Blogulblog's Blog

Turkki vs turkki vs turkis

Turkki vs turkki vs turkis

.
Turk1

.

Turkki (turk. Türkiye), virallisesti Turkin tasavalta (turk. Türkiye Cumhuriyeti), on euraasialainen valtio, joka ulottuu Anatolian niemimaalta Lounais-Aasiasta Balkanin alueelle Kaakkois-Eurooppaan.

Turkki ● Turcia ■ Turkiet

.

A. turkki 5*A

  1. eläimen karvapeite. Karhun, oravan turkki. Jäniksen talvi- ja kesäturkki.

Kuv. Kuusen naavainen turkki.

  1. turkiksista valmistettu takki t. viitta. Sudennahkainen turkki. Mokka-, minkkiturkki. Puoli-, kääntö-, sisäturkki.

   Kuv. Ehdotuksia tuli kuin turkin hihasta runsaasti, solkenaan.

  1. mer. ark. aluksen lattia.

În limbajul curent, cele două forme turkki și turkis, ambele referindu-se la blană, se intrică și se confundă. Străinul poate folosi corect

  • turkki pentru blana animalului viu, lăsând la o parte faptul că finlandezii pot înțelege și blană moartă (piele sau haină) și
  • turkis pentru pielea, blana prelucrată și devenită haină.

De un mare ajutor sunt cuvintele compuse cu cele două de mai sus, cuvinte care ar trebui reținute ca atare pentru că așa s-au încetățenit.

.

BD10256_.

turkis39 us. mon. pukineiksi, asusteiksi ym. käytettävä muokattu eläimen nahka karvoineen (tuotteena). Riista- ja tarhaeläimistä saatavatturkikset. Turkisten t. turkiksien kauppa. Minkki ym. arvoturkikset. Tekoturkis. Turkisten huolto. Hupun reuna on turkista.

turkis ● blană/piele de animal prelucrată; blănuri; haină de blană ■ skinn (av pälsdjur); pälsskinn; päls; pälsverk; (tuote) pälsvara

.

Declinarea lui turkki (Atenție! kk-k) 

.

Declinarea lui turki

singular

plural

 

singular

plural

nominativ turkki turkit   turkis turkikset
acuzativ nom. turkki turkit   turkis turkikset
gen. turkin turkiksen
genitiv turkin turkkien turkiksen turkisten
turkiksien
partitiv turkkia turkkeja turkista turkiksia
inesiv turkissa turkeissa turkiksessa turkiksissa
elativ turkista turkeista turkiksesta turkiksista
ilativ turkkiin turkkeihin turkikseen turkiksiin
adesiv turkilla turkeilla turkiksella turkiksilla
ablativ turkilta turkeilta turkikselta turkiksilta
alativ turkille turkeille turkikselle turkiksille
esiv turkkina turkkeina turkiksena turkiksina
translativ turkiksi turkeiksi turkikseksi turkiksiksi
instructiv turkein turkiksin
abesiv turkitta turkeitta turkiksetta turkiksitta
comitativ turkkeineen turkiksineen

.

turkki ● blană pe animal; mai rar: haină de blană ■ päls (myös takkina)

sudennahkainen turkki ● haină din blană de lup ■ vargskinnspäls

ehdotuksia tuli kuin turkin hihasta (kuv) ● propunerile veneau una după alta, neîncetat ■ det kom förslag [som] på löpande band

.

eläin on paksuturkkinen ● animalul are o blană bogată ■ djuret har [en] tjock päls

hupun reuna on turkista ● marginea glugii este de blană ■ kapuschongen är pälsbrämad (pälskantad)

minkkiturkkinen nainen ● o femeie cu o hainp de nurcă ■ en kvinna i (med) minkpäls

paksuturkkinen eläin ● animal cu blană bogată ■ ett djur med tjock päls

riista- ja tarhaeläimistä saatavat turkikset ● piei/blănuri de animale sălbatice sau de crescătorie ■ pälsverk av vilda och farmade djur

turkisala ● ramura de activitate/branșa blănurilor ■ pälsbransch

turkisalan yrittäjä ● antrepenor în industria blănurilor ■ en företagare i pälsbranschen

turkiseläin ● animal de blană; animal cu blană ■ pälsdjur; pälsbärande djur

turkishattu ● căciulă/pălărie de blană ■ pälshatt; (lakki) pälsmössa

turkishuutokauppa ● licitație de blănuri ■ pälsauktion

turkishylje, merikarhu (Arctocephalinae) ● urs-de-mare ■ sjöbjörn (myös kuv), pälssäl

turkisjakku ● bluză de blană ■ pälsjacka

turkisjäljitelmä ● imitație de blană; blană sintetică ■ pälsimitation; (tekoturkis) syntet[fiber]päls; (puhek) fuskpäls

turkiskaulus ● guler de blană ■ pälskrage

turkiskauppa ● comerț cu blănuri; magazin de blănuri ■ pälshandel; (myymälä) pälsaffär

turkiskauppias ● negustor de blănuri; blănar ■ pälshandlare; (turkkuri) körsnär

turkiskuoriainen, turkkilo (Attagenus pellio) ● gândac de blănuri [NU molie!] ■ pälsänger; pälsbagge

turkislakki ● căciulă/pălărie de blană ■ pälsmössa; (hattu) pälshatt

turkisliike ● blănărie; magazin de blănuri ■ pälsvaruaffär

turkisliivi ● vestă de blană ■ pälsväst

turkismetsästäjä ● vânător de animale pentru blană ■ pälsjägare; (pohjoisamerikkalainen myös) trapper

turkisreunuksinen ● cu o margine de blană ■ pälsbrämad

turkistaa , nahkoa ● a prelucra blana; a jupui, a beli ■ pälsa, pälsa av; (ylät) avpälsa; (nylkeä) flå; skinna

turkistakki ● haină de blană ■ päls

turkistalous ● economia creșterii animalelor pentru blană ■ pälsnäring

turkistarha ● crescătorie de animale pentru blană ■ pälsdjursfarm, pälsfarm; pälsdjursgård

turkistarhaaja ● crescător de animale pentru blană ■ pälsdjursuppfödare

turkistarhaus ● creșterea animalelor pentru blană ■ pälsdjursuppfödning, pälsdjursfarmning; (turkiseläinten jalostus) pälsdjursavel

turkisten kauppa ● comerț cu blănuri ■ handel med pälsverk (pälsvaror)

turkistuote ● produs din blană ■ pälsvara

turkistuottaja ● producător de blănuri ■ pälsproducent

turkisvuori ● căptușeală de blană ■ pälsfoder

turkisvuorinen ● cu căptușeală de blană ■ pälsfodrad

turkkiliivi ● vestă de blană ■ pälsväst

turkkilo, turkiskuoriainen (Attagenus pellio) ● gândac de blănuri [NU molie!] ■ pälsänger; pälsbagge

-turkkinen ● de blană ■ päls

turkkuri ● blănar; negustor de blănuri ■ körsnär; pälshandlare

turkkurinliike ● blănărie; magazin de blănuri ■ körsnärsfirma

.

B. turkki 5*A Turkissa puhuttava kieli, turkin kieli. Puhua turkkia.

turkki (kieli) ● limba turcă ■ turkiska, turkiska språket

turkinkielinen ● de limbă turcă ■ turkiskspråkig

turkinkielinen kirjallisuus ● literatura [de limbă] turcă ■ litteratur på turkiska; turkiskspråkig litteratur

turkkilainen 1 (adj) ● turcesc, turcească ■ turkisk

turkkilainen sauna ● saună turcească (de abur) ■ turkiskt bad

turkkilainen 2 (subst) ● turc, turcoaică ■ turk; (naisesta) turkiska, turkinna

Kyproksen turkkilainen ● turc cipriot ■ turkcypriot

kirota kuin turkkilainen (sananp) ● a înjura ca un birjar ■ svära som en borstbindare

.

turkinkyyhky (Streptopelia decaocto) ● guguștiuc ■ turkduva

turkinpippuri 1 (Capsicum annuum) ● ardei ■ spansk peppar, spanskpeppar

turkinpippuri 2 (voimasanana) ● Pfui, drace! Ptiu, drace! Fir-ar să fie! Ce naiba! fir-ar să fie! la naiba! la dracu! drăcia dracului! ■ sjutton, katten; tusan; sablar; fasen; fanders; jädrar

voi turkinpippuri! (lievä voimasana) ● Pfui, drace! Ptiu, drace! Fir-ar să fie! Ce naiba! fir-ar să fie! la naiba! la dracu! drăcia dracului! ■ sjutton (katten, tusan, sablar, fasen) också! fy fan!

 .

C. turkki 5*A ark. aluksen lattia.

turkki ● cală, varangă (a unui vas) ■ (vard); (mer) durk

.

Introdus / lisätty 3.12.2015

.

 

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: