Blogulblog's Blog

Propoziție independentă

Propoziție independentă

.

aricebu1

.

Vezi și Lauseenvastike unde se reiau și se completează noțiunile din pagina prezentă.

Propozițiile independente sunt propoziții care au un sens complet, de sine stătător, fără ca să depindă de alte  propoziții.

După funcția lor în vorbire se pot individualiza următoarele tipuri de propoziții independente:

Propoziție enunțiativă – Väitelause

Juna on jo lähtenyt Trenul a plecat deja
Me emme asuu Kotkassa Noi nu locuim la Kotka

Propoziție interogativă – Kysymyslause

Oletteko te töissä Nokialla? Lucrați la Nokia?
Ette te ole töissä Stockmannilla? Nu lucrați la Stockmann?
Milloin bussi lähtee? Când pleacă autobuzul?
Mitä hän ei syö aamulla? Ce nu mănâncă el dimineața?

Propozițiile interogative încep, de obicei, cu un verb însoțit de particula interogativă (-kO) sau cu un pronume sau un adverb interogativ.

Propoziție imperativă – Käskylause

Anna minulle hattu! Dă-mi pălăria!
Älkää lähtekö! Nu plecați!

Propozițiile independente mai pot fi clasificate in:

propoziție cu verb intranzitiv intransitiivilause
propoziție cu verb tranzitiv transitiivilause
proposizione cu un predicativ predikatiivilause
propoziție care exprimă existența eksistentiaalilause
propoziție care exprimă posesiunea omistuslause
propoziție care exprimă un rezultat tuloslause
propoziție care exprimă o stare de fapt tilalause
propoziție care exprimă care suportă o anume acțiune kokijalause

Propozițiile cu un verb intranzitiv, tranzitiv sau cu un predicativ încep, în general, cu subiectul.
Propozițiile care exprimă existența, posesiunea sau un rezulat încep cu un complement.
Propozițiile care exprimă o stare sau care suportă o anume acțiune nu au subiect.

Intransitiivilauseet

Propozițiile cu verb intranzitiv se construiesc, în general, după schema: subiect – verb – complement.

subiect verb complement
Koira haukkuu
Toimittaja asuu Lahdessa

Transitiivilauseet

Propozițiile cu verb tranzitiv se construiesc, în general, după schema: subiect – verb – complement direct –  complement indirect.

subiect verb complement direct complement indirect
Minä ostin kirjan
Hän on antanut kirjan Hannalle

Predikatiivilauseet

Este vorba de propoziții cu verbul ollaa fi și cu un predicat nominal.

subiect verb predicat nominal
Tämä kirja on mielenkiintoinen
Hän oli johtaja

Eksistentiaalilauseet

Este vorba de propoziții care, în română, ar necesita folosirea termenilor este, există / sunt, există.

Ordinea frazelor este inversată, deoarece acestea încep cu un complement de loc, în timp ce subiectul urmează verbul.

Verbul este întotdeauna cu forma persoanei a treia singular, chiar și atunci când subiectul este la plural.

Subiectul poate fi în partitiv, atunci când subiectul este un lucru divizibil, dar acesta este întotdeauna la partitiv în propozițiile negative.

.

S-a considerat că în anumite situații forma la singular on nu este legată de restul frazei și exprimă doar existența.Compară cu expresiile corespunzătoarele în celelalte limbi europene:  il y a (fr.); c’è, ci sono (it.); es gibt (germ.); it is (eng); hay (sp.).

Disecând lucrurile în lumina asta, și în românește am putea considera două semnificații ale lui este.

Românește este:

1. este mult [(este = pers.3-a sg. prezent a verbului „a fi”)]

2. este mulți [(este = există, se află; se găsește = il y a (fr.); c’è (it.); es gibt (germ.); it is (eng); hay (sp.)]. Situația nu este, însă, agreată de grămăticii limbii române.

Deosebit de asta sunt substantivele colective care, și în românește, se supun acelorași reguli adică cer singularul. Exemple:

Yhdysvallat on tiukentanut alkoholilainsäädäntöään.

Venäjän merivoimat sai jättiläismäisen risteilijän.

Tv-uutiset haastatteli Turun Sanomien toimitusjohtajaa – –.

Ylioppilaskunnan Laulajat etsii riveihinsä uusia laulajia.

Ässät oli Lukkoa terävämpi ja innokkaampi joukkue.

Välskärin kertomukset päättyy Kustaa III:n elokuun 19. päivänä toteuttamaan vallanvahvistuksen apoteoosiin.

.

Talon edessä on pensasaita În fața casei este/există un gard viu
Lattialla on vettä Pe podea este/există apă
Laatikossa on värikyniä În cutie sunt/există creioane colorate
Kunnassa ei ole päiväkotia În localitate nu este/nu există o creșă

Acest tip de propoziții pot funcționa și cu alte verbe decât olla:

Heille syntyi vauva Au un copil [Li s-a născut un copil]
Ovella seisoi kaksi poliisia La poartă stăteau doi polițiști

A se observa diferența între cele două perechi de propoziții:

Pöydällä on lasia Pe masă sunt niște pahare
Lasit ovat pöydällä Paharele sunt pe masă
Pihalla juoksee lapsia În curte aleargă niște copii
Lapset juoksevat pihalla Copii aleargă prin curte

Omistuslauseet

Propozițiile finlandeze care exprimă o posesie sunt similare cu cele care exprimă existența a ceva. În propoziție, primul loc este ocupat de un complement care indică posesorul. Acesta este exprimat la adesiv, în afară de cazul unui posesor neînsuflețit, caz în care se folosește inesivul. Aceste propoziții necesită, în română, verbul a avea dar în finlandeză se folosește verbul olla la persoana a treia singular.

Pojalla on koira Băiatul are un câine
Meillä ei ole puhelinta Noi nu avem telefon
Autossa on neljä pyörää Mașina are patru roate

Tuloslauseet

În aceste propoziții primul loc este ocupat de un complement la elativ care arată rezultatul.

Hänestä tuli lääkäri A devenit doctor
Siemenestä kasvaa puu Un copac crește din sămânță

Tilalauseet

Este un tip de propoziție în care lipsește subiectul. Același tip se propoziție există și în românește.

Tänään sataa ja tuulee Astăzi plouă și bate vântul.
Täällä on kivaa Aici ne simțim bine

Kokijalauseet

Este un tip de propoziție specific finlandez în care se pare că există un subiect care este afectat de acțiunea indicată de verb dar acestea nu este subiectul gramatical al propoziției; de fapt, propoziția nu are niciun subiect.

Sinua väsyttää Ești obosit [ad litt.: pe tine te obosește (cine? ce?)]
Matille kuuluu hyvää Matti se simte bine [ad litt.: lui Matti {îi merge | i se cuvine | îi aparține} bine (cine? ce?)]

.

Introdus  / lisätty 24.2.2014

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: