Blogulblog's Blog

11/02/2015

Ziua 204

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:50

Ziua 204

.

Adăugat la:

Vero: rakkaalla lapsella on monta nimeä – aina tulee lisäveroja!

Geografie – maantiede – adăugată etimologia numelor punctelor cardinale

About – despre blogulblog – adăugat imagine

Yhteen vai erilleen – adăugat un tabel cu cele mai folosite forme și jocul de cuvinte mites munavoi

.

Pagini noi:

Sveticism, svetisismi, svetismi

Finlandism, fennicism

.

Zicala zilei:  

hurri halv. ruotsinkielinen, ruotsalainen Pohjanmaalla asuu paljon hurreja. On se joka kerta hienoo, ku Suomi voittaa hurrit jääkiekossa. Puhu suomee, helkutin hurri!

 

.

Caricatura:  Avioton lapsi

  • Onko poikanne Sampsa jo purjehtinut avioliiton satamaan? – Oare fiul dumneavoastră, Sampsa, a ancorat în portul căsniciei?
  • Kihloissa vielä. – Încă e logodit.
  • Uutiset: Pääaiheita tänään: Homeliuksella avioton lapsi. – Știrea zilei: Homelius are un copil din flori.

olla kihloissa, ola vielä naimaton, ei olla vielä avio[liitto]ssa, olla ”avioton” – a fi necăsătorit

avioton lapsi – copil din flori

Avioton lapsi

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

06/02/2015

Ziua 203

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:17

Ziua 203

.

Adăugat la:

Verbi – 05. diateza, modul și timpul verbului finlandez – adăugat Aggressiivi

Epäpuhdasta suomea – finlandeza alterată – mic adaos + hartă

Despre firea finlandezului – adunate – adaos masiv și corecturi

Finlandeza – victima traducerilor după ureche – adaosuri

 .

Pagină nouă:

Toistuvia sanoja – cuvinte care se repetă

.

Zicala zilei:

ei tässä jäniksen selässä olla ● nu este nici o grabă ■ så bråttom har vi väl inte; det är ingen brådska; det är ingen panik

.

Caricatura:  Ei joutokäyntiä

– Hei, Kyösti-setä! Ajattelin poiketa ihan muuten vaan. – Hei, unchiule Costică! M-am gândit, așa-ntr-o doară, să trec pe la tine.

”Ei joutokäyntiä” – „Nu este permis mersul [motorului] în gol” [NU! vizitelor fără motiv!]

 A4 Printark/ autosaml. (Page 19)

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Blog la WordPress.com.