Blogulblog's Blog

29/05/2012

Ziua 133

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:08

Ziua 133

.

Pagină nouă:

2. yleiset paikallissijat: c) partitiivi 5) partitivul după Norman Denison

.

Zicala zilei:

tämä käy sinulle vielä kalliiksi! ● o să te coste! ■ det här skall stå dig dyrt!

.

La ordinea zilei:

Tapahtuma paikka piti olla just Hyvinkää. Ei hyvinkään mennyt, muuten heille olisi voinut mennä hyvinkin.

.

Caricatura: Luksus Boutique

Aici dăm peste expresii care nu se traduc ad litteram; sensul este de „costă o avere” – ”kallis = maksaa mansikoita, maksaa maltaita, maksaa hunajaa” motiv pentru care în loc de bani se duce la magazin cu produsele menționate. Dacă ar fi fost vorba de un magazin românesc unde marfa costă „un ochi din cap” în roabă ar fi fost un ochi.

se maksaa maltaita (paljon) ● costă enorm ■ det kostar skjortan

maksaa hunajaa – cost a bomb (eng.)

 Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

 

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: