Blogulblog's Blog

5. Yleiset adverbiaalisijat: a) abessiivi

Abesivul – abessiivi

.

.

abessiivi, vajanto ● abesiv ■ abessiv

Amintesc: yleiset adverbiaalisijat ovat a) abessiivi, b) instruktiivi, c) komitatiivi, d) prolatiivi

Alte nume: caritiv, privativ

.

Abesiv

Abesivul exprimă lipsa a ceva și corespunde prepoziției românești fără. În finlandeză poate fi substituit de prepoziția ilman, de ex.: ilman + partitiv

Desinența abesivului este -ttA care se adugă la rădăcina în vocală. De ex.

rahatta ilman rahaa fără bani

Juha nauraa syyttä. Juha nauraa ilman syytä. Juha râde fără motiv.

ATENȚIE: nu tot ce se termină în -ttA este abesiv! Și nominativul și partitivul au această terminație!

Pentru partitiv vezi aici!

.

1   Sijapäätteet

Vokaalisoinnun vuoksi abessiivin päätteestä on kaksi muotoa sekä yksikössä että monikossa on –ttA. Este foarte puțin întrebuințat în scris dar și mai puțin în vorbirea curentă. Excelează în unele expresii consacrate precum „joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee” = „cine crește fără disciplină, moare fără onoare”.

.

2   Muodostus

Yksikön abessiivi muodostetaan genetiivivartalon avulla ja monikon abessiivi monikkovartalon avulla. Abessiivin pääte liitetään suoraan näihin vartaloihin. Compară cu inesivul care are terminația -ssA.

Nominatiivi   Abessiivi yks.   Abessiivi mon.

jalka                    jalatta jaloitta

varas                 varkaatta varkaitta

talo                     talotta taloitta

vene                  veneettä veneittä

.

Răspunde la întrebările:

Substantiv: kenettä?; ilman ketä?; ilman mitä?; keittä?; ilman mitä?

Adjectiv: ilman millaista?; millaisetta?; kummatta?; millaisitta?

Pronume personal: minutta, sinutta, hänettä, ilman meitä, ilman teitä, ilman heittä

Pronume demonstrativ: ilman tätä – fără acesta, ilman tuota – fără acela, ilman sitä – fără asta (neutru), näittä – fără acestea, noitta – fără acelea, niittä – fără acelea (neutru)

.

Regula generală: adaugă –ttA

.

aie aikee- +  tta = aikeetta +  i = aikeitta
kohta kohda- +  tta =  kohdatta +  i =  kohditta
maa maa- +  tta = maatta +  i = maitta
mansikka mansika- +  tta = mansikatta +  i = mansikoitta
nainen naise-/nais- +  tta =  naisetta +  i =  naisitta
äiti äidi- +  ttä =  äidittä +  i =  äideittä

.

nominativ abesiv singular traducere abesiv plural traducere
jalka jalatta fără picior jaloitta fără picioare
kissa kissatta fără pisică kissoitta fără pisici
raha rahatta fără un ban rahoitta fără bani
talo talotta fără clădire taloitta fără clădiri
varas varkaatta fără hoț varkaitta fără hoți
vene veneettä fără barcă veneittä fără bărci
äiti äidittä fără mamă äideittä fără mame

.

3. Infinitivul trei

Terminația –tta se poate adăuga, de asemenea, la  verbe la infinitivul al treilea.

infinitiv abesiv traducere
häiritä häiritsemättä fără să deranjeze
nukkua nukkumatta fără să doarmă
opiskella opiskelematta fără să studieze
tavata tapaamatta fără să întâlnească
tehdä tekemättä fără să facă

.

Așa arată infinitivul trei cu formele sale substantivate. Sensul trebuie „simțit” în finlandeză pentru că traducerile nu pot fi fidele.

.

inesiv nukkumassa [în] timp ce dormea Oli nukkumassa kun kävi joulupukki.
elativ nukkumasta [din] timp ce dormea Nukkumasta hän heräsi äkkiä.
ilativ nukkumaan ca să doarmă [adoarmă] Äiti laittaa lapset nukkumaan.
adesiv nukkumalla dormind Nukkumalla omassa sängyssä on tyytyväinen.
abesiv nukkumatta fără să doarmă On ollut viikon nukkumatta.
instructiv activ nukkuman ca să doarmă [indefinit] Nukkuman hyvin tarvitaan oma sänky.
instructiv pasiv nukuttaman ca să facă să doarmă Nukuttaman lapsiaan äiti on auktoritaarinen.

.

Semnificații:

1)      lipsa a ceva

a)      lakitta – fără șapcă

b)      syyttä – fără vină

2)      acțiunea se petrece fărăr ceva (ilman mitä)

a)                                         Hän lähti matkalle rahatta. – A plecat la drum fără bani.

b)                                         On parempi elää velatta. – Cel mai bine este să trăiești fără datorii.

3)      în expresiile idiomatice

a)                                         muitta mutkitta – fără ocolișuri

b)                                         pitemmittä puheitta – fără cuvinte inutile

c)                                         pitkittä puheitta – fără vorbă lungă

d)                                        syyttä suotta – fără niciun motiv

4)      înlocuiește partitivul însoțit de prepoziția ilman (ilman + partitiivi)

a)                                         työttä = ilman työtä – fără serviciu

b)                                         kirjoitta = ilman kirjoja – fără cărți

.

.

Cuvinte cu formă de abesiv care au intrare proprie în Kielitoimiston sanakirja:

auttamatta, eittämättä, epäilemättä, herkeämättä, huoletta, huolimatta, häikäilemättä, kieltämättä, kiistämättä, lakkaamatta, lukuun ottamatta, odottamatta, riippumatta, siekailematta, sumeilematta, suotta, taukoamatta, vankkumatta, viipymättä, väistämättä, välttämättä, vääjäämättä, äkkiarvaamatta

.

Cuvinte care au nominativul în -ttA, deci nu sunt la abesiv.

.

aitta: aarreaitta, hirsiaitta, luhtiaitta, patsasaitta, vilja-aitta,

aortta: vatsa-aortta,

apologeetta, arkkimandriitta, bruschetta, derivaatta, että, geminaatta,

haitta: haitta, hajuhaitta, makuhaitta, meluhaitta, terveyshaitta, ympäristöhaitta,

hakkapeliitta,

heltta: kukonheltta, punaheltta,

hertta, hurtta, jesuiitta, johanniitta, jotta,

juntta: paalujuntta, sotilasjuntta,

kajuutta, karmeliitta,

kartta: ilmailukartta, ilmakuvakartta, kiinteistörekisterikartta, kohokartta, korkeuskartta, korkokartta, käsitekartta, latukartta, maailmankartta, maaperäkartta, maastokartta, merikartta, miellekartta, opaskartta, paikkatietokartta, pallokartta, peruskartta, puoluekartta, pöytäkartta, reittikartta, reliefikartta, retkeilykartta, seinäkartta, sienikartta, suunnistuskartta, syvyyskartta, sääkartta, tiekartta, tilannekartta, toimituskartta, tonttikartta, topografikartta, tuulikartta, tähtikartta, ulkoilukartta, värikartta, yleiskartta,

katekeetta,

kautta: alakautta, etukautta, sisäkautta, sivukautta, takakautta, ulkokautta, yläkautta; kautta rantain,

kenttä: etukenttä, golfkenttä, gravitaatiokenttä, helikopterikenttä, imeytyskenttä, jalkapallokenttä, jääkenttä, jääkiekkokenttä, jääpallokenttä, keskikenttä, kilpakenttä, kompostikenttä, koripallokenttä, kotikenttä, kultakenttä, leikkikenttä, lentokenttä, lumikenttä, lähetyskenttä, magneettikenttä, malmikenttä, massakenttä, miinakenttä, nurmikenttä, näkökenttä, pallokenttä, pelikenttä, pesäpallokenttä, ratsastuskenttä, ruohokenttä, salibandykenttä, sisäkenttä, sotilaskenttä, sotilaslentokenttä, sähkökenttä, taistelukenttä, takakenttä, tehtäväkenttä, temmellyskenttä, tenniskenttä, tietokenttä, timanttikenttä, tutkimuskenttä, työkenttä, ulkokenttä, urheilukenttä, vieraskenttä, voimakenttä, ärsykekenttä, äänikenttä, öljykenttä,

koltta, komeetta, koordinaatta, kuntta,

kyttä: salakyttä,

könttä,

laatta: aluslaatta, betonilaatta, hautalaatta, kaakelilaatta, kauluslaatta, kivilaatta, kuorilaatta, kuvalaatta, käytävälaatta, lattialaatta, mannerlaatta, marmorilaatta, mosaiikkilaatta, muistolaatta, ontelolaatta, posliinilaatta, seinälaatta,

latta,

lautta: autolautta, junalautta, jäälautta, kumilautta, nippulautta, pelastuslautta, pilvilautta, porauslautta, puoliuppolautta, suurlautta, tukkilautta, öljylautta, öljynporauslautta,

lotta, luntta, luotta, mandriitta, martta, matta, metropoliitta,

mitta: aikamitta, alamitta, askelmitta, hevosenmitta, kaapelinmitta, kalevalamitta, keskimitta, kiintomitta, kukkuramitta, kulmamitta, kuusimitta, kuutiomitta, latvamitta, litranmitta, läpimitta, metrimitta, metrinmitta, miehenmitta, millimetrimitta, määrämitta, neliömitta, painomitta, pinta-alamitta, pintamitta, pituusmitta, pystymitta, päänmitta, rinnanmitta, rinnanympärysmitta, rullamitta, runomitta, silmämitta, sisäläpimitta, sisämitta, tasamitta, tilavuusmitta, tuumamitta, työntömitta, ulkoläpimitta, ulkomitta, vakiomitta, vetomitta, ympärysmitta,

mutta, napataatta,

navetta: kivinavetta, lammasnavetta, parsinavetta, pihattonavetta,

nuotta: laahusnuotta, pohjanuotta, talvinuotta, tukkanuotta,

ometta, ordinaatta, osviitta, peitta,

planeetta: pikkuplaneetta,

pohatta: öljypohatta,

potta,

profeetta: sääprofeetta,

regatta, rekvisiitta,

riutta: kehäriutta, koralliriutta, kuoririutta, valliriutta,

rotta: antilooppirotta, hyppyrotta, kirkonrotta, konttorirotta, pussirotta,

savotta: risusavotta, tukkisavotta,

sinfonietta,

taltta: kivitaltta, kourutaltta, ristikärkitaltta, ristipäätaltta, ruuvitaltta, sorvitaltta,

tantta: sosiaalitantta,

tautta,

teltta: happiteltta, harjateltta, huvilateltta, intiaaniteltta, kupoliteltta, olutteltta, sirkusteltta, sotilasteltta, tunneliteltta, vaellusteltta, vankkuriteltta,

terrakotta, totta, tratta, truutta,

tuhat, tuhatta: kahdeksantuhatta, kaksituhatta, kolmetuhatta, kymmenentuhatta, kymmenisentuhatta, neljätuhatta, parituhatta, puolentuhatta, puolituhatta, satatuhatta, seitsemäntuhatta, toistakymmentätuhatta, toistatuhatta, viisituhatta, yhdeksäntuhatta

valuutta: eurovaluutta, matkavaluutta, ulkomaanvaluutta,

viitta (semn rutier): eteläviitta, itäviitta, länsiviitta, pohjoisviitta, suuntaviitta, tienviitta,

viitta (îmbrăcăminte): hartiaviitta, meriviitta, purppuraviitta, sadeviitta

.

vettä läpäisemätön, (un ex. de partitiv terminat în –tta!)

.

fi.Wikipedia on sitä mieltä:

Suomessa abessiivia käytetään puhekielessä murrealueesta riippuen niukasti tai ei ollenkaan, eikä kirjakielessäkään kovin runsaasti. Poikkeuksena verbien ma-infinitiivimuodot (tekemättä), joiden kanssa abessiivia käytetään edelleen produktiivisesti uusienkin verbien kanssa tarkoittamaan tekemättömyyttä. Yleiskielessä abessiivin sijapääte on –tta tai –ttä vokaalisoinnun mukaisesti. Esimerkkejä:

  • rahatta
  • näöttä
  • selittelettä

Joissakin murteissa abessiivin pääte on kuitenkin –ti, mitä eräissä vakiintuneissa yhteyksissä käytetään yleiskielessäkin:

  • huoleti
  • ääneti

Abessiivin käyttö on paljolti jäänyt muutamiin sanontoihin „fossiiliksi”: hatutta päin, kengittä, vaikeuksitta, erotuksetta, muitta mutkitta, pitemmittä puheitta, syyttä suotta.

  • Joka syyttä suuttuu, se lahjatta leppyy.
  • Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.

Muutoin sen asemesta käytetään yleensä prepositiota ilman ja partitiivia, esimerkiksi ilman rahaa = rahatta. Eräissä murteissa ilman -sanaa kuitenkin käytetään abessiivin yhteydessä vahvistussanana: ilman rahatta, mitä yleiskielessä pidetään virheenä.

Verbien kolmannen infinitiivin abessiivi sitä vastoin on erittäin yleinen nykykielessäkin:

Sieni on keittämättä myrkyllinen. Varas hiipi sisään kenenkään huomaamatta.

Näistäkin osa on kiteytynyt sanonnoiksi: epäilemättä, säälimättä, hinnasta tinkimättä, äkkiarvaamatta, lukuun ottamatta, riippumatta siitä, siitä huolimatta.

.

Introdus  / lisätty 7.3.2011

.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: