Blogulblog's Blog

Yksi – unu

Yksi – unu

teksti3j040815MH_uuCifrele în caligrafia finlandeză, potrivit ultimei reglementări.

.

Poate cel mai întrebuințat dintre numerale și cel mai prolific în formarea cuvintelor compuse este yksi; motiv pentru care primește pagina sa separată.

.

 

.

Cardinal : yksi
Ordinal : ensimmäinen
Adverbial : kerran
Multiplicativ : yksinkertainen
Distributiv : yksittäin

.

Când se întrebuințează yksi?

  • Yksi plus yksi on kaksi. Unu și cu un fac doi.
  • Ostin yhdet kengät. Am cumpărat [o pereche de] pantofi noi.
  • Yks asia ennen kuin lähdet… Și încă o chestie înainte să pleci…
  • Yy kaa koo nee! Unu, doi, trei, patru! (semnal de începere a unei piese muzicale)

.

Formele prescurtate ale lui yksi

  • yks (forma vorbită)
  • yy (când trebuie numărat foarte repede: yy kaa koo nee)

.

Semnificațiile lui yksi

  • unu
  • uni-
  • solitar, singur
  • yksinäinen
  • [yksi] ainoa

.

Exemplu de adjectiv bazat pe yksi (vezi mai jos lista cuvintelor)

  • yksinäinen
    • solitar, singur, singuratec

.

O formă a lui yksi care nu are corespondent în românește

Substantivele care au doar formă de plural pentru că sunt pereche, precum housut, lasit (silmälasit), dar și juhlat, kärryt, cer acuzativul de plural.

Ostin yhden kirjan, yhdet housut ja yhdet uudet lasit.

Osta uusia silmälaseja, ostat maksat yhdet, saat kahdet. 

Rahat yksissä käsissä – banii într-o singură mână

Pentru a-l înțelege pe ykkönen și pe următoarele compară cu șesar, șeptar, optar, nouar, decar (dacă ar exista în românește s-ar numi „unar”)

.

Termeni derivați din yksi:

.

Expresii bazate pe yksi

  • yhtenä kappaleena = ehjänä
    • dintr-o bucată
  • olla yhtä jnk kanssa (olla yhtäpitävä, olla sopusoinnussa)
    • a se potrivi cu cineva
      • Tunsin heti alusta olevani yhtä vaimoni kanssa. Încă de la început am simțit că eu și soția mea ne potrivim.
  • olla yhtä kuin jk
    • a fi egal cu, fac (matematică)
      • Yksi ynnä yksi on yhtä kuin kaksi. Unu și cu unu fac doi.
  • pitää yhtä jnk kanssa
    • a ține cu cineva, a ține legătura cu, „a socializa”
      • Suomen romanialaiset eivät pidä yhtä. – Românii din Finlanda nu țin unii cu alții.
  • pitää yhtä
    • ține (pitää paikansa), nu ține (ei pidä paikansa)
      • Matin ja Maijan tarinat eivät pidä yhtä. Relatarea lui Matti și a Maijei nu corespund.
  • yksin tein
    •  într-un singur drum, tot odată (în timp ce aveam drum spre altceva)
      • Kävin postissa ja kaupassa yksin tein. Am fost la poștă și la magazin în același drum.
  • yhtä ja toista = sitä sun tätä
    • una și alta
      • Mä ostin yhtä ja toista. Am cumpărat una și alta.
  • ei yksikään
    • nimeni
    • nici unul
      • Ei yksikään annomus jää käsittelemättä. – Nici o cerere nu rămâne neprelucrată.
  • ei yhtään (în propoziții negative)
    • deloc
    • nici măcar
    • nimic
      • En saanut yhtään lahjaa viime jouluna. De Crăciunul trecut n-am primit nici un cadou.
  • ei yhtään mitään (mult mai precis decât ei yhtään)
    • absolut nimic
    • deloc
    • nici măcar
    • nimic
      • En saanut yhtään mitään viime jouluna. De Crăciunul trecut n-am primit absolut nimic, [nici un cadou].
  • yhtään (cu sens pozitiv)
    • nici, nici un
      • Onko sinulla yhtään kolikkoa? – N-ai nici o monedă?
  • yhtä lailla kuin
    • egal
    • la fel cu
    • ca și
    • în același fel cu
      • Molemmat ovat yhtä lailla syyllisiä. – Amândoi sunt la fel de vinovați.
  • tuskin yhtään
    • nici măcar o dată
    • aproape nimic, mai nimic
    • o nimica toată
  • olla yhdessä jnk kanssa
    • a fi împreună cu cineva
  • yhdesti = kerran
    • o dată
    • o singură dată
  • yhtaikaa
    • în același timp
    • totodată
    • simultan
  • yhteensä
    • cu totul
    • împreună
    • în total
    • suma totală (la sfârșitul unei facturi)
  • yhteensä on X euroaa
      • Se tekee 10 euroa. – Face, în total, 10 euro
  • olla yhtenä korvana
    • a fi doar [ochi și] urechi
      • Kerro, olen yhtenä korvana. – Spune, te ascult, sunt doar ochi și urechi.
  • jankata yhtä ja samaa, jankuttaa yhtä ja samaa
    • a stărui repetând același lucru
    • a pisa tot timpul
    • a o ține una și bună
    • a cicăli, a bate la cap
      • Jankuttaa yhtä ja samaa eikä osaa vastata kysymyksiin. – Bate apa-n piuă dar nu poate răspunde la întrebări.
  • yhtä kyytiä, yhtä menoa, yhtä mittaa, yhtä painoa, yhtä perää, yhtä päätä, yhteen jaksoon, yhteen kyytiin, yhteen menoon, yhteen painoon
    • fără încetare, oprire
    • dintr-o dată
    • într-un șvung
  • yksi pitää äidistä, toinen tyttärestä
    • fiecăruia după gust; unuia-i place mama, altuia fiica
  • olla yhtä mieltä / yhtäpitävä jnk kanssa jstk
    • a fi de acord cu cineva asupra unui lucru, a ceva

.

Cuvinte formate cu yksi-

 

yksiyksiavioinen

yksiavioisuus

yksihenkinen

yksi-ilmeinen

yksiin

yksijumalainen

yksijumalaisuus

yksikamarijärjestelmä

yksikamarinen

yksikantaan

yksikerroksinen

yksikielinen

yksikielisyys

yksikkö

  • yksikköhinta
  • yksikköluku
  • yksikkömuoto
  • yksikkömuotoinen
  • yksikköupseeri

yksikotinen

yksikotisuus

yksikseen

yksikyttyräinen

yksikäsitteinen

yksikätinen

yksiköittäin

yksiköittää

yksiköllinen

yksilappeinen

yksilapsinen

yksilevyinen

yksilevykytkin

yksilö

  • yksilöidä
  • yksilöinti
  • yksilöittäin
  • yksilöittäinen
  • yksilöityä
  • yksilökeskeinen
  • yksilökeskeisesti
  • yksilökeskeisyys
  • yksilökohtainen
  • yksilökohtaisesti
  • yksilökohtaisuus
  • yksilökäsite
  • yksilökäyttäytyminen
  • yksilölaji
  • yksilöllinen
  • yksilöllisesti
  • yksilöllistyä
  • yksilöllistää
  • yksilöllisyys
  • yksilönkehitys
  • yksilönumero
  • yksilöpsykologia
  • yksilöpsykologinen
  • yksilösuoritus
  • yksilötaso
  • yksilöterapia
  • yksilöurheilija
  • yksilöurheilu
  • yksilöys

yksimetallikanta

yksimielinen

yksimielisesti

yksimielisyys

yksimoottorinen

yksin

  • yksinedustaja
  • yksinedustus
  • yksineläjä
  • yksineuvoinen
  • yksineuvoisuus
  • yksinhuoltaja
  • yksinhuoltajaisä
  • yksinhuoltajaperhe
  • yksinhuoltajaäiti
  • yksinhuoltajuus
  • yksiniitinen
  • yksinkertainen
  • yksinkertaisesti
  • yksinkertaistaa
  • yksinkertaistua
  • yksinkertaisuus
  • yksinlaulu
  • yksinlento
  • yksinluistelija
  • yksinluistelu
  • yksinmyyjä
  • yksinmyynti
  • yksinmyyntioikeus
  • yksinolo
  • yksinomaan
  • yksinomainen
  • yksinomaisesti
  • yksinpeli
  • yksinpuhelu
  • yksinpurjehdus
  • yksinpurjehtija
  • yksintanssi
  • yksin tein yksinvalta
  • yksinvaltainen
  • yksinvaltaisesti
  • yksinvaltaisuus
  • yksinvaltiaasti
  • yksinvaltias
  • yksinvaltius
  • yksinäinen
  • yksinäisselli
  • yksinäistalo
  • yksinäistalous
  • yksinäistyä
  • yksinäisyys
  • yksinäytöksinen
  • yksinään

yksioikoinen

yksioikoisesti

yksioikoisuus

yksiosainen

yksiotehana

yksiotesekoitin

yksipaikkainen

yksipersoonainen

yksipiippuinen

yksipuinen

yksipuolinen

  • yksipuolisesti
  • yksipuolistaa
  • yksipuolistua
  • yksipuolisuus

yksipuoluejärjestelmä

yksipuoluemaa

yksiraiteinen

yksiravinteinen

yksirivinen

yksisarvinen

yksiselitteinen

yksiselitteisesti

yksiselitteisyys

yksisilmäinen

yksisilmäisesti

yksisilmäisyys

yksisirkkainen

yksisoluinen

yksissä

yksistään

yksisuuntainen

yksisuuntaistaa

yksisuuntaisuus

yksisuuntaventtiili

yksisylinterinen

yksisäikeinen

yksisäkeistöinen

yksitalvinen

yksitaso

yksitasoinen

yksitellen

yksiteräinen

yksitoikkoinen

yksitoikkoisesti

yksitoikkoisuus

yksitoista

yksitoistikko

yksitotinen

yksitotisesti

yksitotisuus

yksittäin

yksittäinen

yksittäisesti

yksittäispakattu

yksittäistapaus

yksittäistuotanto

yksittäisyys

yksitulkintainen

yksituumainen

yksituumaisesti

yksituumaisuus

yksityinen

  • yksityisajattelija
  • yksityisajo
  • yksityisalue
  • yksityisasia
  • yksityisasunto
  • yksityisauto
  • yksityiselämä
  • yksityisesti
  • yksityisetsivä
  • yksityisetsivätoimisto
  • yksityishenkilö
  • yksityishoitaja
  • yksityishuone
  • yksityiskauppa
  • yksityiskeskustelu
  • yksityiskirje
  • yksityiskirjeenvaihto
    • yksityiskohdittain
    • yksityiskohta
    • yksityiskohtainen
    • yksityiskohtaisesti
    • yksityiskohtaisuus
    • yksityiskokoelma
    • yksityiskone
    • yksityiskoti
    • yksityiskoulu
    • yksityiskäynti
    • yksityiskäyttö
    • yksityislentokone
    • yksityisliike
    • yksityisluonteinen
    • yksityislääkäri
    • yksityismaa
    • yksityismetsä
    • yksityismetsänomistaja
    • yksityismetsätalous
    • yksityisoikeudellinen
    • yksityisoikeus
    • yksityisolot
    • yksityisomaisuus
    • yksityisomistus
    • yksityisopettaja
    • yksityisopetus
    • yksityisopiskelu
    • yksityisoppilas
    • yksityispotilas
    • yksityispraktiikka
    • yksityispuhelu
    • yksityissairaala
    • yksityissektori
    • yksityissihteeri
    • yksityistaloudellinen
    • yksityistalous
    • yksityistapaus
    • yksityistie
    • yksityistilaisuus
    • yksityistunti
    • yksityistyä
    • yksityistää
    • yksityisvastaanotto
    • yksityisyritteliäisyys
    • yksityisyrittäjyys
    • yksityisyrittäjä
    • yksityisyritys
    • yksityisyys

yksiulotteinen

yksivaiheinen

yksivaihevirta

yksivaimoinen

yksivaimoisuus

yksivakaa

yksivakainen

yksivakaisesti

yksivakaisuus

yksivartinen

yksiviivainen

yksiviivaisesti

yksiviivaisuus

yksivuotias

yksivuotinen

yksivärinen

yksiväripainatus

yksiymmärteinen

yksiääninen

yksiö

yksiöinen

.

§ 572 Yksi artikkelimaisena määritteenä

Puhutussa kielessä sana yksi – yksikössä tai monikossa – voi toimia substantiivin spesifisenäindefiniittisenä määritteenä (» § 749, 1410), joka on artikkelimainen. Ryhmän (a) esimerkeissä henkilöt mainitaan keskustelussa ensimmäisen kerran. Erisnimienkään tapauksessa puhuja ei edellytä kuulijan tuntevan henkilöitä entuudestaan.

(a)
no (.) sit yks toinen kaveri (.) lähti armeijaan ja me oltiin sovittu – –. (p) | Me lähetään Maarianhaminaa, yhen Liisan kanssa (p) | – – me oltiin yksie (.) Kaisan ja Pepen häissä täs(p)

Määritteenä saattaa olla myös definiittisen ja indefiniittisen pronominiaineksen yhdistelmä se yksi(tai tämä yksi). Se antaa ymmärtää, että kyseisestä henkilöstä tai asiasta on aiemmin ollut puhetta, ja yksi implikoi, että puhuja ei edellytä kuulijan tuntevan kyseistä henkilöä tai asiaa.

(b)
Minä jo vähän ihmettelin tiistaina kun Huurre ei avannut liikettään, Nurminen sanoi. – Enemmän vielä ihmettelin eilen. Ja sitten se yksi kaveri tuli kyselemään housujaan. (k)

Puhutussa kielessä proadjektiiveja käytetään myös indefiniittisinä tarkenteina. Niiden avulla esitellään kuulijalle uusi mutta tyypiltään tunnistettava tarkoite (» § 1411). Lisäksi ne toimivat esittelevässä tehtävässä tai sanahaun merkkinä siten, ettei niiden merkitys ole selvästi kuvattavissa.

S: – – vaikka hh. syksy syksy onki ja noin, ja ja hh. niin ei oo ei oo taudit eikä muut hätyyttänneet.
V: No mul on semmonen pieni flunssa ollu päällä täs kyl (p)

Huom. Substantiivin määritteenä käytetään esim. vähättelyä ilmaisemassa sanaa joku tai ilmaustayksi ~ joku semmoinen: Ja se ukko on joku osakas siälä (p); – – on joku hemmetin lonkka tai joku vähä vaivannu. – – tää on niinku nivelpussijuttu tai joku semmone – – (p).

.

§ 749 Eräs, muuan ja yks(i)

Eräs, muuan ja puhutun kielen yks(i) toimivat spesifisinä indefiniittipronomineina. Silloin ne antavat ymmärtää, että puhujalla on mielessään tarkoite, jonka identiteetin hän tietää mutta ei paljasta puhuteltavalle (a) (» § 1410). Pronominia muuan käytetään vain nominatiivissa ja partitiivissa (b).

(a)                  Kielto ei koske eräitä ajoneuvoryhmiä kuten esimerkiksi kiireisessä tehtävässä olevaa hälytysajoneuvoa, – –. (l) | – Gunilla, yks tyhmä akka joka on äidin entisii kavereita, haki mut koulusta. (k) | Tässä on justii yksip (.) potilas käymässä että jos puhutaal lyhyehkösti. (p)

(b)                 Merkillistä kyllä, muuan maineteko on tykkänään unohtunut: Zavidovo. (l) | – – karamelli on saanut kansan suussa liikanimen ”väyrynen”, koska makeisen kasvopuoli muistuttaa etäisesti muuatta suomalaispoliitikkoa. (l)

Sanalla eräs on monikossa kvantifioiva merkitys ’muutama’ (c); yksikkömuotoisella ilmauksellaeräänkin kerran on niin ikään monikollinen merkitys. Merkitys ’yksi mahdollisesti monista’ taas nousee esille predikatiivissa tai predikatiiviadverbiaalissa (d).

(c)                  He [sotilaat] varastavat ruokaa tai aseita, joita sitten vaihtavat ruokaan tai rahaan. Eräätyrittävät hankkia lisäansiota esimerkiksi taksinkuljettajina tai vartiointitehtävissä, – –. (l) | Mies kiisti, että heillä olisi ollut mitään tarkoitusta ”rullata” eli viedä vieraan rahoja, vaikka he aiemmin olivat eräitä kertoja niin toimineetkin. (l)

(d)                 Alprint on Suomen suurin ja eräs Euroopan suurimmista painotaloista. (l) | – – Lauri Ihalainen pitää työttömyysturvaleikkauksia eräänä elokuun budjettiriihen kuumista kysymyksistä. (l)

Samanlaisissa yhteyksissä esiintyy myös yks(i). Silloin sen kvantifioivan eli numeraalisen ja spesifisen merkityksen ero jää päättelyn varaan. Esimerkissä (e) yks(i) ymmärretään kvantifioivaksi, ts. numeraaliksi, koska puhuja kertoo yleisesti kirjoitustyöstään eikä siis yhdestä erityisestä otsikosta. Spesifinen yks(i) on painottomampi kuin pääsanansa.

(e)                  Ni menee (.) tuntikin joka mum mielestä on aika pitkä aika ni jopa tunti yhden otsikonmiettimiseen. (r)

Spesifiset indefiniittipronominit esiintyvät lähinnä tarkenteina. Itsenäisenä käytetään lähinnäeräs-pronominin monikkoa, joka viittaa yhteenkin ihmiseen ja luo ironisen implikaation, että tiedetään, kuka on kyseessä:

(f)                  En kuitenkaan iloitse hänen kuolemastaan niin kuin eräät. (k)

Huom. Muuan ja muuatta ovat eriytyneet pronominista muutama, jonka partitiivi on muutamaa(» § 763).

.

§ 1410 Spesifiset eräsja yksi, yleisesti indefiniittinen joku

Indefiniittisen NP:n tarkoite on puhuteltavan eli vastaanottajan kannalta yksi monista mahdollisista eikä siis ole tunnistettavissa eli identifioitavissa. Puhujalla itsellään voi silti tällöinkin olla mielessään jokin tietty tarkoite tai tarkoitejoukko. Tämä spesifinen indefiniittisyys tuodaan ilmi tarkenteilla eräsmuuan ja yks(i) (» § 749). Niillä puhuja osoittaa, ettei puhuteltavan tarvitsekaan tietää tarkoitteesta enempää, esim. koska siitä ei tule uudestaan puhetta (a). Spesifiset indefiniittiset tarkenteet esittelevät myös tarkoitteita, joista puhumista jatketaan. Tarkoitteen identiteetti voidaan paljastaa ensimaininnan jälkeen (b), mutta tämä ei ole välttämätöntä käsittelyn jatkamiselle (c).

(a)                  Siinä vain siteerasin Ulpu Iivarin (.) lausuntoa ni eräästä asiasta ja (.) ja (.) valitettavasti se lausunto ni ei pitäny paikkaansa. (R) | Kyllä ne ovat aika jännittäviä kun niitä luetaa. Kuteneräässä toisessa yhteydessä olen sanonut pitää lukea myös riviev välistä. (TV) | Tässä on justii yksi potilas käymässä että jos puhutaal lyhyehkösti. (p)

(b)                 E: Kuule.

M:

Nii,

E:

Yks juttu. Että jos siihen Mastrojannii ei saa lippuja – –. (p)

(c)                  Minun luokallani on eräs lapsi, joka asuu varuskunnan lähellä. Yhtenä aamuna se tuli ihan peloissaan kouluun. (k) | Pari kuukautta sitten meidän naapuriin muutti asumaan yks mies.Se siis osti sen [asunnon]. (k) | Muistui mieleen muutaman vuoden takaa eräät naispuoliset kuntonyrkkeilijät kuuluisalla salilla. – – Koordinaatiot ja motoriikat olivat tytöillä jotenkin nurinperin. (l)

Indefiniittinen tarkenne joku ~ jokin antaa ymmärtää, ettei lausekkeen tarkoitteen identiteetti ole puhujankaan tiedossa (d); lauseke ei välttämättä ole spesifinen. Implikaationa voi olla, että puhuja on välinpitämätön tarkoitteesta.

(d)                 Ja tota niin, siin oli joku ihme ovisysteemi mhh siin oli joku summeri mut se summeri o niihiasuntoihi. (p)

Huom. Konsonanttivartaloon perustuva partisiippimuoto tietty on leksikaalistunut merkitsemään spesifistä indefiniittisyyttä: Ja ehkä olisi yksinomaan hyvä, että tietyt tiedot pysyvät mahdollisimman suppeassa piirissä (k) (vrt. Tämä on tiedetty jo kauan). Tietty esiintyy määritteenä myös joku– ja eräs-sanojen yhteydessä: Ja mitä siitä mahtaisi tuumia eräs tietty syyrialainen tanssijatar? (k); Jokaisessa nauhassa on vain lyhyt pätkä jotakin tiettyä sävelmää, – – (k). Tietty-sana soveltuu näitä paremmin abstraktisten ilmausten yhteyteen: tietty musiikkitietty tyyli jne. Sillä on kuitenkin jäljellä merkitys, että puhuja tai puheena oleva taho on selvillä tarkoitteiden määrästä tms., mutta ei pidä sen kertomista relevanttina: Esimerkiksi Isolla-Britannialla ja Espanjalla on kahdenvälinen sopimus, jonka mukaan Espanjasta rekrytoidaan tietty määrä sairaanhoitajia vuodessa Isoon Britanniaan (E); vrt. *eräs määrä.

.

Hakutulos hakemistopoiminnalle yksi

Jakso „yksi” esiintyy myös seuraavien hakusanojen alakohdissa

indefiniittinen kvanttoripronomini » § 749 eräs, muuan ja yks, yksi vs. numeraali

indefiniittinen kvanttoripronomini » § 572 yksi substantiivin yhteydessä, esim. yks Maija

indefiniittinen kvanttoripronomini » § 855 joku, jotain, yksi partikkelistuneena likimääräisyyden ilmauksena

.

Introdus  / lisätty 26.6.2011

Actualizat / päivitetty 12.9.2015

Actualizat / päivitetty 8.12.2015

Actualizat / päivitetty 2.8.2016

.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: