Blogulblog's Blog

Koti, kota, koto

koti, kota, koto

.

.

koti5*F (kotiinkotiakotonakotoa ks. myös erikseen)

  1. yhden t. useamman ihmisen, vars. perheen vakinainen asunto. Oma koti. Runebergin koti Porvoossa. Tämä talo on ollut hänen kotinsa vuosia. Asuntovaunu kotina. Sai kodin tätinsä luota t.luona. Palata työstä kotiin.

Erik. asuinyhteisöstä, vars. perheestä, sen elämästä, tavoista yms. Hyvä, köyhä, varakas koti. Kaupunkilaiskoti, työläiskoti. Syntymäkoti, lapsuudenkoti, lapsuuskoti, vanhuudenkoti. Sijaiskoti. Kasvanut uskonnollisessa kodissa. Koti särkyy, hajoaa perhe hajoaa avioeron tms. takia.

  1. eril. majoitus-, hoito- ym. laitoksista. Lepokoti, matkustajakoti, poikakoti, toipilaskoti. Vanhainkoti. Koulukoti. Päiväkoti.
  2. kuv.taivaan valtakunnasta, taivaasta. Päästä taivaalliseen, ikuiseen kotiin.
  3. asuinkoti, oleskelukoti tms. paikka, kotiseutu; kehto, tyyssija. Piha oli poikien toinen koti. Suomensukuisten kansojen alkukoti.

.

alkukoti, elintasokoti, ensikoti, hoitokoti, hoivakoti, isänkoti, kakkoskoti, kaksikotinen, kaksikotisuus, kansankoti, kasvatuskoti, kesäkoti, koti, kotia, kotiaine, kotialue, kotiapteekki, kotiapu, kotiapulainen, kotiaresti, kotiaskare, kotiasu, kotiavustaja, kotieläin, kotieläinjalostus, kotieläintauti, kotieläintiede, kotieläintila, kotielämä, kotietsintä, kotihakemisto, kotihengetär, kotihiiri, kotihipat, kotihoito, koti-ihminen, koti-ikävä, koti-ilta, kotiin, kotiinkuljetus, kotiinkutsu, kotiinlähtö, kotiinpaluu, kotiinpäin, kotiintulo, koti-isä, kotijoukko, kotijoukkue, kotijuusto, kotijää, kotikalja, kotikasvatus, kotikatsomo, kotikaupunki, kotikenttä, kotikenttäetu, kotikielenopettaja, kotikieli, kotikirjasto, kotikissa, kotikokki, kotikommunisti, kotikonsti, kotikontu, kotikulma, kotikunta, kotikuri, kotikutoinen, kotikutomo, kotikutsut, kotikylä, kotikäynti, kotikäyttö, kotilaina, kotilasku, kotileipomo, kotiliesi, kotiloma, kotiläksy, kotimaa, kotimaakunta, kotimaankauppa, kotimaanliikenne, kotimaanmarkkinat, kotimaanmatka, kotimaanmatkailu, kotimainen, kotimaistaa, kotimaistua, kotimaisuus, kotimaisuusaste, kotimarkkinahinta, kotimarkkinat, kotimarkkinateollisuus, kotimatka, kotimies, kotimikro, kotimurre, kotimyynti, kotimökki, kotinumero, kotinurkka, kotiolot, kotiompelija, kotiopettaja, kotiopetus, kotiorkesteri, kotiosoite, kotiottelu, kotiovi, kotipaikka, kotipaikkakunta, kotipaikkaoikeus, kotipaikkatodistus, kotipalvelu, kotipalveluauto, kotipalveluyritys, kotipermanentti, kotipesä, kotipiha, kotipihlaja, kotipiiri, kotipitäjä, kotipolku, kotipoltto, kotipolttoinen, kotipuoli, kotipuutarha, kotipöly, kotirauha, kotirintama, kotirouva, kotiruoka, kotiryssä, kotisairaala, kotisairaalahoito, kotisairaanhoito, kotisatama, kotiseuduntutkimus, kotiseurakunta, kotiseutu, kotiseutuharrastus, kotiseutujuhla, kotiseutumuseo, kotiseutuneuvos, kotiseuturakkaus, kotiseututyö, kotiseutuyhdistys, kotisima, kotisirkka, kotisisar, kotisivu, kotisohva, kotisynnytys, kotitakki, kotitalo, kotitaloudellinen, kotitalous, kotitalousala, kotitalousjäte, kotitalouskone, kotitalouskonsulentti, kotitalousneuvoja, kotitalousneuvonta, kotitalousopettaja, kotitalousopetus, kotitalousoppilaitos, kotitalousteknikko, kotitaloustiede, kotitaloustyöntekijä, kotitalousvähennys, kotitarkastus, kotitarve, kotitarvekalastus, kotitarvekäyttö, kotitarveviljely, kotiteatteri, kotitehtävä, kotitekoinen, kotiteollisuus, kotiteollisuusneuvos, kotiteollisuustuote, kotitie, kotitienoo, kotitietokone, kotitila, kotitonttu, kotityranni, kotityö, kotiuttaa, kotiuttaja, kotiutua, kotiutus, kotiutuskilpailu, kotiutuslyönti, kotivakuutus, kotivalmisteinen, kotivalmistus, kotivaltio, kotivanhempi, kotiviini, kotiväki, kotivävy, kotiyleisö, kotiympäristö, kotiäiti, kotiäänestys, koulukoti, kulttuurikoti, kunnalliskoti, lapsuudenkoti, lastenkoti, lepokoti, lomakoti, matkakoti, matkustajakoti, nukkekoti, nuorisokoti, omakoti-, omakotialue, omakotiasuja, omakotiasukas, omakotiasutus, omakotirakentaja, omakotirakentaminen, omakotitalo, omakotitaloalue, omakotitontti, oppilaskoti, orpokoti, perhekoti, perhepäiväkoti, poikakoti, porvariskoti, päiväkoti, päiväkotipaikka, ryhmäkoti, saattohoitokoti, saattokoti, seurakuntakoti, sijaiskoti, sijoituskoti, sotilaskoti, sotilaskotisisar, syntymäkoti, syntymäkotikunta, säätyläiskoti, taiteilijakoti, talonpoikaiskoti, tukikoti, turvakoti, tyttökoti, työläiskoti, vanhainkoti, vastaanottokoti, yksikotinen, yksikotisuus, yksityiskoti

.

kontu ● sânul familiei; acasă; în privat, în particular [ad litt. vatra casei] ■ (högt); hemmets härd; (kotipiiri) familjekrets

koti ja kontu ● aprox. casa și vatra ■ hus och hem; hemmets härd; gård och grund

elää omalla konnullaan ● a fi stăpân pe casa sa; a trăi pe propriul teren ■ bo på sin egen jordlott

.

koti ● cămin; domiciliu, locuință ■ hem

koti särkyy ● casa se năruie, se desparte în două (eventual după divorț) ■ hemmet splittras

olla hyvästä kodista ● a fi de „casă bună” ■ komma från ett gott hem

piha oli poikien toinen koti ● curtea era cea de a doua casă a copiilor ■ gården var ett andra hem för pojkarna

asunto ja koti (oik) ● locuință și domiciliu, reședeință ■ bo och hemvist

kodissamme ● la noi acasă ■ hemma hos oss

kotipiirissä ja julkisuudessa ● în particular, în privat și în public ■ hemma och i offentligheten

.

kotia ● cămin; domiciliu, locuință ■ (dialect) hem

.

kotiin ● [întru] acasă ■ hem

tulla kotiin ● a veni acasă ■ komma hem

jäädä kotiin ● a rămâne acasă; a sta acasă ■ stanna hemma

mennä kotiin ● a merge acasă ■ gå hem

mennä kotiin päin ● a merge spre casă ■ gå hemåt

hänellä on puhelin töihin ja kotiin ● are telefon la serviciu și acasă ■ han har telefon till arbetet och till bostaden

puhelin: toimeen 123, kotiin 456 ● telefon: la serviciu 123, acasă 456 ■ telefon: arbete 123, privat 456

kutsua työkaveri kotiin ● a invita acasă un coleg de seviciu ■ kalla hem (hemkalla) en medarbetare

vetää kotiin päin (kuv) ● a-și favoriza propria echipă; a trage foloase, a profita în propriul avantaj ■ (yleisk) se till egen fördel

.

kotialue ● localitate de domiciliu ■ (sot) hemort

kotialueelle ulottuva sodankäynti ● extinderea războiului, a luptelor până în pragul casei ■ hemortsbekämpning

.

kotiaskareet ● menaj, treburi casnice ■ hushållsgöromål (tav mon); hushållssysslor, hemsysslor

auttaa kotiaskareissa ● a ajuta la treburile casnice ■ hjälpa till hemma

.

kotimaa ● țară natală; patrie; propria țară ■ (ulkomailta katsoen) hemland; (kotimaasta katsoen) det egna landet

kotimaan terminaali ● terminal intern ■ inrikesterminal

kotimaan lentoliikenne ● zboruri interne ■ inrikesflyg

ruoka on halvempaa ulkomailla kuin kotimaassa ● mâncarea este mai ieftină în străinătate decât acasă ■ maten är billigare utomlands än här hemma

kotimaan teollisuus ● industrie națională ■ (Suomen) finsk (finländsk) industri; (Ruotsin) svensk industri

me vietämme lomaa kotimaassa ● ne petrecem concediul în țară ■ (Suomessa) vi skall semestra här i Finland; (Ruotsissa) vi skall semestra här i Sverige

.

kotimaakunta ● localitate de domiciliu ■ hemlandskap

.

kotimainen ● indigen, autohton; local; național ■ inhemsk; inländsk

kotimainen tuote ● produs indigen ■ (suomalainen) en finsk (finländsk, inhemsk) produkt; (ruotsalainen) en svensk produkt

toinen kotimainen kieli (Suom) ● cea de a doua limbă oficială [a Finlandei] ■ det andra inhemska språket

.

kotimaisuusaste ● coeficientul producției interne ■

tuotteen kotimaisuusaste on 60 prosenttia ● 60% din produs este [rezultat] din producția internă ■ produkten är till 60 % av inhemsk tillverkning

.

kotinurkilla ● în împrejurimi; prin vecini; aproape de casă; pe lângă casă ■ i hemtrakterna, hemmavid; i närheten av hemmet

.

kotipaikka ● domiciliu; reședință ■ hemort; (tyyssija) hemvist

aluksen kotipaikka on Turku ● portul de reședință al vasului este Turku ■ fartygets hemort är Åbo

.

kotipaikkakunta ● localitate de domiciliu ■ hemort

.

kotirauha ● pace, înțelegere în familie; gospodărie pașnică ■ hemfrid; husfrid

kotirauha oli mennyttä, kun poika osti stereot ● liniștea casei s-a dus când și-a cumpărat băiatul un stereo ■ husfriden tog slut när sonen köpte en stereoanläggning

kotirauhan rikkominen (oik) ● violare de domiciliu ■ hemfridsbrott

.

kotiseutu ● ținut natal ■ hembygd, hemtrakt; (synnyinseutu) födelsebygd; fädernebygd

hän eli kotiseudullaan koko ikänsä ● a trăit toată viața în ținutul său natal ■ han tillbringade hela sitt liv i hembygden

.

kotitalous ● menaj; gospodărie [ca materie de studiu la școală] ■ hushåll; (koul: Suom) huslig ekonomi; (Ruots ) hemkunskap

.

kotitehtävä ● temî pentru acasă; lecție, lecții ■ hemuppgift; (läksy) hemläxa

.

kotiteollisuus ● artizanat; mică industrie locală ■ hemslöjd; hemindustri

kotiteollisuuden tuote ● produs artizanal, de arizanat; produs al industriei locale ■ hemslöjdsprodukt, hemslöjdsalster

.

kotiuttamispäivä ● ziua lăsării la vatră, ziua eliberărării din armată ■ (sot Suom) hemförlovningsdag; (Ruots) utryckningsdag; (ruotsr puhek) muckardag

.

kotiuttamisraha ● indemnizație pentru lăsarea la vatră ■ (sot Suom) hemförlovningspenning; (puhek suomr) hemförlovningspeng; (Ruots) utryckningsbidrag

.

kotiväki, omaiset, perhe ● cei de-acasă, familia ■ de hemmavarande

kotiväkeni ● ai mei de-acasă ■ min familj; de mina

miten kotiväki voi? ● ce mai fac ai tăi? ce-ți mai face familia? ■ hur står det till med familjen?

kerro terveisiä kotiväelle! ● salutări acasă! ■ hälsa dem där hemma!

.

.

kota10*F

  1. yläpäästään yhdistettyjen pystyriukujen varaan rakennettu, taljoilla, tuohilla tms. katettu asumus; sen tapainen katteeton t. harva neliseinäinen hirsisuoja.Saamelaiskota. Nuottakota.
  2. kasv. useasta emilehdestä syntynyt kuiva hedelmä. Siemenkota.

grillikota ● șopron, acoperișul grătarului, grilului (în curte) ■ grillkåta

kota1 colibă laponă 2 capsula semințelor, pericarp ■ 1 kåta 2 (kasv) kapsel, fröhus

kotahedelmä ● fruct pericarpic ■ kapselartad frukt

kotakuusamaweigelaWeigela prakttry

lappalaiskota ● colibă laponă ■ lappkåta

nuottakota ● șopron pentru năvoade, bărci ■ notbod

saamelaiskota ● colibă laponă ■ samiskkåta

siemenkota ● pericarp ■ fröhus, frökapsel

.

Posibile rude mai îndepărtate:

karkota, karkote, karkotin, karkottaa, karkotus, (karkotusmääräys, karkotusrangaistus, karkotustuomio) din karsita+kota – a îndepărta de acasă

läpikotainen, läpikotaisesti, läpikotaisin din läpi+kota – de-a lungul, pe de-a-ntregul, în întraga casă

.

.

koto1*F (kotoakotona ks. erikseen) runok., ylät. koti. Oma kultainen kotoni. Lintukoto.

koto, kotoa, kotoilla, kotoilu, kotoinen, kotoisa, kotoisesti, kotoisin, kotoistaa, kotoistus, kotoisuus, kotomaa, kotona, kotonaolo, kotoperäinen, kotosalla, kotosalle, kotosalta, kotouttaa, kotoutua, kotoutuja, kotoutumiskoulutus, kotoutus

.

[koto este și numele unui instrument muzical japonez]

.

koto ● cămin; domiciliu, locuință ■ (högt); hem

.

kotoa ● de acasă ■ hemifrån

astiasto on emännän kotoa ● serviciul este de la casa părintească a gazdei ■ servisen är från värdinnans föräldrahem

.

kotoinen 1 ● acasă ■ hem

kotoinen ● intim, confortabil ■ hemtrevlig

kotoinen tunne ● sentiment de intimitate, de comfortabilitate ■ hemkänsla

olo tuntuu kotoiselta ● senzația, sentimentul de a fi acasă ■ det känns hemvant (hemtamt)

kotoiset askareet ● treburi casnice, gospodărești ■ hemsysslor

kotoiset sävelet ● cântece de-acasă ■ hemlandstoner

kotoinen onni ● fericirea domestică ■ huslig lycka

.

kotoinen 2 ● indigen, autohton; local; național ■ (kotimaahan kuuluva) inhemsk

kotoiset rannat ● țară natală; patrie; ținuturi natale ■ hemlandet (määr)

.

kotoinen 3 kotoisa, kodikas ● intim, confortabil ■ hemtrevlig

.

kotoinen 4 ● bine cunoscut ■ (tuttu, tunnettu) välbekant

.

kotoinen, kodikas ● intim, confortabil ■ hemtrevlig

kotoisesti ● în mod intim, confortabil ■ hemtrevligt

.

kotoisin ● [provine] din; de la; de felul lui (arată proveniența) ■ från, ifrån

mistä hän on kotoisin? ● de unde vine? de unde e? ■ var kommer han ifrån? varifrån kommer han? varifrån är han?

hän on kotoisin A-sta ● vine, e de felul lui din A ■ han är (kommer) från A

olla kotoisin Lappeenrannasta ● a fi de loc din Lappeenranta ■ komma (vara) från Villmanstrand; vara uppvuxen i Villmanstrand

tämä/se ei ollut paljon mistään kotoisin (kuv) ● asta n-are niciun Dumnezeu, n-are nicio valoare; nu-i de nicăieri ■ det här var inte mycket att hurra för; det var inte mycket att hänga i julgranen; den här var ingenting att hänga i julgranen; den här var inte mycket värd

.

kotoisuus ● intimitate; comoditate ■ hemtrevlighet

.

kotolainen, kotolaiset ● cel/cei de acasă ■ (kans); de hemmavarande

jäädä kotolaiseksi, olla kotolaisena ● a rămâne acasă; a fi doar gospodar/gospodină ■ stanna hemma, vara bosatt

.

kotomaa ● țară natală; patrie; propria țară ■ (högt); hemland

.

kotona ● acasă ■ hemma

meillä kotona ● la noi acasă ■ hemma hos oss

asua vanhempiensa kotona ●  ■ bo hemma hos sina föräldrar

ole kuin kotonasi! ● simte-te ca acasă! ■ känn dig som hemma!

olkaa kuin kotonanne! (kuv) ● simțiți-vă ca acasă! ■ känn er som hemma!

hän oli yhtä kotonaan niin juhla- kuin arkivaatteissaan ● acasă el putea fi atât în haine festive, elegante, cât și în haine casual, de zi cu zi ■ han var lika hemvan i finkläder som i vardagskläder

meillä oli jo voitto kotona ● i-am avut la mână; victoria era mai mult ca sigură ■ vi hade redan kammat hem segern; vi hade segern som i en liten ask

joukkue voitti kotona ● echipa a învins acasă, pe teren propriu ■ laget vann på hemmaplan

liikkua jssak kuin kotonaan ● a se mișca ca și cum a r fi acasă; a se simți în largul său ■ röra sig hemtamt (hemvant) någonstans

.

kotonaolo ● statul acasă; sentimentul de apartenență la mediul casei, casnic ■ hemmavaro

kotoperäinen ● endemic, indigen, autohton (despre plante sau animale) ■ (biol) endemisk

.

kotosalla ● acasă; în mediul casnic ■ hemma

kotosalle ● acasă ■ hem

jäädä kotosalle ● a rămâne acasă; a sta acasă ■ stanna hemma

kotosalta ● de acasă ■ hemifrån

.

kotouttaa ● a integra; a acomoda ■ att integrera

kotoutua ● a se integra; a se acomoda ■ att integrera sig

kotoutuja (maahanmuuttajasta) ● cel care se integrează; se acomodează ■ en som integreras

kotoutumiskoulutus ● formare de integrare; acomodare ■ integrationsutbildningen

kotoutus ● integrare, acomodare (rezultatul integrării) ■ integration (resultat av integration)

.

.

Declinări

Cele trei declinări au fost puse împreună tocmai pentru a accentua faptul că aceeași formă flexionară apare în mai multe locuri, la cuvinte diferite și cu sensuri diferite. Astfel kotien este genitiv plural atât pentru koti cât și pentru kota, iar kodiksi este translativ singular pentru koto dar translativ plural pentru kota.

koti (Kotus tip 5/risti, gradație t-d )

singular plural
nominativ koti kodit
acuzativ nom. koti kodit
gen. kodin
genitiv kodin kotien
partitiv kotia koteja
inessiv kodissa kodeissa
elativ kodista kodeista
ilativ kotiin koteihin
adesiv kodilla kodeilla
ablativ kodilta kodeilta
alativ kodille kodeille
esiv kotina koteina
translativ kodiksi kodeiksi
instructiv kodein
abesiv koditta kodeitta
comitativ koteineen
kota (Kotus tip 10/koira,  gradație t-d)
singular plural
nominativ kota kodat
acuzativ nom. kota kodat
gen. kodan
genitiv kodan kotien
kotainrar
partitiv kotaa kotia
inessiv kodassa kodissa
elativ kodasta kodista
ilativ kotaan kotiin
adesiv kodalla kodilla
ablativ kodalta kodilta
alativ kodalle kodille
esiv kotana kotina
translativ kodaksi kodiksi
instructiv kodin
abesiv kodatta koditta
comitativ kotineen
koto (Kotus tip 1/valo,  gradație t-d )
singular plural
nominativ koto kodot
acuzativ nom. koto kodot
gen. kodon
genitiv kodon kotojen
partitiv kotoa kotoja
inessiv kodossa kodoissa
elativ kodosta kodoista
ilativ kotoon kotoihin
adesiv kodolla kodoilla
ablativ kodolta kodoilta
alativ kodolle kodoille
esiv kotona kotoina
translativ kodoksi kodoiksi
instructiv kodoin
abesiv kodotta kodoitta
comitativ kotoineen

.

Introdus / lisätty 5.2.2019

.

Reclame

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: