Blogulblog's Blog

Verbi – 054. Mai-mult-ca-perfectul – pluskvamperfekti

Mai-mult-ca-perfectul – pluskvamperfekti

.

.

Modul indicativ, timpul trecut, mai-mult-ca-perfectul – pluskvamperfekti

 Vezi generalitățile la Diateza, modul și timpul verbului finlandez Aici repetăm câteva aspecte și facem adăugirile cuvenite.

.

Pluskvamperfekti

.

Timpul mai-mult-ca-perfect indică o acțiune petrecută înaintea alteia care și ea s-a petrecut în trecut. Altfel spus, nu are nicio legătură cu prezentul sau nu are efect în prezent.  Mai-mult-ca-perfectul se formează cu imperfectul verbului olla urmat de participiul trecut al verbului de conjugat. Forma negativă a mai-mult-ca-perfectului se formează cu imperfectul  negativ al verbului olla urmat de participiul trecut al verbului de conjugat. DEX: timp trecut folosit pentru a exprima o acțiune încheiată înaintea alteia, petrecută tot în trecut.

.

Pluskvamperfekti muodostuu olla-apuverbin imperfektistä ja pääverbin 2. partisiipista (vrt. perfektin muodostukseen). Sitä käytetään vain indikatiivissa; muut modukset eivät tule kysymykseen, koska olla-verbi on imperfektissä. Esim. ol+i+n kirjoitta+nut, ol+i+vat tul+leet, ol+i lakais+tu.

.

P = puhehetki – momemtul vorbirii, enunțului

V = viitaus hetki – momentul la care se referă enunțul

T = tapahtumahetki – momentul în care se petrece acțiunea enunțată

De la stânga la dreapta, scurgerea timpului.

După Hakulinen & Karlsson 1979

.

trecut îndepărtat

trecut

prezent

P

viitor apropiat

V

T

Jo paljon aiemmin ystäväni oli uskonut minulle erään asian. – Cu mult înainte prietenul meu mi se destăunuise despre o chestie.

.

Pluskvamperfekti ilmaisee toiseen tekemiseen verrattuna varhaisempaa menneen ajan tekemistä.

Kuten kaaviosta näkyy, pluskvamperfektissä puhe-, viittaus- ja tapahtumahetki ovat kukin eri kohdassa aikasuoraa. Viittaushetki, jota edeltävää aikaa pluskvamperfektimuotoinen verbi ilmaisee, voidaan ilmoittaa samassa lauseessa kuin itse tempusmuotokin taikka lauseen ulkopuolella.

Pluskvamperfekti on siten samalla tavalla tekstuaalisesti sidonnainen kuten imperfektikin on.

Joskus pluskvamperfekti ilmaisee, että sanoma on referaattia ja perustuu muilta saatuun tietoon. Esim.

Isoisä ol+i näh+nyt riihessä aaveen. (‘Isoisä kertoi nähneensä, kerrotaan että isoisä oli nähnyt’)

Tekstissä pluskvamperfekti on tempusmuodoista vähiten käytetty.

Liittotempuksina tunnetaan perfektin ja pluskvamperfektin lisäksi vielä ns. liittopreesens ja liittoimperfekti.

Pluskvamperfekti ilmaisee, mitä oli tapahtunut ennen kuin jotain muuta tapahtui.
Pluskvamperfekti ja imperfekti liittyvät loogisesti yhteen.

Esim. Olin jo syönyt aamiaisen, kun hain aamulehden. – Mâncasen (deja) când am luat ziarul.

Pluskvamperfektin muodostaminen:

olla-verbin imperfekti + perfektipartisiippi
Monikkomuodoissa partisiippi myös monikossa.

.

Pluskvamperfektimuodot eri verbityypeillä:

.

Conjugările:

.

forma afirmativă

 

forma negativă

V

IV

III

II

I

I

II

III

IV

V

lukinn + ut

pakann+ ut

men+ yt

syön+ yt

asun+ ut

olin   en

oll+ ut

asun+ ut

syön+ yt

men + yt

pakann+ ut

lukinn+ ut

olit   et
oli   ei

lukinn+ eet

pakann+ eet

men+ eet

syön+ eet

asun+ eet

olimme   emme

oll+ eet

asun+ eet

syön+ eet

men+ eet

pakann+ eet

lukinn+ eet

olitte   ette
olivat   eivät

.

Tyyppi 1 (asua)

afirmativ

negativ

olin asunut en ollut asunut
olit asunut et ollut asunut
oli asunut ei ollut asunut
olimme asuneet emme olleet asuneet
olitte asuneet ette olleet asuneet
olivat asuneet eivät olleet asuneet

.

Tyyppi 2 (syödä)

afirmativ

negativ

olin syönyt en ollut syönyt
olit syönyt et ollut syönyt
oli syönyt ei ollut syönyt
olimme syöneet emme olleet syöneet
olitte syöneet ette olleet syöneet
olivat syöneet eivät olleet syöneet

.

Tyyppi 3 (mennä)

afirmativ

negativ

olin mennyt en ollut mennyt
olit mennyt et ollut mennyt
oli mennyt ei ollut mennyt
olimme menneet emme olleet menneet
olitte menneet ette olleet menneet
olivat menneet eivät olleet menneet

.

Tyyppi 4 (pakata)

afirmativ

negativ

olin pakannut en ollut pakannut
olit pakannut et ollut pakannut
oli pakannut ei ollut pakannut
olimme pakanneet emme olleet pakanneet
olitte pakanneet ette olleet pakanneet
olivat pakanneet eivät olleet pakanneet

.

Tyyppi 5 (lukita)

afirmativ

negativ

olin lukinnut en ollut lukinnut
olit lukinnut et ollut lukinnut
oli lukinnut ei ollut lukinnut
olimme lukinneet emme olleet lukinneet
olitte lukinneet ette olleet lukinneet
olivat lukinneet eivät olleet lukinneet

.

Mai-mult-ca-perfectul

1. Întrebuințare

Timpul mai-mult-ca-perfect indică o acțiune petrecută înaintea alteia care și ea s-a petrecut în trecut. Altfel spus, nu are nicio legătură cu prezentul sau nu are efect în prezent

2. Formare

.

2.1.Mai-mult-ca-perfectul afirmativ

Mai-mult-ca-perfectul se formează cu imperfectul verbului olla urmat de participiul trecut al verbului de conjugat. Forma negativă a mai-mult-ca-perfectului se formează cu imperfectul  negativ al verbului olla urmat de participiul trecut al verbului de conjugat. DEX: timp trecut folosit pentru a exprima o acțiune încheiată înaintea alteia, petrecută tot în trecut.

Se conjugă verbul ajutător olla la imperfect + plus verbul principal în formele -nUt, -neet (adică la participiu trecut folosind aceeași formă ca pentru imperfectul negativ).

conjugarea I-a

conjugarea II-a

ostaa kysyä juoda syödä
minä olin ostanut minä olin kysynyt minä olin juonut minä olin syönyt
sinä olit ostanut sinä olit kysynyt sinä olit juonut sinä olit syönyt
hän oli ostanut hän oli kysynyt hän oli juonut hän oli syönyt
me olimme ostaneet me olimme kysyneet me olimme juoneet me olimme syöneet
te olitte ostaneet te olitte kysyneet te olitte juoneet te olitte syöneet
he olivat ostaneet he olivat kysyneet he olivat juoneet he olivat syöneet

conjugarea III-a

conjugarea IV-a

olla päästä tavata pelätä
minä olin ollut minä olin päässyt minä olin tavannut minä olin pelännyt
sinä olit ollut sinä olit päässyt sinä olit tavannut sinä olit pelännyt
hän oli ollut hän oli päässyt hän oli tavannut hän oli pelännyt
me olimme olleet me olimme päässeet me olimme tavanneet me olimme pelänneet
te olitte olleet te olitte päässeet te olitte tavanneet te olitte pelänneet
he olivat olleet he olivat päässeet he olivat tavanneet he olivat pelänneet

conjugarea V-a

conjugarea VI-a

valita häiritä rohjeta valjeta
minä olin valinnut minä olin häirinnyt minä olin rohjennut minä olin valjennut
sinä olit valinnut sinä olit häirinnyt sinä olit rohjennut sinä olit valjennut
hän oli valinnut hän oli häirinnyt hän oli rohjennut hän oli valjennut
me olimme valinneet me olimme häirinneet me olimme rohjenneet me olimme valjenneet
te olitte valinneet te olitte häirinneet te olitte rohjenneet te olitte valjenneet
he olivat valinneet he olivat häirinneet he olivat rohjenneet he olivat valjenneet

.

2.2.Mai-mult-ca-perfectul negativ

Se conjugă verbul ajutător olla la imperfect negativ (ollut) + plus verbul principal în formele -nUt, -neet (adică la participiu trecut folosind aceeași formă ca pentru imperfectul negativ).

conjugarea I-a

conjugarea II-a

conjugarea III-a

nukkua tehdä riidellä
minä en ollut nukkunut minä en ollut tehnyt minä en ollut riidellyt
sinä et ollut nukkunut sinä et ollut tehnyt sinä et ollut riidellyt
hän ei ollut nukkunut hän ei ollut tehnyt hän ei ollut riidellyt
me emme olleet nukkuneet me emme olleet tehneet me emme olleet riidelleet
te ette olleet nukkuneet te ette olleet tehneet te ette olleet riidelleet
he eivät olleet nukkuneet he eivät olleet tehneet he eivät olleet riidelleet

conjugarea IV-a

conjugarea V-a

conjugarea VI-a

tavata häiritä valjeta
minä en ollut tavannut minä en ollut häirinnyt minä en ollut valjennut
sinä et ollut tavannut sinä et ollut häirinnyt sinä et ollut valjennut
hän ei ollut tavannut hän ei ollut häirinnyt hän ei ollut valjennut
me emme olleet tavanneet me emme olleet häirinneet me emme olleet valjenneet
te ette olleet tavanneet te ette olleet häirinneet te ette olleet valjenneet
he eivät olleet tavanneet he eivät olleet häirinneet he eivät olleet valjenneet

.

1)      Acţiunea este pe deplin împlinită în trecut, cu un decalaj de timp între momentul acțiunii şi prezent:

Minä olin puuhannut aamusta iltaan.

Te olitte tulleet hänen luokseen liian myöhään.

Taudin takia en ollut käynyt työssä kaksi kuuta.

2)      Acţiunea este pe deplin împlinită în trecut, înaintea unui alt trecut specificat:

Me pääsimme lepäämään, kun olimme työn lopettaneet.

He tulivat vastan silloin, kun olimme neljä tuntia odottaneet.

Ystävät eivät olleet kutsuneet heitä kylään, mutta he tulivat kuitenkin.

.

2.3.Mai-mult-ca-perfectul pasiv

Ca și perfectul pasiv, chiar dacă este posibil de format (ce e imposibil în limba finlandeză?) adăugând la participiul 2 pasiv imperfectul verbului olla – a fi, oli (pentru pozitiv) sau ollut (pentru negativ); practic mai-mult-ca-perfectul pasiv nu se folosește; personal, eu îl folosesc pentru că mă amuză.

Exemplu de la verbul: juosta – oli oltu juostu (pozitiv); ei ollut oltu juostu (negativ). (se alergase, nu se alergase) Vezi posbilile traduceri la generalitățile despre verb și la verbul olla.

pentru olla: oli oltu (pozitiv); ei ollut oltu (negativ).

.

Introdus  / lisätty 30.7.2012

.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: