Aika vs aika

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

I. aika ● timp ■ tid

.

Despre cuvântul care desemnează timpul ne-am ocupat pe alte pagini, printre ele și Vreme – sää.

Aici este vorba de omonimul și omograful aika pe care, mai toți străinii îl întrebuințează greșit. Semnificația este complet diferită, sau chiar opusă, dacă:

a)      aika este adjectiv sau

b)      aika este adverb

.

Pentru a vedea dacă aika este adjectiv sau adverb ar trebui probat, teoretic,

1. dacă se asociază cu un nume gramatical, atunci este adjectiv,

2. iar dacă se asociază cu un verb, este adverb.

Din păcate, așa cum reiese din exemplele de mai jos, situațiile se cam intrică, se amestecă, singura soluție de eliminare al unuia dintre ele este proba sinonimelor; dacă poți înlocui aika cu aikamoinen, aimo, eri, erittäin, hyvin, koko, kovin, oikein, melkoinen, sangen, (toate însemnând foarte) atunci e adjectiv.

ATENȚIE! Unele sunt expresii consacrate și trebuie reținute ca atare!

.

II. aika vain myönteisissä yhteyksissä.  1.  taipum. adj. aimo, aikamoinen, melkoinen, eri, koko. Aika veitikka. Piti aika elämää. Aika tavalla, lailla.  2.  adv. melko, koko, jokseenkin, kohtalaisen, suhteellisen, verrattain. Aika hyvä, yleinen. Aika huonosti, paljon, usein.

.

Dar cum finlandezii nu prea sunt obișnuiți cu astfel de clasificări lingvistice, sau le evită total sau le încurcă între ele. Pe de altă parte, cum româna nu are forme adverbiale precise, ele derivând din adjective, nici traducerile nu pot ține pasul cu originalul.

aika

adjectiv situație absolută

adeverb situație relativă, comparativă

aika, aimo, aikamoinen, melkoinen, eri, koko ● foarte; enorm; colosal; extrem de mare/mult  ■ riktig; väldig; rejäl hän on aika veitikka ● este un adevărat farsor ■ han är en riktig spelevink / spjuver hän piti aika elämää ● a dus o viață deosebită / colosală ■ han förde ett väldigt (puhek  väldans) liv hän sai aika selkäsaunan ● a luat-o pe coajă; a luat un pui de bătaie ■ han fick ett kok stryk; han fick ordentligt (duktigt, rejält) med stryk aika lailla ● chiar așa; adevărat; autentic ■ verkligt auto maksaa aika tavalla ● mașina costă cu adevărat mult ■ bilen kostar en hel del aikamoinen ● vezi mai sus↑; însemnat ■ rejäl; präktig; ansenlig; (huomattava) betydlig; (aimo) duktig melkoinen ● ↑ ■ (melko suuri) ganska stor, rätt [så] stor; tämligen stor; (huomattava) betydlig; ansenlig; avsevärd; väsentlig; (ei vähäinen) icke ringa; icke obetydlig

aika ● destul de; cam; oarecum; relativ; moderat; considerabil, apreciabil; în comparație cu ■ ganska; rätt [så]; relativt; tämligen; (melkoisen) ansenligt; aika paljon ● destul de mult ■ rätt [så] mycket; en hel del aika hyvä ● destul de bun; nu e rău ■ ganska bra, rätt bra, tämligen bra; hyfsad, skaplig, hygglig; inte så illa aika hyvin [se meni aika hyvin] ● n-a mers rău ■ det var inte dåligt aika yleinen ● destul de general ■ (aprox.) ganska allmän aika huonosti ● destul de rău ■ rätt dåligt; ganska illa aika tavalla ● într-un fel; în felul său ■ rätt [så] aika usein ● destul de des ■ ganska ofta kiinalainen hygieniataso poikkeaa suomalaisesta aika tavalla ● nivelul de igienă chinezesc destul de diferă mult de cel finlandez ■ den kinesiska hygienisk nivå skiljer sig mycket från den finska maassa maan tavalla ● când ești în străinătate procedezi tot așa cum procedează și localnicii ■ när i Rom gör som romarna gör

La prima vedere pare că sensurile se intrică. În funcție de context, situația poate fi absolută, sau relativă.

Compară: ”auto maksaa aika tavalla ● mașina costă cu adevărat mult ■ bilen kostar en hel del” cu ”aika tavalla ● într-un fel; în felul său ■ rätt [så]” sau ”aika lailla ● chiar așa; adevărat; autentic ■ verkligt” cu ”aika hyvä ● destul de bun; nu e rău ■ ganska bra, rätt bra, tämligen bra; hyfsad, skaplig, hygglig; inte så illa” unde aika pare să fie atașat unui substantiv, lailla ← laji – fel, soi, categorie și unui adjectiv hyvä – bun. De ce nu sunt în aceeași categorie, ne lămurește traducerea suedeză (cea mai autorizată). În prima verkligt este absolut – cu adevărat, în timp ce în a doua este relativ, ganska bra  – destul de bun.

.

Introdus  / lisätty 17.10.2013

Actualizat / päivitetty 9.1.2020

.