Siili vs silli

.

.

I. siili⁵

1. vars. iltahämärissä liikkuva pieni pallomainen lyhytraajainen nisäkäs, jolla on selässä tiheä piikkipeite.
2. = siilitukka, miesten lyhyeksi leikatusta pystytukasta, siili, jenkkisiili, jenkkitukka.

II. siili⁵ ark. siivilä.

.

II. siili ● strecurătoare; sită; ciur, ciurel ■ (vard); (siivilä) sil; (seula) sikt

siilata ● a strecura; a cerne; a filtra ■ sila; sikta

siilautua, siivilöityä ● a se strecura; a se infiltra; a se filtra ■ silas; (suodattua) filtreras

verhon lävitse siivilöityi valoa (kuv) ● prin perdea se strecura lumina ■ det silade (strilade) in ljus genom gardinen; gardinen silade ljus

hiekkakerros, jonka läpi vesi siivilöityy ● stratul de nisip prin care se filtrează apa ■ sandlager genom vilket vatten filtreras

.

.

idänsiili ● arici cu burta albă, arici european de sud-est (întâlnit și în România) ■ (Erinaceus concolor) östlig igelkott

jenkkisiili, siilitukka ● tunsoare-periuță ■ snaggat hår; snagg; (jenkkitukka) crew cut

hänellä oli siilitukka ● era tuns „periuță” ■ han var snaggad (hade snagg)

.

jäähdytyssiili, jäähdytyselementti, jäähdytyslevy, jäähdytysripa, jäähdytysprofiili ● radiator de computer ■ kylsystem        ► heat sink

.

korvasiili, pitkäkorvasiili, egyptiläinen pitkäkorvasiili ● arici de deșert cu urechi lungi ■ (Hemiechinus auritus) egyptisk långörad igelkott

nelivarvassiili ● arici african cu patru degete și burtă albă ■ (Atelerix albiventris) afrikansk pygméigelkott

merisiili (el) ● arici de mare ■ (Echinoidea) sjöborre

nokkasiili (el) ● echidna ■ (Tachyglossidae) myrpiggsvin; kortnäbbat myrpiggsvin, australiskt myrpiggsvin

rottasiili ● arici de șobolani ■ (Galericinae, Hylomyinae^†) råttigelkott

.

siili, eurooppalainen siili, pihasiili ● arici ■ (Erinaceus europaeus) igelkott

siilillä oli piikit pystyssä ● ariciul avea țepii ridicați ■ igelkotten hade taggarna utspärrade

siili pyöristää ruumiinsa palloksi ● ariciul se încovrigă ca o minge ■ igelkotten kurar ihop sig till en boll

siili vetäytyi palloksi ● ariciul s-a încolăcit ca o minge ■ igelkotten drog ihop sig till en boll

siili nosti piikit törrölle ● ariciul și-a ridicat țepii■ igelkotten reste taggarna på ända

siilillä oli piikit törröllä ● ariciul ținea țepii ridicați ■ igelkotten hade taggarna på ända

.

siiliasema ● (mil) herison, cal de friză, capră de sârmă ghimpată; obstacol de sârmă ghimpată ■ (sot) igelkottsställning

osapuolet vetäytyivät siiliasemiin, eivätkä neuvottelut edistyneet (kuv) ● părțile s-au retras în poziții, în spatele barajului de sârmă ghimpată și nu s-au înregistrat progrese în cadrul negocierilor ■ parternas positioner blev helt låsta och inga framsteg gjordes vid förhandlingarna

.

siilikaktus ● echinocactus ■ (Echinocactus) igelkottskaktus

siilikehrääjä^† siilikäs, isosiilikäs ● fluturele Arctia caja ■ (Arctia caja) brun björnspinnare

siilimäinen ● ca un arici ■ sillig

siilipuolustus ● apărare cu herisoane, obstacole de sârmă ghimpată ■ (sot, urh) igelkottsförsvar

välimerensiili, algeriansiili, vaeltajasiili ● arici nord-african ■ (Atelerix algirus) spansk igelkott

.

.

silli⁵ talouskalana tärkeimpiä sillikaloja, vars. eräs Pohjois-Atlantissa elävä laji. Rasvasilli. Islannin silli.

Ruok. Lasimestarin silli ks. lasimestari. Venäläinen silli kuutioidun punajuuren, suolakurkun, sipulin ym. kera tarjottava paloiteltu sillifilee.

Kuv. Kuin sillit suolassa ahtaasti sulloutuneina. Makaa kuin härski silli laiskana, vetelänä.

 

silli ● hering de Atlantic ■ (Clupea harengus) sill

lasimestarin silli (ruok) ● „heringul geamgiului” ■ glasmästarsill (wiki)

matjessilli (wiki) ● hering matje, preparat după metoda olandeză ■ (ruok) maatjesill

maustesilli ● hering în sos picant ■ kryddsill

perhesilli ● hering preparat tradițional ■ familjesill

rasvasilli ● hering mare și gras, hering de Islanda ■ fetsill

silliaamiainen ● mic dejun cu hering sărat contra mahmurelei ■ baksmälla frukost                    ► Katerfrühstück

sillifile, sillifilee ● fileu de hering ■ (ruok) sillfilé

sillihai (el) ● rechinul scrumbiilor ■ (Lamna nasus) håbrand

sillikala ● hering, pește hering; scrumbie ■ (Clupeidae) sillfisk

sillinhaju ● miros de pește hering (miros plăcut, miros urât) ■ sillukt; (löyhkä) sillstank

sillinkalastus, sillinpyynti ● pescuitul heringilor ■ (pyynti) sillfångst; (kalastus) sillfiske

silliparvi ● banc de heringi ■ sillstim

sillipurkki ● conservă de hering ■ sillburk

silliputinkki ● budincă de hering ■ sillpudding

sillipyörykkä ● chifteluță de hering ■ sillbulle

sillirulla ● rulou de hering (cu castravete în oțet) ■ sillrulle             ► rollmops

sillisaalis ● captura de heringi prinși dintr-o aruncătură de plasă ■ sillfångst

sillisalaatti ● salată de hering; dezordine, harababură, confuzie; talmeș-balmeș ■ (ruok) (myös kuv) sillsallad; sillsallat; (kuv myös) soppa; röra; hopkok; sammelsurium; mischmasch

sillisalaatti, rosolli, silsalla, sitsalla, sallati (ruok) ● salată de hering cu legume ■ sillsallad; sillsallat

sillitarjotin ● platou cu sortiment de heringi divers preparați ■ sillbricka

sillivalas ● balenă cu fanoane ■ (Balaenoptera physalus) sillval, fenval

sillivoileipä ● sandviș cu hering ■ sillsmörgås; smörgås med sill; (puhek vars ruotsr) sillmacka

silliä tillikastikkeessa ● hering în sos de mărar ■ sill i dill

silliä venäläiseen tapaan ● hering à la Russe ■ sill på ryskt vis; sill à la Russe

sinappisilli ● hering în sos de muștar ■ (ruok) senapssill

sipulisilli ● hering cu ceapă ■ (ruok) löksill

suolasilli, suolainen silli ● hering sărat ■ saltsill, insaltad sill, salt sill

täpläsilli ● chepă, hering pătat sau un fel de scrumbie ■ (Alosa fallax) t. (Clupea) finta staksill

upotussuolatu silli ● hering marinat ■ inläggd sill

.

liottaa sillistä suola ● a desăra hering(i) ■ laka ur sill

paperissa paistettu silli ● hering fript în hârtie, în pergament ■ sill i kapprock

syödä silliä perunoiden särpimenä ● a mânca hering cu garnitură de cartofi [noi!] ■ äta sill med potatisen; äta sill och potatis

.

kuin sillit suolassa (kuv) ● ca sardelele ■ som packade sillar

maata kuin härski silli (kuv) ● a sta tolănit și a lenevi ■ ligga och dröna; ligga som en plankad padda (flundra)

seisoimme kuin sillit tynnyrissä (kuv) ● stăteam ticsiți ca sardelele ■ vi stod packade som sardiner

 

kantasilli, harmaasilli ● hering de primăvară ■ (Alosa pseudoharengus) gumsill

pikkusilli, silakka ● scrumbie ■ strömming

pilkkusilli ● alosa, specie de sardea ■ (Alosa alosa) majfisk

savusilli ● hering afumat ■ röktsill

sillikaviaari ● icre de hering ■ sill rogn

sillitynnyri ● putină de sărat scrumbii ■ sillfat

tomaattisilli ● hering în sos tomat ■ tomatsill, sill i tomaten sås

tyynenmerensilli ● hering de Pacific ■ (Clupea pallasii) Stillahavssill

.

.

silakka^14*A Itämeressä parvissa elävä pieni sillikala; vrt. haili. Syyssilakkaa, talvisilakka. Suolasilakka. Tuoreita silakoita t. tuoretta silakkaa. Suolattu, savustettu silakka. Paistaa, syödä silakoita t. silakkaa.

Ruok. Paistetut silakat ja perunasose. Kraavit silakat. Sinappisilakat, valkosipulisilakat.

Kuv. Pieniä ovat silakat joulukaloiksi [toteamuksena jnk riittämättömyydestä, mitättömyydestä] SP.

hapansilakka (wiki) ● hering de Baltica conservat prin fermentare ■ surströmming

oletko maistanut hapansilakkaa? ● ai gustat hering de Baltica conservat [la modul suedez]? ■ har du smakat [på] surströmming?

.

hiilisilakka ● hering de Baltica fript pe jar ■ (ruok) glödstekt strömming; (halstaroitu) halstrad strömming; sotare

maustesilakka ● hering de Baltica condiemntat, în sos picant ■ kryddströmming

rehusilakka ● hering de Baltica folosit ca furaj ■ sillfoder, sillfoderkaka

savusilakka, savustettu silakka ● hering de Baltica afumat ■ (ruok) böckling

 

silakka, haili ● hering de Baltica ■ (Clupea harengus membras) strömming

syödä silakoita ● a mânca hering de Baltica, sardele ■ äta strömming

pieniä ovat silakat joulukaloiksi (kuv) ● un Crăciun sărac; o constatare a insuficienței, a nimicniciei; nu e niciun motiv de laudă, cu care să te mândrești ■ det var inte mycket att hänga i julgranen; det var inte mycket att komma med (att hurra för)

silakkaa monessa muodossa ● hering de Baltica preparat în felurite feluri ■ strömming i många former

.

silakkafile, silakkafilee ● fileu de hering de Baltica, de scrumbie ■ (ruok) strömmingsfilé

silakkalaatikko ● caserolă cu hering de Baltica ■ (ruok) (suomr) strömmingslåda

silakkamarkkinat ● târgul heringului de Baltica ■ strömmingsmarknad

silakkaparvi ● banc de heringi, de scrumbii ■ strömmingsstim

silakkapihvi ● fileuri de hering prăjite [câte două] ■ (ruok) strömmingsflundra

silakkarullat ● rulouri de hering ■ (ruok) strömmingsrul[l]ad, strömmingsroulad

silakkaverkko ● plasă de pescuit hering de Baltica ■ strömmingsnät, strömmingssköt, strömmingssköte

suolasilakka ● hering de Baltica sărat; scrumbie sărată ■ (ruok) saltströmming; (suolasilli) saltsill

syyssilakka ● scrumbie de toamnă ■ höstströmming

.

Introdus / lisätty 20.7.2020

.