Blogulblog's Blog

Kietaisu

Kietaisu

.

Unul din cuvintele finlandeze care nu are traducere în românește și care trebuie explicat sau arătat. Este „rara avis” în finlandeză neavând rude în limbile surori. Are etimologie necunoscută. Ca semnificații apropiate pot fi kääriä, verhota; piirittää, sitoa. Pare, totuși, să facă parte din seria de cuvinte cu rădăcina kie- precum kiehtoa, kiehkura, kieppi, kiero, kiertää. Pentru a avea o imagine cât de cât, cuvântul cheie în românește poate fi împrejur.

.

kietaisu2  kietaiseminen; kietaiseva liike – mișcare de înfășurare

köyden kietaisu paalun ympäri kävi nopeasti ● strângerea funiei în jurul stâlpului a mers rapid ■ det gick snabbt att få repet runt pålen

.

kietaisuhame vartalon ympärille kietaistava kaitalemainen hame; hameen kaltainen liinamainen vaate, jota käytetään vartalon ympärille kierrettynä ● piesă de îmbrăcăminte de de damă formată dintr-o buvată de pânza, mai rar de stofă, care se înfășoară în jurul șoldurilor și se prinde lateral ■ omlottkjol

.

kietaisutakki napiton, vyöllä kiinnitettävä takki ● mantou sau pardesiu, care nu se încheie cu nasturi, ci se petrece și se ține strâns cu un cordon ■ omlottkappa

.

kietaisupyyhe 1 naisille 2 miehille, lannepyyhe ● 1 prosop de baie pentru femei petrecut peste sâni 2 prosop de baie pentru bărbați petrecut peste șolduri ■ omlottbadlakan

.

kietaista ● a înveli; a lega, a înnoda ■ (kietoa) linda; (solmia) knyta ► to wind, wrap
kietaista huivi päähänsä ● a înfășura o eșarfă în jurul capului ■ knyta en sjalett runt huvudet

.

kietoa ● a înfășura (ceva cu ceva), a înveli; a bandaja; a îmbrobodi; a învălui; a împacheta; a acoperi ■ linda (jtak jhk ngt i ngt); linda in (jtak jhk ngt i ngt); (kääriä) svepa in (jtak jhk ngt i ngt), veckla in (jtak jhk ngt i ngt), vira (jtak jhk ngt om/i ngt); (verhota) täcka (jtak jhk ngt med ngt), hölja (jtak jhk ngt i ngt); (kuv) dra in

kietoa naru[a] jnk ympärille ● a înfășura funia în jurul parului ■ linda ett snöre runt ngt

kietoa kätensä jkn kaulaan ● a ține pe cineva cu brațul după gât ■ slå armarna om halsen på ngn

kietoa jk kääreisiin ● a împacheta ceva ■ slå (vira) in ngt i ett omslag

yö kietoi maiseman vaippaansa (kuv) ● noaptea a acoperit peisajul cu mantaua sa ■ natten sänkte sig över landskapet

usva oli kietonut maiseman vaippaansa ● peisajul era învăluit în ceață ■ landskapet låg insvept (inhöljt) i dis

hän kietoi hänet pauloihinsa (kuv) ● l-a prins în mrejele sale ■ han snärjde henne i sina garn

kietoa jku pauloihinsa ● a înrobi pe cineva în mrejele sale ■ snärja (fånga) ngn i sina garn

.

kietoutua, kietoontua ● a se înfășura, a se înveli (cu ceva); a se încurca (în ceva); a se amesteca (în ceva); a fi amestecat (în ceva) ■ linda in sig, svepa in sig (jhk i ngt), svepa ngt om sig, vira ngt om sig; (sotkeutua) trassla in sig (jhk i ngt) (myös kuv); bli indragen i ngt

kietoutua huopaan ● a se acoperi cu o pătură ■ svepa en filt om sig; svepa in sig i en filt

yhteen kietoutuneet kasvit ● plante împletite; plante crescute împreună ■ sammanslingrade växter

kietoutua jhk (kuv) ● a se amesteca (în ceva); a fi amestecat (în ceva) ■ bli invecklad (indragen, puhek insyltad) i ngt

kietouma, kietoutuma ● împletitură; scul, jurubiță ■ sammanflätning; (vyyhti) härva

tarina on monien ainesten kietouma ● povestea este o împletitură de multe elemente ■ historien är sammanflätad (sammanvävd) av många olika beståndsdelar

.

engleză:

wraparound, wrapround I adj

1 (erik vaat) kietaisu- (wraparound skirt) kietaisuhame ● fustă de plajă ■ omlottkjol

2 (tuulilasista ym) kaareva, kaartuva (sunglasses; windscreen) ● care se curbează, care înconjoară ■ böjd; krökt; buktad; svängd; (holvimainen) välvd; bågformig; krökning

3 (kuv) kaiken kattava ● comprehensiv ■ övergripande

4 yleis- ● general, care acoperă o întreagå gamă ■ —

.

wraparound, wrapround II sb

1 (vaat) kietaisuhame; kietaisutakki ● fustă de plajă ■ omlottkjol; omlottkappa

2 (kirjap) pyörölevy, pyörölaatta ● disc rotativ de imprimat ■

3 (Br) (kirjan) ● (referitor la carte) ■ —

  1. a) banderolli, vyöte banderolă ■ banderoll; (sikarin) maggördel
  2. b) suojakansi, suojapäällinen supracopertă; învelitoare de caiet, de carte; husă; capac de protecție ■ omslag ► jacket, book (dust) jacket; slipcover

.

yks. nom.   kietaisu
yks. gen.   kietaisun
yks. part.  kietaisua
yks. ill.   kietaisuun
mon. nom.   kietaisut
mon. gen.   kietaisujen, kietaisuiden, kietaisuitten
mon. part.  kietaisuja, kietaisuita
mon. ill.   kietaisuihin

 

Introdus / lisätty 13.12.2019

 

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: