Blogulblog's Blog

21/09/2018

Ziua 291

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 15:57

Ziua 291

.

Adăugat la:

Bibliografie – adăugat referințe

Vasta Vs Vihta – adăugat link

.

Pagini noi:

Puuttua – A lipsi

Ele vs elje

.

Zicala zilei:

häneltä meni sisu kaulaan ● și-a pierdut curajul, s-a intimidat ■ han blev skraj; modet svek honom

.

Caricatura: Voiton päivä

  • – Moskovassa: Tänään on meillä venäläisillä jokavuotinen ”Voiton Päivä” ! – La Moscova: Astăzi noi rușii sărbătorim, ca în fiecare an,  „Ziua Victoriei” [ziua fără unt]!
  • – Ahaa! – Aha!
  • – Saisinko paketin voita? – Aș putea avea un pachet de unt?
  • – Ei sitä tänään ole. – Azi nu e [nu avem (doar e ziua fără unt)].

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

Voitto – victorie (gen. voiton – al, a victoriei); voi – unt; voiton – fără unt

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

14/09/2018

Ziua 290

Ziua 290

.

Adăugat la:

Verbi – 16. Construcții verbale – Verbiliitoja – mici corecturi, adăugat linkuri

Verbi – 01. Categoriile verbului – adăugat capitolul -oida/-ioida

Verbi – 17. Timpuri și moduri mai rare ale verbului finlandez – corectat tabele și adăugat linkuri

Slaavilaisia lainasanoja suomen kielessä – Elemente slave în limba finlandeză – rescris termenii slavoni

.

Pagină nouă:

Kiihtymys vs kiihtyvyys

.

Zicalele zilei: pulla uunissa

hänellä on pullat hyvin uunissa ● e pe val, stă bine economicește, din punct de vedere economic, are perspective promițătoare; este bine situat, nu duce grija zilei de mâine ■ han har det väl förspänt; (taloudesta) han har sitt på det torra

hyvin on pullat uunissa ● a fi pe val ■ ha sitt på det torra

(olla) pulla uunissa (raskaana oleva; olla raskaana) ● a rămâne grea, a rămâne borțoasă; a călca pe bec; a fi gravidă ■ ha bulle i ugnen; att vara med barn; ha ett barn i magen; att vara gravid

.

Caricatura:  Vuoden työtön

  • On hienoa olla taas osa duuniporukkaa… Ehdin olla vuoden työtön. – E minunat să fac parte, din nou, din echipă … Am apucat să fiu șomer un an. [Vuoden työtön – Șomerul anului]

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

.

Blog la WordPress.com.