Cuvinte care se termină în -oo
.
.
Este vorba de o categorie puțin numeroasă din care fac parte, cel mai adesea, neologisme adaptate limbii finlandeze. Cuvintele neaoșe finlandeze sunt puține, ehtoo – seară, tienoo – împrejurimi, talkoo – muncă voluntară sau din slang poppoo – gașcă, șleahtă.
apropoo ● apropo ■ apropå
ehtoo ● seară; după amiază; pe seară; apus ■ afton
eilen ehtoolla ● ieri seară ■ i går afton; i går kväll
ehtoota! ● bună seara! ■ god afton! god kväll!
ehtoo joutuu (ylät) ● e pe înserate ■ det lider mot afton; det lider mot kvällen
elämän ehtoo (kuv) ● apusul vieții ■ livets afton
ehtookellot ● conform vechii tradiții creștine în Suedia, clopotele care anunță sâmbătă seara la ora18, ora vecerniei cu care începe sărbătoarea de duminică ■ helgmålsringning, helgsmålsringning
ehtoollinen 1 ● împărtășanie; comuniune ■ nattvard; kommunion
Herran pyhä ehtoollinen ● cuminecătură, Sfânta Împărtășanie a Domnului ■ Herrens heliga nattvard
ehtoollisen asetussanat ● binecuvântarea împărtășaniei ■ instiftelseorden till nattvarden
jakaa ehtoollista ● a împărți împărtășanie ■ utdela nattvarden
ehtoollisen jakaminen ● împărțirea împărtășaniei ■ nattvardsutdelning
käydä ehtoollisella ● a merge la împărtășanie ■ gå till nattvarden; (ylät) begå nattvarden
ehtoollisellakäynti ● a merge la împărtășanie ■ nattvard; nattvardsgång
viettää ehtoollista ● a considera sărbătoare momentul împărtășaniei; a se petrece împărtășania ■ fira nattvard
nauttia ehtoollista ● a lua împărtășanie; a se împărtăși; a primi împărtășanie ■ ta (ylät motta, begå) nattvarden
ehtoollinen 2 ● cină ■ (kans ilta-ateria) kvällsvard, kvällsmåltid
.
ehtoollisastiat, ehtoolliskalusto ● trusa de împărtășanie (potir, linguriță, patenă, anafură/ostie, vin, aer) ■ nattvardskärl
ehtoollisjumalanpalvelus ● slujbă de împărtășanie ■ nattvardsgudstjänst
ehtoolliskalkki. ehtoollismalja ● potir de împărtășanie ■ nattvardskalk
ehtoolliskirkko ● slujbă de împărtășanie ■ nattvardsgudstjänst
ehtoollislautanen, ehtoollisleipälautanen ● patenă, farfurioară de împărtășanie ■ paten
ehtoollisleipä ● cuminecătură, anafură de împărtășanie Ort; ostie de împărtășanie Cat ■ nattvardsbröd, oblat
ehtoollispeitteet ● acopereminte pentru potirul de împărtășanie și pentru discos; aer ■ nattvardstäckelserna
ehtoollispikari ● potir de împărtășanie ■ nattvardsbägare
ehtoollispöytä ● masă de împărtășanie ■ nattvardsbord; (kuv ehtoollinen) nattvard
ehtoollisvieras ● persoană venită la împărtășanie; cel care se împărtășește ■ nattvardsgäst; kommunikant
pöydällinen ehtoollisvieraita ● masă pentru oaspeții la împărtășanie ■ duklag
ehtoollisviini ● vin de împărtășanie ■ nattvardsvin
ehtoopalvelus ● vesper; vecernie; slujbă de împărtășanie ■ vesper, kvällsgudstjänst, aftongudstjänst
ehtoopuoli ● pe seară ■ afton
elämän ehtoopuoli (kuv) ● apusul vieții ■ livets afton
olen elämän ehtoopuolella ● spre apusul vieții ■ det lider mot aftonen för mig
.
eioo ● n-avem! nu-i; nu e ■ de finns inte!
myydä eioota (leik) ● a vinde clienților „n-avem!” ■ meddela en kund att den efterfrågade produkten inte finns
.
haloo 1 ● alo! ■ (interj) hallå
haloo 2 (s) ● zgomot, gălăgie, larmă; tărăboi, scandal; agitație, tevatură, dezordine ■ hallå (jstak om ngt); rabalder (jstak om ngt)
asiasta nousi kova haloo ● din treaba asta a ieșit mare tărăboi ■ det blev ett väldigt hallå (rabalder) kring saken
.
hulabaloo, vilske ● animație, agitație; mișcare; forfotă, furnicar, învălmășeală; afluență; precipitare; grabă, zor, goană, pripă; urgență; deranj, bătaie de cap, grijă; treabă, muncă, curățenie mare ■ liv och rörelse; (vilinä) vimmel, myller; (huiske) fläng; jäkt; brådska; (hyörinä) bestyr; stök
siellä oli aikamoinen hulabaloo ● acolo era mare animație ■ det var liv i luckan där
asiasta nousi hirveä hulabaloo ● din treaba asta a ieșit un scandal teribil ■ frågan väckte stor (mycket) uppståndelse
jassoo ● așa! așa va să zică! înțeleg! ■ jaså
joo 1 ● da; ba da; bine! ■ (vard) ja; (kielt kysymyksen myönt vastauksena – răspuns pozitiv la întrebare negativă, ba da) jo
„Tuletko?” – „Joo!” ● Vii? – Da! ■ „Kommer du?” – „Ja!”
„Etkö tulekaan?” – „Joo, tulen kyllä!” ● Nu vii? – Ba da, vin ■ „Kommer du inte?” – „Jo, visst gör jag det!”
„Mene nyt jo!” – „No joo joo.” ● Acum du-te – Bine, bine ■ „Gå nu för guds skull!” – „Ja, ja.”
joo 2 (ilmaisemassa muistamista tms.) ● da, sigur că da ■ javisst ja
joo, joo, niinhän se olikin ● sigur că da, așa a fost ■ javisst ja, så var det ju
joo 3 (ilmaisemassa harmistusta, ivaa tms.) ● asta e! ■ jo[jo]
joopa joo, pitihän se arvata! ● măi, măi! ei drace! tu zici! într-adevăr, zău așa, serios; era de așteptat ■ jo minsann, det borde man ju ha begripit!
joo 4 (suostuttelevissa kysymyksissä – la întrebare persuasivă)
tuuthan, eiks joo? ● Vii sau nu vii? ■ du kommer väl, eller hur? visst kommer du?
.
keskitienoo; vuosisadan keskitienoilla ● pe la jumătatea secolului ■ vid mitten av århundradet
kotitienoo, kotiseutu ● localitate de domiciliu; ținut natal ■ hembygd, hemtrakt; (synnyinseutu) födelsebygd; fädernebygd
hän eli kotiseudullaan koko ikänsä ● și-a petrecut toată viața în ținutul natal ■ han tillbringade hela sitt liv i hembygden
lähitienoo, lähiseutu ● împrejurimi (pl) ■ närområde; (ympäristö) omnejd; [närmaste] omgivning; grannskap; (keskuspaikkakunnan vaikutusalue) uppland
Kuopio ja sen lähiseudut ● Kuopio și împrejurimile sale ■ Kuopio och dess omnejd; Kuopio med omnejd
aseman lähiseuduilla ● lângă gară; în apropierea gării ■ i närheten av stationen; nära stationen; [i trakterna] [om]kring stationen
hän asuu tässä jossain lähiseuduilla ● locuiește aici undeva în apropiere ■ han bor någonstans i de här trakterna (här i närheten)
saavuimme Helsingin lähiseuduille ● am ajuns în vecinătatea, apropierea Helsinkiului ■ vi kom till Helsingforstrakten (till Helsingforsområdet)
täältä lähiseuduilta en voi löytää asuntoa ● nu găsesc locuință de prin apropiere ■ här i närheten (i trakterna) hittar jag ingen bostad
hän on kotoisin Helsingin lähiseuduilta ● este de prin împrejurimile Helsinkiului ■ han kommer (är) från Helsingforstrakten
.
nailontrikoo ● tricot de nailon; tricou de nailon ■ (tekst) nylontrikå
ookoo, OK ● OK, O.K., okey, okei, ochei ■ (puhek) okej, ok; (kyllä) javisst; (asia on järjestyksessä) saken är klar, saken är biff; (hyvin) fint, utmärkt
okei, sovitaan niin ● bine, să zicem așa! ■ okej [då], vi säger väl så
kaikki on ihan okei ● totul este perfect ■ allt är helt okej; allt under kontroll; allt är bara fint
palttoo ● palton ■ (vard); ytterrock, rock; paletå
politbyroo ● biroul politic ■ politbyrå
poppoo ● bandă, gașcă; grup; anturaj; coterie, clică ■ (vard); (joukko, sakki) gäng; (porukka) sällskap; (halv) kotteri; (klikki) klick
meidän poppoo ● gașca noastră ■ vårt gäng
pumpulitrikoo ● tricot de bumbac; tricou de bumbac ■ (tekst) bomullstrikå
puupalttoo ● coșciug ■ (leik) träfrack
puuvillatrikoo ● tricot de bumbac; tricou de bumbac ■ (tekst) bomullstrikå
rokokoo ● rococo ■ rokoko
sampoo, shampoo ● șampon ■ schampo
autosampoo, autoshampoo, hilsesampoo, hilseshampoo, kuivasampoo, kuivashampoo, lääkesampoo, lääkeshampoo, munasampoo, munashampoo, sävytesampoo, sävyteshampoo, vauvasampoo, vauvashampoo, yrttisampoo, yrttishampoo, öljysampoo, öljyshampoo
soo ● expresie de interdicție sau de dezaprobare, care vizează copiii mici ■ (vard.) aja baja; ajabaja ► eng. naughty, naughty
so so, pojat, ei saa koskea! ● copii, stați cuminți, nu puneți mâna ■ aja baja, pojkar, inte röra!
talkoo, talkoot ● muncă voluntară; întrajutorarea vecinilor (tradițional, în mediul rural, toți lucrau, pe rând la fiecare, la strânsul recoltei) ■ (suomr) talko; (talkootyö) talkoarbete; (ruotsr) arbetsgille; grannhjälp; (ruotsr läh) frivilliga insatser (mon)
järjestimme talkoot varaston siivoamiseksi ● am făcut muncă voluntară să facem curățenie în depozit ■ vi samlade ihop frivilliga för att få lagret städat; vi hjälptes åt för att få lagret städat; (suomr) vi ordnade talko för att få lagret städat
oja kaivettiin talkoilla ● șanțul a fost săpat prin muncă voluntară ■ vi hjälptes åt att gräva diket; diket grävdes med gemensamma krafter; (suomr) diket grävdes på talko (som talkoarbete)
talkooapu ● ajutor prin muncă voluntară ■ —
antaa naapureille talkooapua ● a da o mână de ajutor vecinului prin muncă voluntară ■ (suomr) ställa upp på talko för grannarna; (ruotsr) [ställa upp och] hjälpa grannarna; ge grannhjälp; ge grannarna ett handtag
talkoohenki ● spirit de întrajutorare ■ (suomr) talkoanda; (avuliaisuus) hjälpsamhet; (yhteistyöhalu) samarbetsvilja
ihmiset ovat kadottaneet talkoohengen ● oamenii au pierdut spiritul de întrajutorare ■ folk ställer inte längre upp frivilligt; folk deltar inte längre i gemensamma arbeten
talkoohenkinen (adj) ● cu spirit de întrajutorare ■ —
meidän talossa on talkoohenkisiä ihmisiä ● colocatari cu spirit de întrajutorare ■ (suomr) det finns talkoanda i vårt hus; folk i vårt hus är hjälpsamma (hjälper gärna till); folk i vårt hus är hjälpsamma (hjälper gärna till); folk i vårt hus ställer upp på gemensamma arbeten; folk i vårt hus ställer upp och jobbar frivilligt
talkoolainen ● participant la munca voluntară ■ (suomr) talkodeltagare; (ruotsr läh) frivillig (subst. adj)
talkoomies ● participant la munca voluntară ■ (suomr) deltagare i talko; (ruotsr) deltagare i arbetsgille
talkootanssit ● după muncă voluntară se organizează dans ■ dans som ordnas som avslutning efter frivilliga insatser
talkootyö ● muncă voluntară ■ (suomr) talkoarbete; (talkoot) talko
tehdä talkootyötä ● a face muncă voluntară ■ (suomr) talkojobba; (ruotsr) delta i ett arbetsgille; ställa upp frivilligt
talo on tehty talkootyönä ● casa a fost construită prin muncă voluntară ■ huset är byggt med gemensamma (frivilliga) krafter; (suomr) huset är byggt på talko (som talkoarbete)
talo rakennettiin talkoovoimin ● casa a fost construită prin muncă voluntară ■ huset byggdes med grannelagets hjälp (med gemensamma krafter); (suomr) huset byggdes på talko
talkoovoima ● forța de muncă voluntară ■ frivilliga krafter (mon); (suomr myös) talkokrafter
ranta siivottiin talkoovoimin ● plaja a fost curățată prin muncă voluntară ■ stranden städades med gemensamma krafter; vi hjälptes åt att städa stranden; frivilliga ställde upp och städade stranden; (suomr) stranden städades på talko
talo rakennettiin talkoovoimin ● casa a fost construită prin muncă voluntară ■ huset byggdes med gemensamma (frivilliga) krafter
kyläläiset rakensivat koulun talkoovoimin ● locuitorii satului au construit școala prin muncă voluntară ■ alla i byn hjälptes åt att bygga skolan; byborna ställde upp gratis och byggde skolan; (suomr) byborna byggde skolan på talko
talkooväki ● participanții la muncă voluntară ■ (talkoisiin osallistujat): (suomr) talkofolk; (ruotsr) arbetsgille
.
talonpoikaisrokokoo ● rococo rustic; rococo țărănesc ■ bondrokoko
tenkkapoo ● problemă; dificultate; necaz; grijă; motiv care dă de gândit ■ (vard); (pulma, pula) problem; (huoli) bekymmer
tuli tenkkapoo, kun rahat loppuivat ● când banii d-au terminat, a apărut o problemă și ne-a dat de gândit, ne-a pus pe gânduri ■ vi fick problem (bekymmer) när pengarna tog slut; (miettimistä) vi fick ta oss en funderare när pengarna var slut
.
tienoo 1 ● zonă; regiune; ținut; district; teritoriu; zonă locuită; împrejurimi; regiune învecinată; mediu ambiant; meleag ■ trakt; (alue) region; område; (asuttu seutu) bygd; (ympäristö) omgivning (runok) nejd
näillä tienoin ● în apropiere; cam pe-aici ■ häromkring; i de här trakterna
Porin tienoot ● în zona Pori ■ Björneborgstrakten (määr)
aseman tienoo ● zona din jurul gării; lângă gară ■ området kring station[en]
kirkas kuu valaisi tienoon ● peisajul scăldat în lumina lunii ■ landskapet badade i månsken
nilkan tienoo turposi ● piciorul s-a umflat în zona gleznei ■ foten svullnade vid ankeln
kauanko aiot viipyä näillä tienoin? ● cât timp vrei să stai pe-aici? ■ hur länge tänker du stanna här [i trakten]?
tienoo 2 (tienoilla, tienoissa)
joulun tienoilla ● în preajma Crăciunului; în perioada, sezonul Crăciunului ■ kring jul; vid jultid
hän on viidenkymmenen tienoilla ● are în jur de cincizeci de ani ■ han är kring de femtio; han är i femtioårsåldern; han är ungefär femtio
(noin) kello viiden tienoissa ● cam pe la ora cinci [după-amiază] ■ vid femtiden; (puhek) vid femdraget; vid femsnåret
sydämen tienoilla ● în zona inimii ■ i hjärttrakten
hame ulottuu polven tienoille ● fusta ajunge aproximativ până la genunchi ■ kjolen är ungefär knälång; kjolen når ungefär ner till knäna
yhdistyksen jäsenmäärä on parinsadan tienoilla ● asociația are cam două sute de membri; numărul de membri ai asociației este de aproximativ două sute ■ föreningen har ett par hundra medlemmar; medlemsantalet i föreningen ligger kring ett par hundra
yhdistyksen jäsenmäärä on sadan tienoilla ● asociația are aproximativ o sută de membri; numărul membrilor asociației este în jur de o sută ■ föreningen har ett hundratal medlemmar; medlemsantalet i föreningen ligger kring hundra
.
trikoo ● tricot; tricou ■ (tekst) trikå
villatrikoo ● tricot de lână; tricou de lână ■ (tekst) ylletrikå
vindaloo ● vindalho, vindalu ■ (ruok) vindaloo, vindalho, vindalu
voodoo ● voodoo (vodu, vudu) ■ voodookult, voodoo
.
böö, pöö ● bau ■ (last) (pelottelusana) bu
pitää jöötä ● a stăpâni; a comanda ■ styra och ställa; domdera; (käskeä) kommendera
jööti, jöötti ● bulgăre, cocoloș, boț, gălușcă; bloc; bol fecal dur; excremente solide în formă de cilindru; (slang) cârnat de căcat ■ klump; koloss; (möykky) kluns; (lohkare) block; (ulostepökäle) bajskorv
köö ● tac ■ [biljard]kö
miljöö ● mediu; împrejurimi, zonă învecinată; mediu înconjurător, mediu ambiant ■ miljö; (ympäristö) omgivning
uudisrakennus sopii huonosti miljööseen ● noua clădire este nepotrivită mediului înconjurător, nu se încadrează bine în mediu ■ nybygget passar dåligt in i miljön
kirjailijan lapsuudenaikainen miljöö ● mediul copilăriei autorului ■ författarens barndomsmiljö
näyttämömiljöö, näyttämökuva ● scenă; decor, culise; punere în scenă ■ (teatt) scenbild; (lavastus) iscensättning, scendekor
.
Introdus / lisätty 16.2.2022
.
Blogulblog's Blog 