Blogulblog's Blog

Viita vs. viitta

Viita vs. viitta

.

viita9*F us. ylät. tiheä nuori lehtipuumetsikkö, tiheikkö, vesakko. Tuonen viita, rauhan viita! ALEKSIS KIVI.

viita ● crâng, dumbravă; pădurice (de foioase) ■ (högt); lund; hult; dunge, lövdunge

.

Pentru verbul viitata, rădăcina viit– alternează cu sens apropiat cu rădăcina vihj– și sensurile cuvintelor derivate se intrică. Prima rădăcină sugerează indicația, cea de a doua, sugestia.

.

viitata 1 ● a arăta, a indica ■  peka (jhk på ngt); visa

viitata kädellä jhk suuntaan ● a arăta cu mâna într-o direcție ■ visa med handen i en riktning

viitata kepillä jhk suuntaan ● a indica cu bățul într-o direcție ■ peka med en käpp i en riktning

nuoli viittaa oikealle ● săgeata indică la dreapta ■ pilen pekar åt höger

viitata jhk suuntaan ● a arăta/a indica într-o direcție ■ peka åt ngt håll

viitata kintaalla jllek (kuv) (olla välittämättä jstak) ● a face cu mâna un semn de dispreț; a nu-i păsa; a nu lua în seamă; a ignora; a nu da atenție; a nu lua notă de ceva ■ vifta med kalla handen åt ngt; strunta i ngt, strunta [blankt] i ngt; ignorera ngt; nonchalera ngt; inte bry sig om ngt; inte ta någon notis om ngt; ge [blanka] sjutton i ngt; (ark) ge [blanka] fan i ngt; skita [blankt] i ngt

.

viitata 2 ● a face un semn; a face semne cu mâna, a gsticula. a semnala; a ridica mâna (la școală) ■ (antaa merkki kädenliikkeellä) ge ett tecken; teckna; gestikulera; vinka; signalera; (koulussa) räcka upp handen; (suomr myös) markera

viitata tahtia kuorolle (mus) ● a conduce un cor; a indica corului tactul; a bate tactul ■ slå takten för en kör

viitata jkta istumaan ● a face semn cu mâna cuiva să se așeze ■ vinka (teckna) åt ngn att gå och sätta sig

viitata jku luokseen ● a face semn cu mâna cuiva să vină aproape ■ vinka ngn till sig

.

viitata 3 (tekstissä t. puheessa) ● a face o trimitere; a se referi la; a face o referință; a face o aluzie; a cita, a indica; a avea în vedere ■ hänvisa, göra en hänvisning (jhk till ngt); referera, göra en referens (jhk till ngt); (epäsuorasti) anspela, göra en anspelning (jhk på ngt); alludera, göra en allusion (jhk på ngt); hänsyfta, göra en hänsyftning (jhk på ngt); (vedota) åberopa (jhk ngt); (kiel) syfta (jhk på ngt)

hän viittasi puheessaan tapahtumaan ● în cuvântarea sa s-a referit la eveniment ■ han gjorde i sitt tal en hänvisning till det inträffade

hän viittasi menetelmästä saamiinsa huonoihin kokemuksiin ● s-a referit la rezultatele slabe ale metodei sale ■ han hänvisade till sina dåliga erfarenheter av metoden

viittaamme 1. lokakuuta lähetettyyn kirjeeseenne – ● referitor la scrisoarea dumneavoastră din 1 noiembrie … ■ med hänvisning till Ert brev av den 1 oktober vill vi –

viitaten viime kirjeeseenne ● cu referire la recenta dvs. scrisoare ■ med hänvisning till (refererande till) ert senaste brev

lähdeteokseen viittaava merkintä ● citare care indică textul sursă ■ källhänvisning

hän viittasi lain viidenteen pykälään ● s-a referit la articolul/paragraful cinci din lege ■ han åberopade lagens femte paragraf

mihin tämä pronomini viittaa? ● ce indică acest pronume? ■ vad syftar det här pronomenet på?

.

viitata 4 ● a indica, a denota; a arăta; a anunța, a aviza; a prevesti, a prezice; a purta un mesaj ■ (olla merkkinä jstak) tyda (jhk på ngt); visa (jhk på ngt); (enteillä jtak) förebåda (jhk ngt), vara ett förebud (jhk om ngt); bära bud om ngt; varsla (jhk om ngt)

kaikki viittaa pikaiseen devalvaatioon ● toate semnele indică o devalorizare rapidă ■ alla tecken tyder på en snar devalvering

kaikki viittaa siihen, että … ● totul indică întru aceea că … ■ allt pekar (tyder) på att

.

.

  1. viitta9*C hartioilta riippuva väljä hihaton (päällys)vaate; vrt. kaapumanttelihalattikeeppitunikaponcho2. kappavaippa. Turkiksella reunustettu viitta. Taikurin viitta. Kruunajaisviitta. Samettiviitta. Kylpyviitta, sadeviitta.

Kuv. Puki sankarin viitan ylleen, harteilleen oli sankarin roolissa, pelasti tilanteen. Sankarin viitta [= ratkaisijan rooli] oli tarjolla joukkueen tähtihyökkääjälle.

  1. viitta9*C tietä, väylää t. kulkusuuntaa osoittava merkki, opaste. Tienviitta. Meriviitta. Etelä-, itä-, länsi-, pohjoisviitta. Suuntaviitta. Lentokentälle opastava viitta.

.

1 viitta ● mantie largă, fără mâneci, pelerină; capă (scurtă); poncho ■ slängkappa; (lyhyt, hartiaviitta) cape; (kaapu) kåpa; (vaippa) mantel; poncho

2 viitta ● semnalizator, indicator rutier; indicator cu numele localității ■ (opaste, tienviitta) vägvisare; (liikennemerkki) vägmärke; (paikkakunnan) ortnamnstavla; (mer) märke; (yleisk myös) prick

lentokentälle opastava viitta ● indicatorul rutier către aeroport ■ en vägvisare till flygfältet

.

viittailla 1, vihjata ● a da de înțeles, a insinua; a veni cu insinuări; a face aluzie; a lăsa să se înțeleagă ■ (ks. viitata 3↑) antyda (jtak ngt); komma med antydningar jne. (jtak om ngt); ks. vihjaus↓; ge en antydan (jtak om ngt); ge en vink (jtak om ngt); (antaa ymmärtää) låta förstå ngt; låta påskina ngt; (viitata jhk) komma med häntydningar (jtak på ngt); anspela på ngt; göra anspelningar på ngt; (puhek) komma med halvkvädna visor (jtak om ngt); (vihjata pahansuovasti myös) insinuera (jtak ngt); komma med insinuationer (jtak om ngt)

 

viittailla 2 viittoa 1 ● a face un semn; a da un semnal; a gesticula; a flutura brațele; a semnaliza ■ (antaa merkkejä) ge ett tecken; (heiluttaa) teckna (myös viittomakielen käytöstä); (viittoilla käsillä) gestikulera; vinka; fäkta [med armarna]; (antaa merkkejä) signalera

.

viittoa jkta luokseen ● a face semn cuiva să vină mai aproape ■ vinka till ngn att komma närmare; vinka till sig ngn; ge ngn ett tecken att komma närmare

viittoa linja-autoa pysähtymään ● a face semn autobuzului să oprească ■ ge stopptecken till en buss

hän viittoi minulle, että saatoin lähteä ● mi-a făcut semn că pot pleca ■ han tecknade till mig (gav mig ett tecken, gav tecken till mig) att jag kunde gå

kuurot keskustelivat viittomalla (viestiä viittomakielellä) ● surzii comunica prin limbajul semnelor (al surdomuților) ■ de döva samtalade på teckenspråk

viittoa 2 (erik viittomakielestä) ● a comunica prin limbajul semnelor (al surdomuților) ■ tala teckenspråk

.

viittaus 1 ● trimitere ■ (viittaaminen) sändning

viittaus 2 ● gest, semn cu mâna; semn; semnal; făcut cu ochiul, mișcare a mâinii, gest făcut cu mâna; ridicatul mâinii (la școală); aluzie ■ (viittaava ele) tecken; (kädellä annettu) (ele) handrörelse; gest; signal; vink; vinkning vink (myös kuv); (koulussa) handuppräckning; (kuv vihjaus) antydan, antydning; anspelning

merkinanto viittauksilla ● semnalare printr-un gest ■ signalering med tecken (gester, vinkningar)

totella jkn pienintäkin viittausta ● a lua în considerație [chiar și] cea mai mică sugestie [a cuiva] ■ lyda ngns minsta vink

viittaus 3 ● referință, notă ■ (viittaava maininta) hänvisning (jhk till ngt); referens (jhk till ngt); (alaviite) not (jhk till ngt); ks. myös viite1↓

.

viite 1 ● referință, notă ■ hänvisning; referens; (alaviite) not, fotnot

numeroidut ja petiitillä painetut viitteet ● note numerotate imprimate cu petit ■ numrerade noter tryckta med petit

viite 2 (vihje) ● sugestie; semn; aluzie, indiciu, indicație ■ tips (jstak om ngt); vink (jstak om ngt); fingervisning (jstak om ngt)

.

vihjaus ● sugestie; semn; aluzie, indiciu, indicație; insinuare ■ antydning, antydan (jstak om ngt), (viittaus) häntydning, häntydan (jstak på ngt); anspelning (jstak på ngt); (pahansuopa vihjaus myös) insinuation (jstak om ngt); (vihje) tips (jstak om ngt); vink (jstak om ngt); fingervisning (jstak om ngt)

kirjeessä ei ollut vihjaustakaan asiasta ● în scrisoare n-a fost nicio aluzie despre problemă ■ brevet innehöll inte den minsta antydning (antydan) om saken

esittää ilkeitä vihjauksia jstak ● a face aluzii răutăcioase despre ceva ■ komma med elaka antydningar om ngt

viittauksellinen, viittauksenomainen ks. viitteellinen

viitteellinen ● indicat; cam, aproximativ; cam pe-acolo; indicator, indicativ; indirect; ocult, secret ■ antydd; (ylimalkainen) ungefärlig; approximativ; (suuntaa antava) riktgivande; (epäsuora) indirekt; fördold

viitteellisesti ● în mod aproximativ; tangențial, în treacăt ■ ungefärligen; approximativt; approximationsvis; (viittauksenomaisesti) antydningsvis

viitteellisyys ● aproximativitate; tangențialitate ■ ungefärlighet

viittilöidä ks. viittoa

viittilöinti ks. viittoilu

viittoilla ● a gesticula; a face semne ■ gestikulera; ks. viittoa

viittoilu ● făcutul semnelor: gesticulare, gesturi; făcut semn cu mâna; făcut semn cu brațele; semnalare ■ tecknande; (käsillä) gestikulerande; gester (mon); (heiluttaminen) vinkande; fäktande [med armarna]; (merkkien anto) signalerande

.

viittoja ● cel care face semne ■ den som gör tecken; tecknande; (käsillä) gestikulerande; gester (mon); (heiluttaminen) vinkande; fäktande [med armarna]; (merkkien anto) signalerande [Observație! Traducerile suedeze se potrivesc mai bine pentru sensul viitoja – cel care face semne, decât pentru sensul viittoilu – făcutul semnelor]

.

viittoma ● semn ■ (kiel) tecken

kissaa merkitsevä viittoma ● semnul pentru „pisică” ■ tecknet förkatt

viittomakieli ● limbajului semnelor ■ teckenspråk

viittomakielen tulkki ● translator pentru limbajului semnelor ■ teckenspråkstolk

.

viittomakielinen 1 (kiel) (a) ● referitor la limbajului semnelor ■ teckenspråkig

viittomakielinen kasvuympäristö ● un mediu de educație a limbajului semnelor ■ en teckenspråkig uppväxtmiljö

hän on viittomakielinen ● este o persoană care comunica prin limbajul semnelor (al surdomuților) ■ han talar teckenspråk

viittomakielinen 2 (s) ● persoană care comunica prin limbajul semnelor (al surdomuților) ■ teckenspråkig person

.

.

Declinarea lui viita (Kotus tip 9/kala, gradație t-d ) Declinarea lui viitta (Kotus tip 9/kala, gradație tt-t)
singular plural singular plural
nominativ viita viidat viitta viitat
acuzativ nom. viita viidat viitta viitat
gen. viidan viitan
genitiv viidan viitojen, viitainrar viitan viittojen, viittainrar
partitiv viitaa viitoja viittaa viittoja
inesiv viidassa viidoissa viitassa viitoissa
elativ viidasta viidoista viitasta viitoista
ilativ viitaan viitoihin viittaan viittoihin
adesiv viidalla viidoilla viitalla viitoilla
ablativ viidalta viidoilta viitalta viitoilta
alativ viidalle viidoille viitalle viitoille
esiv viitana viitoina viittana viittoina
translativ viidaksi viidoiksi viitaksi viitoiksi
instructiv viidoin viitoin
abesiv viidatta viidoitta viitatta viitoitta
comitativ viitoineen viittoineen

.

Introdus / lisätty 18.5.2019

 

.

Reclame

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: