-paatti

-paatti-

Cuvintele care conțin gruparea de litere/sunete -paatti- sunt toate neologisme adaptate limbii finlandeze. Dar de ce au avut nevoie de o pagină proprie? Pentru că toate au accentuarea contrară regulei de aur a limbilor fino-ugrice și al unor limbi altaio-uralice, adică accentul indiscutabil pe prima silabă! Pentru ca accentul să cadă potrivit limbilor din care provin, a fost nevoie ca adaptarea să se facă după modelul limbii finlandeze, adică să primească terminațiile specifice substantivelor, adjectivelor și adverbelor finlandeze și mutarea accentului de pe prima silabă prin lungirea vocalei a (prin dublare în scris) și, corespunzător, cu dublarea consoanei următoare vocalei pentru întărirea ei.

apaattinen ● apatic ■ apatisk; håglös

apaattisesti ● în mod: apatic ■ apatiskt håglöst

apaattisuus ● apatie ■ apati; håglöshet

empaattinen ● empatic ■ empatisk

empaattisesti ● în mod: empatic ■ empatiskt

ajatella empaattisesti ● a gândi empatic ■ tänka empatiskt

suhtautua empaattisesti jhk ● a relaționa empatic cu cineva; a avea o atitudine empatică față de cineva ■ ha en empatisk inställning till ngn; förhålla sig empatisk till ngn; visa empati med ngn

puhua empaattisesti jstak ● a vorbi cu empatie despre ceva; ■ tala med empati om ngt; tala empatiskt om ngt

empaattisuus ● empatie ■ (empatia) empati; (empaattinen suhtautuminen) empatisk inställning

homeopaatti ● homeopat ■ (amm) homeopat

homeopaattinen ● homeopatic ■ homeopatisk

idiopaattinen ● idiopatic ■ (lääk, psyk) idiopatisk

meteopaatti, sääherkkä ● meteopat, sensibil la vreme ■ meteopat, väderkänslig

naprapaatti ● naprapat ■ (amm) naprapat

neuropaattinen ● neuropatic ■ neuropatisk

neuropaattinen kipu ● durere de origine neuropatologică ■ nervsmärta; neuropatisk smärta; neurogen smärta

osteopaatti ● osteopat ■ (amm) osteopat

paatti (împrumutat din suedeza veche bāter („ barcă ”) (comparați cu båt în suedeza modernă) ● (colocvial, nautic) barcă, luntre; navă, vaporaș; navă veche, corabie hodorogită, cocă veche ■ båt (yleisk); (laivasta) skuta; (halv) skorv

parasympaattinen ● parasimapatic ■ (anat) parasympatisk

parasympaattinen hermosto ● sistemul nervos parasimpatic ■ parasympatiska nervsystemet

psykopaatti ● psihopat ■ (psyk, lääk) psykopat

psykopaattinen ● psihopatic ■ (psyk, lääk) psykopatisk

sosiopaatti ● sociopat ■ (lääk) sociopat

sympaattinen 1 ● simpatic; plăcut; binevoitor; compătimitor ■ sympatisk; (miellyttävä) behaglig; (mukava) trevlig; (suopea) välvillig; (myötätuntoinen) deltagande

sympaattinen suhtautuminen ● atitudine binevoitoare ■ en välvillig inställning

sympaattinen 2 ● simpatic ■ (anat) sympatisk

sympaattinen hermosto ● sistemul nervos simpatic ■ sympatiska nervsystemet

sympaattisesti ● în mod: simpatic, plăcut, binevoitor, compătimitor ■ sympatiskt; (miellyttävästi) behagligt; (mukavasti) trevligt; (suopeasti) välvilligt; (myötätuntoisesti) deltagande

käyttäytyä sympaattisesti ● a se comporta simpatic; a avea o manieră simpatică, plăcută; a se comporta cu simpatie ■ ha ett sympatiskt (behagligt) sätt; (tietyssä tilanteessa) förhålla sig sympatisk

sympaattisuus ● simpatie; plăcere; bunăvoință; compătimire ■ (sympaattinen käyttäytyminen) sympatiskt sätt, behagligt sätt; (miellyttävyys) behaglighet; (mukavuus) trevlighet; (suopeus) välvillighet; (myötätuntoisuus) deltagande