Blogulblog's Blog

Anexa: eiköhän – eihän

Anexa: eiköhän – eihän

.

eiköhän

eiköhän ole parasta, että … (suostuttelevissa, myönnyttelevissä t. epäröivissä ilmauksissa) ● n-ar fi mai bine să… ■ är det inte bäst att …; det är väl bäst att …

Eiköhän mennä? – Jep! ● Mergem? – Da. ■ Skall vi gå []? – Japp!

Eiköhän tämä ole sinun? – Kyllä. ● Nu-i al tău? – Ba da. ■ Är inte den här din? – Jovisst.; Den här är väl din? –  Javisst.

eiköhän se äitikin siitä pian parane ● ai să vezi că mama se însănătoșește grabnic ■ du skall se att mamma snart blir bra igen

eiköhän tuo riittäisi vähempikin ● cred că și mai puțin ar fi destul ■ skulle det inte räcka med litet mindre

eiköhän se jo riitä ● cred c-ajunge ■

eiköhän vain liene viisainta, että …  ● n-ar fi mai înțelept să … ■ det vore väl ändå klokast att …

eiköhän asia ole niin että … ● așa-i că treaba … ■

eiköhän ole parasta [että] … ● n-ar fi mai bine [să] … ■

eiköhän ● așa cred; presupun; fără îndoială; nu-i așa? ■

no niin, eiköhän aloiteta? ● Așa. Ce facem? Nu-ncepem? ■

eiköhän lopeteta [työt] tältä päivältä ● pentru azi ajunge ■

eiköhän oteta uusiksi ● hai să-ncercăm din nou ■

eiköhän asia liene niin että ● Treaba pare să fie așa. Nu-i așa? ■

eiköhän hän ole jo tullut? ● ce n-a venit încă? ■

eihän (enhän, ethän, eihän, emmehän, ettehän, eiväthän)

en enhän

enhän edes tunne häntä ● nici măcar nu-l cunosc ■ jag känner honom ju inte ens

enhän minä ole kuin ihminen! ● nu sunt decât un om; nu sunt decât o ființă umană ■ man är ju inte mer än människa!

ethän vain pelkää? ● doar nu te temi? ■ du är väl inte rädd?

ethän ole väsynyt? ● nu ești obosit? ■ du är väl inte trött?

et ethän

ethän vain aio lähteä? ● doar nu vrei [deja] să pleci? ■

ethän kiellä jos pyydän sinulta ● doar n-o să mă refuzi dacă te rog / dacă-ți cer ■

ethän pane pahaksesi ● sper că nu te superi ■

ethän / et kai vain ole sairas? ● sper că nu ești bolnav ■

ei eihän

eihän! (yllättymistä tms. ilmaisemassa) ● Ce vorbești? Nu mai spune! Chiar așa? E posibil (una ca asta)? Ei, lasă-mă! ■ vad är det du säger!

eihän toki! ● sigur că nu!; (mai rar) oh, nu! ■ visst inte!; nej, inte alls!; nej bevars!; åh nej!

eihän toki! älä nyt! ● nu se poate, las-o baltă! ■

eihän niille hienohelmoille kelpaa mikään ● mofturoșilor ălora nu le convine nimic ■ de är så kräsna att ingenting duger åt dem

eihän se ole matka eikä mikään ● (aprox.) nu e ceva de luat în considerație ■ det är ju ingen [lång] väg alls; det är ju inget avstånd att tala om

eihän sitä milloinkaan tiedä, mitä tapahtuu ● nu se știe niciodată ce se întâmplă ■ man vet ju aldrig vad som händer

eihän tästä mitään tule, eihän tästä tule mitään (vahvistavana) ● inutil, din asta nu iese nimic ■ det här blir det [ju] ingenting av

eihän siinä ole mitään pahaa ● nu-i nimic rău în asta ■ det är inget ont i det

eihän sitä tiedä, vaikka tulisi lottovoitto ● nu se știe niciodată, poate câștig la lotto ■ man vet aldrig, man kan ju få en lottovinst

eihän sitä [koskaan] tiedä ● nu se știe niciodată ■ det kan man aldrig så noga veta (det är inte gott att veta)

uppista, eihän sattunut? ● hopa, te-am lovit?; hopa, te doare? ■ hoppsan, det gjorde väl inte ont?

eihän se, herra varjelkoon, voi olla totta ● ferească Dumneze, nu poate fi adevărat ■ det kan väl ändå inte vara sant

eihän (ei kai) hän ole sairas ● nu-mi spune că e bolnav ■

häh, eihän ● Ce zici? Nu se poate! ■

eihän siitä ole kuin viikko ● nu-i decât o săptămână de-atunci ■

eihän kukaan nähnyt sinua? ● chiar nu te-a văzut nimeni? ■

eihän hän ole vanha ● nu e chiar bătrân ■

eihän hän liene peräti kuollut? ● păi n-a murit?; oare să fi murit? ■

eihän se ole koko maailma (niin vaarallista) ● asta nu-i sfârșitu’ lumii; nu-i așa de important ■ det är väl inte hela världen

La fel se construiesc și formele următoare cu emmehän, ettehän și eiväthän

Introdus  / lisätty 3.3.2010

.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: