Blogulblog's Blog

Model de agendă dintr-un ziar local

Model de agendă dintr-un ziar local

.

.

PäivämääräDataDatum

perjantai 7. maaliskuuta ● vineri 7 martie ■ fredag, den 7. mars

.

päivän paiste, päivän paiste ● perioada între răsăritul și apusul soarelui; zi-lumină ■ solsken

aurinko nousee klo 6.46 ● soarele răsare la ora 6.46 ■ solen går upp kl 6.46

aurinko laskee klo 17.46 ● soarele apune la ora 17.46 ■ solen går ner kl 17.46

pimeä päättyy klo 6.03 ● se luminează la ora 6.03 ■ morgonen gryr, det blev ljus kl 6.03

pimeä alkaa klo 18.30 ● se întunecă la ora 18.30 ■ det skymmer, det blev mörkt kl 18.30

.

päivän sana ● Cuvântul Zilei ■ dagens ord (Guds ord)

.

nimipäivät ● onomastici ■ namnsdagar

.

hätänumero ● serviciul de urgență [Sistemul Național Unic pentru Apeluri de Urgență – SNUAU] ■ nödnummer

.

päivystykset ● servicii de gardă ■ jourer

apteekipäivystys ● farmacia de gardă ■ jourapotek

hammaslääkäripäivystys ● garda de stomatologie ■ tandläkarjour

terveysaseman ajanvaraukset ● rezervările la centrul de sănătate ■ bokningar på vårdcentralen

terveyskeskuksen iltapäivystys ● garda de seară a centrului de sănătate ■ kvällsjour på hälsocentret

eläinlääkäripäivystys ● serviciul de gardă al medicului veterinar ■ veterinärensjour

ensi- ja turvakoti ● casă-adăpost temporar ■ ensikoti: (Suom) mödrahem, förstahem; turvakoti: (Suom) skyddshem; (Ruots) kvinnohus; (Ruots) kvinnojour

poliisi hälytysnumero ● numărul de urgență al poliției ■ polisens nödnummer

päivystyksen lähikunnissa ● servicii de gardă în localitățile alăturate ■ läkarjour i närliggande områden

löytöeläinhoitola, löytöeläinkoti ● căminul animalelor găsite ■ hittedjurshus

löytöeläinpäivystys ● serviciul de gardă pentru animalele găsite ■ jour i hittedjurshus

.

palvelevat puhelimet ● liniile verzi ■ telefonhjälplinjer; betjäningstelefoner; avgiftsfritt telefonnummer ► toll-free, freecall, freephone

AA-auttava puhelin ● linie verde pentru alcooliști ■ AA- callcenter. AA-teletjänstcentral

Al-Anon alkoholistien läheiset ● linie verde pentru familiile alcooliștilor ■ —

A-kilta ● ghilda A (a foștilor alcooliști) ■ —

Irti huumeista -puhelin ● telefonul de urgență pentru drogați ■ —

Jussi-puhelin ● linia verde de dialog “de la bărbat la bărbat” ■ —

Rikosuhripäivystys ● serviciul de gardă pentru victimele abuzurilor ■ brottsofferjouren

Mielenterveysseuran kriisipuhelin ● telefonul de criză al asociației pacienților psihiatrici ■ Minds (tidigare Föreningen Psykisk Hälsakristelefon

Naisten talon palveleva puhelin ● telefonul de serviciu al Casei Femeilor ■ (Ruots) kvinnohus; (Ruots) kvinnojour

palveleva puhelin, Kriisikeskuksen auttava puhelin ● linie verde în caz de criză (de orice natură) ■ kristelefon

päivystävä pappi ● preotul de serviciu ■ jourhavande präst, jourpräst

.

elokuvat ● cinematografe ■ biografer

teatterit ● teatre ■ teatrar

muut menot ● alte activități ■ andra aktiviteter

kirjastot ● biblioteci ■ bibliotek

kirjastoauto ● autobuzul bibliotecă ■ biblioteksbuss

museot ● muzee ■ museer

näyttelyt ● expoziții ■ utställningar

päivätoiminta ● activitate de zi (fără înnoptare) ■ dagvård

liikuntapaikat ● locuri de mișcare în aer liber ■ rörelseplatser

ovet avoinna ● ziua ușilor deschise ■ öppet dörrar dag, öppet hus

palvelupisteet ● puncte de deservire (sensul pozitiv!) ■ servicepunkter

torit ● orarul piețelor ■ tidsplan för marknaden

kierrätyskeskukset ● punct de colectare a deșeurilor reciclabile ■ återvinningscenter; återvinningsavfallssamlingspunkt

yleiset saunat ● saunele publice ■ allmänt bad

ruokalistat ● meniurile zilei ■ dagens matsedel; dagens meny

koulujen ruokalista ● meniul școlilor ■ skolor dagens matsedel; skolor dagens meny

päiväkotien ruokalista ● meniul căminelor de zi ■ dagis meny

opiskelijaravintolan ruokalista ● meniul restaurantului elevilor/studenților ■ studentrestaurangmeny

vanhusten palvelukeskusten ruokalista ● meniul centrelor de asistență geriatrică ■ geriatrisk hjälpcentralmeny

tiekirkko ● biserică rutieră ■ vägkyrka

.

Introdus / lisätty 26.8.2018

.

Reclame

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: