuolelta. Korjauttaa talo päältä ja sisältä. Päältä [= pintapuolisesti, pinnallisesti] katsoen asia näytti yksinkertaiselta. Hän oli yltä päältä [= kauttaaltaan, kokonaan] veressä.

 3.  vieraanvoittoista, yleiskielessä vältettävää käyttöä. Katsella päältä [paremmin: sivusta, syrjästä] toisten ilonpitoa. Napsautti valot päältä paremmin: sammuksiin. Virta on pois päältä paremmin: katkaistu t. katkennut.

.

.

päältä 1 ● de pe ■ (postp, ruotsissa prep) av; från

oletko katsonut kaapin päältä? ● te-ai uitat pe dulap? ■ har du tittat uppe på skåpet?

lapsi kiipesi alas kaapin päältä ● copilul s-a dat jos de pe dulap ■ barnet klättrade ner från skåpet

hän kuuli siipien havinaa päänsä päältä ● a auzit fâlfâitul aripilor deasupra capului ■ han hörde vingslag ovanför sitt huvud

hän otti avaimet kirjapinon päältä ● a luat cheile de pe teancul de cărți ■ han tog nycklarna som låg på boktraven

hän otti pyyheliinat lakanoiden päältä ● a luat prosoapele de pe cearceafuri ■ han tog handdukarna som låg (legat) ovanpå lakanen

he laskeutuivat mäen päältä ● au coborât de pe deal ■ de kom gående uppifrån backen; (mäkeä alas) de kom nerför backen

lapsi kiipesi alas kaapin päältä ● copilul s-a dat jos de pe dulap ■ barnet klättrade ner från skåpet [explicațiekiipeillä < kiivetä – a se cățăra atât în sus cât și în jos, a coborî agățându-se; kiivetä / kiipeillä ylös / alas ● a se cățăra în sus / în jos ■ klättra upp / ned]

hän otti maljakon kaapin päältä ● a luat vaza de pe dulap ■ han tog vasen som stod (stått) på skåpet; (korkean kaapin) han tog ner vasen från skåpet

hän otti pyyheliinan korin päältä ● a luat prosopul de pe coș ■ han tog bort handduken som täckte korgen

.

päältä 2 ● de sus ■ (yläpuolelta) ovanifrån;

hän otti alas seppeleen oven päältä ● a luat jos coroana de pe ușă ■ han tog ner kransen som hängt ovanför (över) dörren

.

päältä 3 ● de pe ■ (yltä) av

kuoria kerma maidon päältä ● a cremui laptele; a lua caimacul [de pe lapte] ■ skumma [grädden av] mjölken

riisua päältään ● a se desbrăca; a da jos hainele ■ klä av sig; (vars päällysvaatteet) ta av sig

napsauttaa radio päältä ● a stinge radioul ■ knäppa (slå) av radion

.

päältä 4 ● pe dinafară ■ (ulkopuolelta)

korjata talo päältä ja sisältä ● a renova casa atât pe dinafară cțt și pe dinăuntru ■ renovera ett hus utvändigt och invändigt

päältä päin ● de pe deasupra; dinspre deasupra(!) ■ till det yttre

päältä katsoen ● privind superficial, fugitiv, sumar, vag ■ ytligt sett; utåt sett

.

päältä 5 ● pe de lături ■ (adv sivusta, syrjästä) från sidan

korjata talo päältä ● a repara casa pe dinafară, exteriorul ■ reparera ett hus utvändigt

päältä katsoen asia näytti yksinkertaiselta ● la o primă privire / la o privire superficială, problema părea simplă ■ ytligt sett (för en utomstående) verkade saken enkel; (ensi näkemältä) vid första påseendet verkade saken enkel

hän oli yltä päältä veressä ● era tot plin de sânge ■ han var blodig över hela kroppen; han var alldeles nerblodad

katsella päältä toisten ilonpitoa ● a privi de pe margine distracția celorlalți ■ se på medan andra roar sig

hän napsautti valot päältä (sammuksiin) ● a stins lumina ■ han släckte ljuset

virta on pois päältä (virrasta tms.) ● curentul este întrerupt; este pană de curent ■ strömmen är avslagen; (sähkökatkosta) det är strömavbrott

.

yltä 2 ● de pe ceva ■ (jnk pinnalta, jtak peittämästä)

hän nosti kannen kattilan päältä (peitteestä) ● a ridicat capacul de pe cratiță ■ han lyfte (tog) locket av kastrullen

ottaa suojus kirjoituskoneen yltä ● a lua husa de pe mașina de scris ■ ta huven av en skrivmaskin

ottaa vaatteet pois yltään ● a se desbrăca; a da jos hainele ■ ta av sig kläderna; klä av sig

riisua yltään ● a se desbrăca ■ klä av sig klädde klätt

hän riisui villapaidan yltäään ● a scos pulovărul [de pe el] ■ han drog av sig ylletröjan

hän riisui turkin yltäään ● a desbrăcat blana ■ han tog av sig pälsen

karistaa huolet yltään (kuv, ylät) ● a se elibera / a scăpa de griji; a se scutura de griji ■ skaka av sig bekymren

nostaa verhoa salaisuuden yltä ● a desvălui secretul ■ lätta på hemlighetsfullhetens (mystikens) slöja

.

yltä 3 ● de peste tot; din toate părțile; tot ■ (sanaliitoissa)

yltä päältä, joka puolelta, kauttaaltaan ● de peste tot; din toate părțile; din cap până-n picioare; total, complet ■ helt och hållet; alltigenom; (kiireestä kantapäähän) från topp till tå; över hela kroppen; (kokonaan) alldeles; fullständigt; totalt

yltä päältä liassa ● murdar din cap până-n picioare ■ alltigenom smutsig; genomsmutsig

hän oli yltä päältä veressä ● era tot numai sânge ■ han var alldeles nerblodad; han var blodig från topp till tå

.

yltä päältä sinonim yllin kyllin

.

Yltä kyllin ks. kyllin 3. Hän oli yltä päältä [= kauttaaltaan, kokonaan] veressä.

.

.

yltä kyllin sinonim yllin kyllin

.Yllin kyllin t. yltä kyllin aivan riittämiin, runsaasti, runsain mitoin, mielin määrin, vaikka kuinka paljon, ylenpalttisesti. Kaikkea oli yllin kyllin. Tappio tuli yltä kyllin korvatuksi.

.

 .

yllin kyllin ● destul; mai mult decât suficient ■ i överflöd; nog och övernog; mer än nog; övernog; (kyllin, tarpeeksi) tillräckligt, nog

hänellä oli kaikkea yllin kyllin ● are destul de toate; are tot ce-i trebuie ■ han hade allt i överflöd; han hade mer än nog av allt

hänellä on rahaa yllin kyllin ● are o mulțime de bani; el are bani din abundență; are bani cu găleata ■ han har gott om pengar; han har pengar i överflöd; (kuin roskaa) han har pengar som gräs

.

.yli postp., prep., adv. ylitse.

 1.  päällitse, yläpuolitse, päältä, yläpuolelta. Kattojen yli näkyi meri. Kaunis näkymä yli tuntureiden. Joki tulvi yli äyräiden. Harppasi ojan yli. Katsoi olkansa yli. Kiivetä aidan yli. Ajoi ketun yli ks. yliajo. Mies [pudonnut] yli laidan! Vetää pusero pään yli riisua t. pukea pusero pujottamalla päänsä sen kaula-aukosta.

 Urh. Astua hyppynsä, heittonsa yli ks. astua 1.

 Kuv. Mennä yli siitä, mistä aita on matalin ks. aita 1. kuv. Heittää jtak yli laidan ks. laita 1. Siitä ei pääse yli eikä ympäri sille ei voi mitään. Vain minun ruumiini yli [= ehdottomasti ei]! Hyppäsi usean sivun yli jätti useita sivuja lukematta.

 2.  kauttaaltaan jtak peittämään, verhoamaan, päälle, ylle; joka kohtaan, kaikkialle. Sumu levisi niityn yli. Veti peiton päänsä yli. Yli vartalon levinnyt ihottuma. Pilvet ulottuivat yli taivaan. Levottomuudet levisivät yli koko maan.

 Kuv. Älkää antako auringon laskea vihanne yli UT.

 3.  toiselta puolelta toiselle, poikki, halki, läpi. Ui joen yli. Kulki yli näyttämön. Veti viivan koko tekstin yli. Veljeilivät yli puoluerajojen.

 4.  jtak korkeammalle, ylemmäs, pitemmälle, ulommas, jnk yläpuolelle, ohi. Puiden yli kohoava torni. Vesistö tulvi yli rantaviivan. Polvien yli ulottuvat saappaat. Kuorma ulottui lavan reunojen yli. Kahvi kiehahti yli.

 Kuv. Oli velassa yli korviensa pahasti velkaantunut.

 5.  jtak tehokkaammin, selkeämmin tms. Liikenteen melun yli kuului linnun kirkas viserrys.

 6.  ajasta, tilanteesta, tapahtumasta: läpi, halki, ohi, kautta. Koristekasvi, joka selviää peiteltynä hyvin talven yli. Nukkua yön yli. Tanssi jatkui yli keskiyön. Kuinka tästä tilanteesta päästään yli? Selvisi vaikeuksiensa yli.

 7.  jtak (määrää, mittaa tms.) enemmän, pitemmälle, jnk (määrän, mitan tms.) lisäksi, päälle, ohi, enemmän kuin. Hyppäsi yli seitsemän metrin hypyn. Yli tuhat markkaa. Yli nelikymmenvuotiaat. Vähän yli satakiloinen. Elettiin yli varojen. Antoi rahaa yli oman osuutensa. Nyt hän on jo viipynyt yli määräajan. Lakiesitys jätettiin lepäämään yli vaalien. Jäi taloon yli viikoksi. Omenoita tuli yli tarpeen. Heinäkuun keskilämpö nousi yli normaaliarvojen. Hän meni kaikessa yli kohtuuden. Työ kävi yli voimien. Selitys meni yli ymmärrykseni. Pyrkijöitä oli neljäsataa ellei ylikin. Aikaa lähtöön on tunti, vähän ylikin. Kello on viittä (t. viisi, viittä minuuttia) yli kuuden t. kuusi. Kello on jo yli kuusi t. kuuden. Yli puolet viennistä. Yli kymmenkertaistunut myynti. Ruokaa jäi ylikin jäljelle, tähteeksi.

 8.  arvo-, tärkeysjärjestyksessä, paremmuudessa etusijalla, -sijalle, edellä, edelle, yläpuolella, yläpuolelle. Yli aikalaistensa kohoava nero. Rakastan sinua yli kaiken. Yli kaiken vihaan typeryyttä.

.

.

yli 1 ● peste ■ (postp t. prep, ruotsissa prep) över

.

yli 1 a ● peste; deasupra ■ (päältä, yläpuolelta)

kaunis näkymä yli tuntureiden ● peisaj frumos peste munți ■ en vacker vy över fjällen

Kyrönjoki tulvi yli äyräiden ● râul Kyro / Kyrö s-a revărsat ■ Kyro älv svämmade över; Kyro älv steg över sina bräddar

katsoa olkansa yli ● a se uita [la cineva] peste umăr ■ se ngn över axeln (fig); se sig om

kiivetä aidan yli ● a sări gardul; a se cățăra peste gard ■ klättra över ett staket

hän ajoi ketun yli ● a gonit vulpea ■ han körde över (körde på) en räv

mies yli laidan! ● om la apă! ■ man över bord!

heittää jtak yli laidan (kuv) ● a arunca ceva peste bord ■ överge ngt; (puhek) skippa ngt; ge ngt på båten

vain minun ruumiini yli ● doar peste trupul meu ■ över min döda kropp

hän hyppäsi usean sivun yli ● a sărit câteva pagini ■ han hoppade över flera sidor

.

yli 1 b ● de-a lungul; de-a latul; peste tot ■ (kauttaaltaan jnk ylle)

sumu levisi niityn yli ● ceața s-a întins pe toată lunca ■ dimman bredde ut sig över ängen

hän veti peiton päänsä yli ● și-a tras pătura peste cap ■ han drog [upp] täcket över öronen

pilvet ulottuivat yli taivaan ● cerul era complet acoperit de nori ■ himlen var helt molntäckt

levottomuudet levisivät yli koko maan ● răzmerița a cuprins toată țara ■ oroligheterna spred sig över hela landet

älkää antako auringon laskea vihanne yli (raam) ● să nu apună soarele peste mânia voastră ■ låt inte solen gå ned över er vrede

.

yli 1 c ● în cruciș; în curmeziș; de-a lungul; de-a latul; peste ■ (poikki, halki)

hän ui ulapan yli ● a înotat pe malul celălalt; a înotat dicolo, peste apă (râu, golf, fiord) ■ han simmade över fjärden

hän kulki yli näyttämön ● a traversat scena ■ han gick tvärs över scenen

hän veti viivan koko tekstin yli ● a tăiat [cu o linie] tot textul ■ han drog ett streck över texten

yli puoluerajojen ● peste limitele / frontierele partidelor ■ över partigränserna

.

yli 1 d ● mai sus de ■ (jtak korkeammalle, ylemmäs)

saappaat ulottuvat yli polvien ● cizmele ajungeau până peste genunchi ■ stövlarna når upp över knäna

kuorma ulottui lavan reunojen yli ● încărcătura atingea marginile platformei ■ lasten sköt ut över kanterna på flaket

olla velassa yli korviensa (kuv) ● a fi îndatorat până peste urechi / cap ■ vara skuldsatt upp över öronen

.

yli 1 e ● mai bine, mai clar ■ (jtak tehokkaammin, selkeämmin tms.)

melun yli kuului linnun viserrys ● peste zgomot se auzi ciripitul păsării ■ över bullret hördes fågelkvitter

.

yli 1 f ● peste (timp) ■ (ajasta, tilanteesta, tapahtumasta)

yli kymmenen vuotta sitten ● aacum peste zece ani ■ för över tio år sedan

siitä on yli kymmenen vuotta ● de atunci sunt peste zece ani ■ det är över tio år sedan

kasvi selviää hyvin talven yli ● planta trece biune peste iarnă ■ växten klarar sig bra över vintern

tanssi jatkui yli keskiyön ● dansul a continuat după m iezul nopții ■ dansen pågick till över midnatt; dansen pågick in på småtimmarna

hän selvisi vaikeuksiensa yli ● a trecut peste / a scăpat de greutăți ■ han övervann (kom över) sina svårigheter

nukkua yön yli (kuv) ● a se mai gândi [până mâine] ■ sova på saken

.

yli 1 g ● mai mult ■ (jtak enemmän, pitemmälle tms.) över; mer än

elää yli varojen / varojensa (kuv) ● a trăi mult peste posibilități / venituri ■ leva över sina tillgångar

hän antoi rahaa yli oman osuutensa ● a dat mai mult decât se cuvenea ■ han gav mer pengar än hans andel skulle ha förutsatt

hän meni kaikessa yli kohtuuden ● a exagerat întru totul ■ han gick till överdrift i allt

kello on jo yli kuusi ● e trecut de șase ■ klockan är redan över sex

kello on viittä yli kaksi ● ceasul este șase și cinci ■ klockan är fem över två

kello on kvartti yli kuuden ● ceasul este șase și un sfert ■ klockan är en kvarts över sex

lakiesitys jätettiin lepäämään yli vaalien ● proiectul de lege a fost amânat până după alegeri ■ propositionen fick vila över valet

meillä on tunti aikaa, vähän ylikin ● avem o oră la dispoziție, chiar ceva mai mult ■ vi har en timme på oss, drygt

myynti on yli kolminkertaistunut ● vânzările s-au triplat și chiar mai mult ■ försäljningen har mer än tredubblats

omenoita tuli yli tarpeen ● mere [sunt] mai mult decât necesar ■ det kom mera äpplen än vad som behövdes; det kom mer än nog med äpplen

pyrkijöitä oli neljäsataa ellei ylikin ● candidați / aspiranți / cereri au fost patru sute sau chiar mai mult ■ det fanns drygt fyrahundra sökande

se menee yli ymmärrykseni ● mă depășește; îmi depășește puterea mea de înțelegere ■ det övergår mitt förstånd

se meni yli ymmärrykseni ● m-a depășit; mi-a depășit puterea mea de înțelegere ■ det övergick mitt förstånd

summa oli yli sata euroa ● suma era peste o sută de euro ■ summan uppgick till över hundra euro

työ kävi yli voimien ● munca a devenit copleșitoare, mi-a depășit forțele ■ arbetet översteg krafterna; arbetet blev övermäktigt

yli nelikymmenvuotiaat ● cei peste patruzeci de ani ■ folk över fyrtio; de som är över fyrtio; (kirj) personer över fyrtio år

yli puolet viennistä ● peste jumătate din exporturi ■ över (mer än) hälften av exporten

yli tuhat kruunua ● peste o mie de coroane ■ över (mer än) tusen kronor

.

yli 1 h ● peste; mai mult ■ (paremmuudesta, etusijalla olemisesta tms.) över; mer än

hän kohosi yli aikalaistensa ● s-a ridicat peste contemporanii săi ■ han stod över sina samtida

rakastan sinua yli kaiken ● te iubesc mai mult decât orice pe lume ■ jag älskar dig över allting (över allt på jorden)

yli kaiken vihaan typeryyttä ● cel mai mult urăsc prostia ■ mer än allt annat (mest av allt) hatar jag dumhet

.

yli 2 ● peste ■ (adv, ruotsissa usein verbipartikkeli) över

vesi oli niin korkea, että oli vaikea päästä yli ● apa era așa de mare co nu se putea trece peste ea ■ vattnet var så högt att det var besvärligt att ta sig över

kahvi kiehui / kiehahti yli ● cafeaua a dat în foc ■ kaffet kokade över

ruokaa oli niin paljon, että jäi ylikin ● era așa de multă mâncare că a mai și rămas ■ det fanns så mycket mat att det blev över

hän astui toisen hyppynsä yli (urh) ● la a doua săritură a călcat linia ■ han hade övertramp i andra hoppet

astua yli (urh) ● a călca linia; a depăși pragul ■ göra övertramp

hän hyppäsi ojan yli ● a sărit peste șanț ■ han hoppade över ett dike

joen yli vievä silta romahti ● s-a probușir podul de peste râu ■ bron över älven rasade

kuinka pääsemme tästä tilanteesta yli? (kuv) ● cum ne descurcăm din asta? ■ hur skall vi klara av det här?; hur skall vi klara oss ur den här situationen?

mennä yli siitä, mistä aita on matalin ● calea minimei rezistențe; (aprox.) ața se rupe unde-i mai subțire ■ följa minsta motståndets lag

siitä ei pääse yli eikä ympäri ● asta e; este inevitabil; la asta nu se poate face nimic ■ det kan inte hjälpas; det är ingenting att göra åt det; det är bara så; (täytyy myöntää) det kommer man inte ifrån

.

Sinonim ylitse

.ylitse postp., adv. yli. Hypätä ojan ylitse. Aallot löivät ylitsemme. Suon ylitse leviävä sumu. Juoksi kentän ylitse. Aaltojen kohinan ylitse kuului lokkien kirkunaa. Selvitä vaikeiden aikojen ylitse. Pääsi ongelmiensa ylitse. Ateriasta ylitse jäänyt osa. Rahasta jäi vähän ylitsekin.

 Prepositiona tav. ylät. Ylitse maiden ja merien. Ylitse muiden kohoava taiteilija.

.

 

ylitse 1 ● peste ■ (postp, ruotsissa prep)

juna ajoi hänen ylitseen ● l-a călcat trenul; a trecut trenul peste el ■ han blev överkörd av ett tåg

aallot löivät ylitsemme ● ne loveau valurile ■ vågorna slog över oss

selvitä vaikeiden aikojen ylitse ● a trece peste greutăți / a se descurca în timpurile grele ■ klara sig igenom svåra tider

hän pääsi ongelmiensa ylitse ● a scăpat de probleme ■ han kom över (övervann) sina problem

ylitse jäänyt osa ● o piesă care a rămas [neîntrebuințată] ■ den del som blivit över

rahasta jäi vähän ylitse ● ceva bani au rămas ■ det blev litet över av pengarna

.

ylitse 2 ● peste ■ (prep ylät)

ylitse maiden ja merien ● peste mări și țări ■ över land och hav

ylitse muiden kohoava taiteilija ● un artist care se ridică deasupra tuturor ■ en konstnär som höjer sig över alla andra

.

Sinonim päällitse

.

päällitse yli, ylitse. Kude ja loimi kulkevat vuorotellen toistensa päällitse.

.

päällitse ● pe deasupra ■ (yli) över; (yläpuolelta) ovanför; ovanom

kude ja loimi kulkevat vuorotellen toistensa päällitse ● urzeala și bătătura trec, alternativ, una peste alta ■ varp och inslag passerar växelvis ovanför med varandra

.

Yli-Ii mic

.

yle- (183 de cuvinte compuse cu yle-)

yli- (273 de cuvinte compuse cu yli-)

.

Introdus / lisätty 22.6.2013

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: