Blogulblog's Blog

Pöytä – masă

 Pöytä – masă

.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Kuva on kopioitu ja muokattu luvatta rehellisen käytön perusteella.

 .

Elementele imaginii.

pöytä ● masă ■ bord

kääntölevypöytä, saranapöytä, klaffipöytä, klahvipöytä, alaskäännettävä pöytä ● masă rabatabilă, pliantă ■ slagbord

kääntölevy, sivulevy, aputaso, klaffi ● extensia pliantă a mesei ■ klaff

pöydän lauta, kiinteä levy, kansi (la masa rabatabilă, pliantă) ● blatul mesei ■ skiva

sarja, tukipuut ● stinghie, stinghii ■ ribba, ribbor

polveke ● stâlpii stinghiilor ■ knä

alasarja, alatukipuut ● stinghiile de jos ■ nedribbor

tukisarja ● stinghii de sprijin ■ stödribbor

jalka ● picior ■ ben

kääntöjalka ● picior rotitor ■

tukijalka ● picior de sprijin ■

veräjän tukijalka ● piciorul rabatabil al blatului pliant ■

laatikko, vetolaatikko ● sertar ■ utdragslåda

vedin ● mâner (de tras) ■ handtag

sarana ● balama ■ gångjärn

tappi ● pivot ■ svengtapp; pivot

pöytiä ● mese [diverse, alte] ■ borderna

jatkettava pöytä ● masă extensibilă ■ utdragbart bord

lisälevy, jatkolevy ● extensia mesei ■ förlängningsskiva

sarjapöytä, sisäkkäiset pöydät ● serie de măsuțe care intră unele sub altele ■ satsbord

tarjoiluvaunu, tarjoiluvaunut (la plural, chiar dacă este doar unu!) ● cărucior de servit ■ serveringsvagn

.

.

Pöytä – masă este printre primele cuvinte pe care le învață un străin ajuns pe meleagurile astea. Dacă toți îl știu ce rost mai are să fie discutat, te vei întreba HyväYstävä. Mergi mai departe și ai să te lămurești. Vei găsi noțiuni și expresii pe care, sigur, nu le știai pentru că și eu le-am răscolit de ici, de colo. Dar mai întâi ai aflat cum se numesc părțile componente ale unei mese.

.

Rădăcinile:    gradul tare pöyt-

                      gradul moale pöyd-

.

.

Exempele din Kielitoimiston sanakirja

.

pöytä 1 ● masă ■ bord

keittiön pöytä ● masă de bucătărie ■ köksbord

olohuoneen pöytä ● masă în camera de zi ■ vardagsrumsbord

kirjoituspöytä ● birou ■ skrivbord

kuuden hengen pöytä ● masă de șase persoane ■ ett bord för sex [personer]; ett sexpersonersbord

pöydän jalat ● picoarele mesei ■ bordsben; benen på ett bord

istua pöydän ääressä, istua pöydässä ● a sta la masă ■ sitta vid ett bord

käydä pöytään ● a veni la masă; a se așeza la masă ■ sätta sig () till bords

hän sai käydä valmiiseen pöytään ● a se așeza la masă de-a gata ■ han fick gå till (sätta sig vid) dukat bord

vieraiden sijoittaminen pöytään ● așezarea / plasarea oaspeților la masă ■ bordsplacering

hän nojasi kyynärpäitään pöytään [älä nojaa kyynärpäitäsi pöytään!] ● s-a sprijinit cu coatele pe masă [nu sta cu coatele pe masă] ■ han lutade armbågarna mot bordet

hän kattoi pöydän neljälle ● a pus masa pentru patru persoane ■ han dukade för fyra [personer]

pöydästä puuttui lusikat ● de la masă lipseau lingurile ■ inga skedar var framdukade

ruoka on pöydässä ● masa e servită; mâncarea este pe masă ■ maten står på bordet; det är serverat

korjata pöytä ● a debarasa masa, a strânge masa ■ duka av [bordet]

seisova pöytä ● bufet suedez ■ gående bord; (suomr) stående bord; (leikkelepöytä) smörgåsbord

pöytä 2 (pöytäseurue, pöytäseura – mai rar) ● comeseni ■ bordssällskap; bord

jouduin aivan vieraaseen pöytään ● am nimerit la o masp cu un necunoscut ■ jag hamnade vid ett bord med idel obekanta

minulla oli mukava pöytä ● am avut comeseni plăcuți; companie plăcută ■ jag satt vid ett trevligt bord; jag hade trevligt bordssällskap

pöytä 3 (korttipeli) ● masa jocului de cărți ■ spelbord

lyödä jk kortti pöytään ● a juca o carte ■ spela ut ett kort

hän iski viimeisen valttinsa / ässänsä pöytään (kuv) ● a scos asul din mânecă ■ han spelade ut sin sista trumf

lyödä valttia, lyödä [paras] valttinsa pöytään ● a scoate asul din mânecă ■ trumfa; spela ut en trumf

puhdistaa pöytä, viedä koko potti ● a lua potul [cel mare] ■ göra rent bord

pöytä 4 (kuv) panna pöytä koreaksi ● a aranja o masă festivă ■ duka till fest; bulla upp

panna asia pöydälle ● a ridica problema; a propune ■ bordlägga ett ärende; bordlägga en fråga

hän löi pöytään uuden ehdotuksen ● a făcut o nouă propunere ■ han lade fram ett nytt förslag

lyödä kintaat (rukkaset) pöytään ● a renunța, a abandona; a se da bătut ■ kasta in handduken; ge upp; (tehdä vararikko – a da faliment) slå vantarna i bordet

hän luki rahat pöytään ● a plătit [în numerar; pe loc] ■ han betalade

joutua leivättömän / ruoattoman pöydän ääreen ● a ajunge în fața instanței; a fi învinuit ■ bli ställd (dragen) inför rätta; (joutua syytteeseen) bli åtalad

nuijia päätös pöytään [päätöksiä nuijittiin pöytään kokouksessa] ● a decide [la ședință s-au luat decizii] ■ klubba ett beslut

juoda jku pöydän alle ● a da de băut cuiva până cade sub masă ■ dricka (supa) ngn under bordet

pöytä 5 tiski – la magazine, la ghișeuri, la baruri, la recepția hotelurilor.

.

yks. nom. pöytä
yks. gen. pöydän
yks. part. pöytää
yks. ill. pöytään
mon. nom. pöydät
mon. gen. pöytien (pöytäin)
mon. part. pöytiä
mon. ill. pöytiin

.

.

Acum să trecem la discuțiile propriu-zise. Am încercat o grupare logică (după logica mea!).

.

1.      masă, obiect fizic, elemente constituente, material

.

kaksijalkainen pöytä ● masă cu două picioare, consolă ■ tvåbent bord

kolmijalkainen pöytä kolmella jalalla seisova pöytä ● tripod, trepied, masă cu trei picioare ■ ett bord på tre ben; trebent bord

nelijalkainen pöytä ● masă cu patru picioare ■ fyrbent bord

yksijalkainen pöytä ● masă cu un picior, gheridon ■ enbent bord

pöydän jalka, pöydänjalka ● piciorul mesei ■ bordsben

pöytä on neljän jalan varassa ● masa se sprijină pe patru picioare ■ bordet stöds av fyra ben

pöytä, jossa on putkijalat ● masă cu picioare din țevi metalice ■ ett bord med ben av stålrör (med stålrörsben)

pöydän putkijalka ● picioarele din țevi metalice ale mesei ■ ett stålrörsbenbord

puinen pöydän jalka ● piciorul de lemn al mesei ■ träben, ben av trä

puujalkainen pöytä ● masă cu picioare de lemn ■ ett bord med ben av trä

laatikollinen pöytä ● masă cu sertare ■ ett bord med lådor

pöydänkulma ● bordshörn; (laidasta) bordskant

pöydän taso, levy, kansi ● blatul mesei ■ skiva

pöydän laskulevy, klahvi ● partea mesei pliante care se lasă ■ bordsklaff

pöydän jatkolevy, aputaso, klahvi ● extensia mesei ■ klaff, förlängningsskiva

pöydän pinta ● suprafața mesei ■ bordsyta

pöydän pinnan kolot ● neregularitățile suprafeței mesei ■ ojämnheterna i bordsytan

pyöreäksi höylätty pöydän reuna ● masă cu colțurile rorunjite ■ en rundhyvlad bordskant

pöydällinen (jossa on pöytä) ● care este prevăzut(ă) cu masă ■ med bord

pöydällinen sohvakalusto (jossa on pöytä) ● sofa cu măsuță ■ soffmöblemang; en soffmöbel med bord

.

a)      după formă, mărime

.

soikea pöytä ● masă ovală ■ ett oval bord

pyöreä pöytä ● masă rotundă ■ ett rund bord

nelikulmainen pöytä ● masă dreptunghiulară ■ ett fyrkantig bord

pikkupöytä ● măsuță ■ småbord

kääntöpöytä 1 ● masă a cărei tăblie se rabatează în poziție verticală ■ svängbord

kääntölevypöytä, saranapöytä, klaffipöytä, klahvipöytä, alaskäännettävä pöytä ● masă rabatabilă, pliantă ■ slagbord

kiertopöytä ● masă pivotantă ■ svängbarbord

sisäkkäiset pöydät, sarjapöytä ● serie de măsuțe care intră unele sub altele ■ satsbord

pöydän pituuden suhde leveyteen ● lungimea mesei în raport cu lățimea ■ bordets längd i förhållande till bredden

.

b)      după material

.

honkainen / mäntyinen / petäjäinen pöytä ● masă din lemn de pin ■ furubord; ett bord i / av furu; pöytä on mäntyä ● masa e din lemn de pin ■ bordet är av furu

jalopuupöytä ● masă din lemn nobil ■ bordet är av ädelträ

tamminen pöytä, tammipöytä, tammipuinen pöytä ● masă de stejar ■ ett bord av ek; ekbord; ett bord av (i) ek

koivupöytä ● masă de mesteacăn ■ bordet är av björk

pöytä, joka on pyökkiä ● masă de fag ■ ett bord i (av) bok[trä]; ett bord i (av) rödbok

pöytä on täyttä tammea ● masa este din stejar masiv ■ bordet är av (i) massiv ek

rottinkipöytä ● masă din împletitură de trestie-de-mare sau de bambus ■ rottingbord

kuusipuinen pöytä ● masă din lemn de brad ■ ett bord av (i) gran

mahonkipöytä ● masă de mahon ■ mahognybord

pähkinäpuinen pöytä ● masă [din lemn] de nuc ■ ett bord i (av) hassel

.

c)      după finisare

.

kiiltäväpintainen pöytä ● masă lăcuită ■ ett bord med glansig yta

viilutettu pöytä● masă furniruită ■ bord beläggt med faner

upotuksin koristeltu pöytä ● masă cu intarsuri ■ intarsiabord; trämosaikbord

pöydänreunaa kiertävä lista ● fâșia care înconjoară marginea mesei ■ en list runt bordskanten

pöydän kiilto ● luciul mesei ■ ett bord med glans

pöydän naarmuuntunut lakkaus ● lacul zgâriat al mesei ■ bordslackering täckt av repor

 

2.      feluri de mese propriu-zise, destinație, întrebuințare

.

Acasă

astiankuivatuspöytä ● masă de uscat vasele ■ torksbord

astianpesupöytä, tiskipöytä ● masă de spălat vasele ■ diskbänk

biljardipöytä ● masă de biliard ■ biljardbord

hoitopöytä ● masă de înfășat, de îngrijit sugarul ■ skötbord

keittiön pöytä, keittiönpöytä ● masă de bucătărie ■ köksbord

kirjoituspöytä ● birou; masă de scris ■ skrivbord

konekirjoituspöytä ● masa mașinii de scris; masa dactilografei ■ maskinskrivaresbord

konsolipöytä ● consolă, masă sprijinită de perete ■ väggbord

kukkapöytä ● masă, piedestal pentru flori ■ blombord

lahjapöytä ● masa pentru cadouri ■ presentbord

lajittelupöytä ● masă de sortare ■ sorteringbord

leivinpöytä ● masă de patiserie, planșetă de făcut coca ■ bakbord

olohuoneen pöytä ● masă în camera de zi ■ vardagsrumsbord

ompelupöytä ● masa de cusut; masa mașinii de cusut ■ sybord

peilipöytä, peilin alla oleva konsolipöytä ● masă de toaletă la oglindă ■ spegelbord

pesupöytä ● lavabou, lavoar ■ tvättställ; kommod, lavoar

piirustuspöytä ● masă, planșetă de desen ■ ritbord

pirtinpöytä, pitkä ruokapöytä ● masă de sufragerie țărănescă ■ matsalsbord

pukeutumispöytä, kampauspöytä, toalettipöytä ● toaletă ■ toalettbord

puutarhapöytä ● masă de grădină ■ trädgårdsbord

ruokapöytä, päivällispöytä ● masă de sufragerie, masă de mâncat [pe ea] ■ matbord

sivupöytä ● masă laterală de ajutor ■ sidobord

teepöytä ● măsuță de ceai ■ tebord

tupakkapöytä ● fumoar, masă de fumat ■ rökbord

työpöytä ● masă de lucru; banc de lucru; birou ■ arbetsbord; arbetsbänk; (kirjoituspöytä) skrivbord

viraton pöytä ● masă inutilă ■ ett bord som ingen använder (som ingen har bruk för)

yöpöytä ● noptieră ■ nattduksbord

.

În biserică

alttaripöytä ● masa din altar ■ altar

alttarin sivupöytä, kredenssi ● credență ■ tilltro bord

ehtoollispöytä, armopöytä ● pristol ■ nådens bord; nattvardbord

pöydällinen ehtoollisvieraita ● o masă întreagă de [credincioși] veniți la împărtășanie ■ duklag

urkujen soittopöytä ● pupitrul organistului ■ orgelspelbord

kastepöytä ● masa pentru botez ■ dopbord

.

În spital

leikkauspöytä 1 (lääk) ● masă de operație ■ operationsbord

tutkimuspöytä (lääk) ● masă de consultație, de examinare ■ undersökningsbord

ruumiinavauspöytä (lääk); ruumishuoneen pöytä (lääk) ● masă de disecție; masă de morga ■ obduktionsbord

.

La magazin, oficiu

myymäläpöytä ● tejghea ■ [butiks]disk

myyntipöytä ● tejghea; tarabă; masă pentru expus marfa ■ försäljningsbord; [butiks]disk; (torilla tms.) stånd

tiski (myyntipöytä / asiakaspalvelupöytä) ● tejghea; ghișeu ■ disk

löytöpöytä, alennusmyyntipöytä, halpapöytä ● masa cu găselnițe (soldări) ■ realisationsdisk, fynddisk

pakastepöytä, pakasteallas ● masa, bazinul de congelate ■ frysdisk

.

La școală

opettajanpöytä, oppituoli ● catedră ■ kateder

koulupöytä, pulpetti ● pupitru ■ skolbord

.

La bibliotecă

kirjaston lainauspöytä ● masa de împrumut a bibliotecii ■ leveransbord i bibliotek

.

Pe mare

pöydän reunalista ● masă de ruliu (pe nave, masă cu bordură ca, la tangaj, să nu cadă ceva de pe masă) ■ slingerbord

.

a)      după poziția mesei fizice

.

ikkunapöytä ● masa de la fereastră ■ fönsterbord

nurkkapöytä, kulmapöytä ● masă de colț ■ hörnbord

sohvapöytä, matala pöytä ● măsuță joasă pentru sofa ■ soffbord

pyöreä sohvapöytä; puolipyörä pöytä seiniä vasten ● gheridon ■ perlarbord

.

b)      după proprietățile mesei fizice

.

kiikkerä pöytä ● masă care se clatină ■ ett [sk]rangligt bord

pöytä heiluu, keikkuu, vaappuu ● masa se clatină ■ bordet vickar

vakaa / vankka pöytä ● masă stabilă, cu stabilitate ■ stabilbord

 

3.      masa în tehnică

.

konsoli, ohjauspöytä, säätöpöytä ● tablou / panou / masă de comandă ■ manöverpulpet

ohjauspöytä (tekn) ● tablou / panou / masă de comandă, de control ■ manöverbord; (tarkkailupöytä) kontrollbord

valvontapöytä, mittaripöytä (tekn) ● tablou / panou / masă de comandă, de control ■ kontrollbord; manöverbord

tarkkailupöytä ● panou de comandă al unei centrale electrice ■ kontrollbord, kontrolltavla, manövertavla

piirustuspöytä ● masă, planșetă de desen ■ ritbord

kääntöpöytä 2 ● masa rotativă, podul rorativ pentru vagoanele de cale ferată; (kääntölava) a basculantelor ■ svängbord

leikkuupöytä ● masă de tăiat (tehnică); masă de croit (croitorie) ■ tillskärningsbord

valopöytä ● masă cu tăblia luminată; panou luminos pentru negative ■ ljusbord

vaihdepöytä, välityspöytä, puhelinpöytä ● masa centralistei telefonice ■ växelbord

tärypöytä (tekn) ● masă vibratorie ■ vibrerande bord

alistuspöytä, asemointipöytä (kirjap) ● masă de cules (tipogr) ■

sulkupöytä, taittopöytä (kirjap) ● masa de paginație (tipog) ■ slutskiva

toimituspöytä (kirjap. sanomal.) ● masa de redactare ■ redaktionsbord

leikkauspöytä 2 (elok) ● masa de editare a filmului ■ klippbord

miksauspöytä, äänipöytä (äänitekn) ● masa de mixaj ■ ljudbord

mittapöytä (maanm) ● planșeta topografică ■

painopöytä ● masa de imprimare ■ tryckbord

pakkauspöytä ● masa de ambalare ■ förpackningsbord

 

4.      masă pe care se mănâncă împreună cu elementele ei aferente

.

tarjoilupöytä ● credență, masă de servit ■ skänk; serveringsbord

tarjoiluvaunu, tarjoiluvaunut (la plural, chiar dacă este doar unu!) ● cărucior de servit ■ serveringsvagn

muruinen pöytä ● masă plină de fărâmituri ■ ett nersmulat bord; ett bord fullt av smulor

kattamaton pöytä ● masă nearanjată, nepusă ■ ett bord so är inte dukat

.

a)      după perioada zilei (de reținut orele prânzurilor finlandeze, neobișnuite pentru români)

.

aamiainen / lounas / päivällinen / illallinen on pöydässä ● micul dejun / prânzul / cina / supeul este servit ■ frukost  / lunch / middag / supén är serverad

aamiaispöytä ● masa de / pentru micul dejun ■ frukostbord

lounaspöytä ● masa de prânz ■ lunchbord

päivällispöytä ● masa de / pentru cină ■ middagsbord

päivällinen on katettu (pöydässä) ● cina servită ■ middagen är serverad

illallispöytä ● masa de / pentru cină / supeu ■ supébord

illallinen on pöydässä ● cina e servită ■ supén är serverad

[lounas cu päivällinen și päivällinen cu illallinen se pot intrica!]

.

b)      după festivitatea mesei, se sărbători, de ocazii

.

joulupöytä ● masa de Crăciun ■ julbord

pääsiäispöytä ● masa de Paște ■ påskbord

hääpöytä, hääateria ● masă de nuntă ■ bröllopsmåltid

yltäkylläinen juhlapöytä ● o masă festivă copioasă, abundentă ■ ett överflödande rikt festbord; ett dignande festbord

pitopöytä, juhlapöytä ● masă festivă ■ kalasbord, festbord, bord dukat till fest; taffel

juhannuspöytä ● masa de Juhannus ■ midsommarbord

kunniavieraiden pöytä ● masa invitaților de onoare ■ honnörsbord

vieraspöytä ● masă pentru oaspeți ■ (ruok, läh) festbord; gillebord

.

c)      după profilul, conținutul mesei, mâncărilor servite

.

bufettipöytä ● masă-bufet [cu autoservire] ■ byffébord, buffébord; byffé, buffé

seisomapöytä, seisova pöytä, noutopöytä ● bufet suedez ■ (ruok) buffébord, byffébord; buffé, byffé; (voileipäpöytä, leikkelepöytä) smörgåsbord; (suomr myös) stående bord; (ruotsr myös) gående bord

voileipäpöytä, leikkelepöytä ● masă de sandvișuri, bufet suedez ■ (ruok) smörgåsbord; (ruotsr myös) gående bord; (suomr myös) stående bord

huurrepöytä ● bufet rece ■ kallskänk

kylmäpöytä ● masă cu preparate reci ■ kyldisk

lämpöpöytä ● masa fierbinte, cu mâncăruri calde ■ värmebord

herkkupöytä, herkkuruokapöytä ● masa cu bunătăți ■ kalasmatbord

kahvipöytä ● masă la care se servește doar cafea cu prăjituri sau gustări ■ kaffebord

seitsemän sortin kahvipöytä ● cafea servitå cu șapte feluri de prăjituri sau gustări ■ sju sorter på kaffebordet

teepöytä ● masă la care se servește ceai cu prăjituri sau cu gustări ■ tebord

salaattipöytä ● masă / bufet de salate ■ salladsbar

.

d)     acțiuni legate de statul la masă, de servit, de mâncat

.

se pune masa

pöydässä kattamus, pöydässä kattaus, kattaus ● aranjarea mesei; masă aranjată ■ dukning

kattaa pöytä ● a pune masa, a aranja masa ■ duka, duka bordet

levittää liina pöydälle ● a întinde fața de masă ■ breda ut en duk på ett bord

asettaa liina pöydälle nurkittain ● a așeza fața de masă în diagonală ■ breda ut en bordduk diagonalt

.

se ornamentează masa festivă

panna pöytä koreaksi ● a aranja o masă festivă ■ duka till fest; bulla upp

pöytä on koreana ● masă aranjată festiv ■ bordet är dukat till fest; bordet prunkar av läckerheter

panna / laittaa / taikoa pöytä koreaksi ● a aranja o masă festivă ■ duka bordet till fest; bulla upp

hän taikoi pöydän koreaksi ● a arnajat o masă de minunată ■ han trollade fram ett vackert dukat bord

pöydän koriste ● decorație pentru masă ■ bordsdekoration

pöydällä koreilee kukkakimppu ● masa este împodobită cu un frumos buchet de flori ■ det står en blombukett på bordet och prunkar

kukkakimppu on mukava pöydän piristeenä ● buchetul de flori înviorează masa ■ det piggar upp med en blombukett på bordet

kukkia pöydän koristukseksi ● flori ca decor pentru masă ■ blommor att dekorera bordet med

kukkalaite pöydällä ● aranjament floral pe masă ■ bordsuppsats

pajunkissat pöydän somisteena ● crenguțe de saclie decorează masa ■ videkvistar som pynt på bordet

tabletti, pöydän alusliina ● tabletă de pus sub farfurie ■ liten duk, tablett, underlägg, tallriksunderlägg

.

masa e gata

ruoka on pöydässä ● masa e servită ■ maten står på bordet

pöytä oli ladattu herkuin ● masa a fost încărcată cu bunătăți ■ bordet var dukat med delikatesser

kukkuroilleen lastattu pöytä ● o masă încărcată cu bunătăți ■ ett dignande bord; ett rågat bord

pöytä notkui herkuista ● masa „s-a înconvoiat” de bunătăți ■ bordet dignade av läckerheter

emännöidä pöydässä ● a face pe gospodina la masă ■ vara värdinna vid matbordet

.

comesenii se așează la masă

miten päin pöytä asetetaan? ● cum ne așezăm la masă? ■ hur skall bordet ställas?

käydä ruokapöytään ● a se așeza la masă ■ sätta sig till bords

käydä istumaan pöydän ääreen ● a se așeza la masă, în jurul mesei ■ sätta sig vid bordet

siirtyä pöytään, istuutua pöytään syömään ● a trece la masă ■ sitta sig till bords

paikkani pöydässä ● locul meu la masă ■ min plats vid bordet

kaksi pöydällistä päivällisvieraita ● două mese cu oaspeți la prânz ■ två bord med middagsgäster

.

comesenii stau la masă

istua ruokapöydässä ● a sta la masă ■ sitta vid matbordet

istua pöydässä ● a sta la masă; a lua loc la masă ■ sitta vid bordet

pöydän yläpää ● locurile de onoare la masă ■ honnörsplatserna vid ett bord

istua pöydän päässä ● a sta în capul mesei ■ sitta vid bordsändan (ändan av bordet); sitta vid kortändan av bordet

istua pöydän alapäässä (palvelijoiden parissa) ● a fi așezat în coada mesei ■

istua pöydän kulmalla ● a sta în colțul mesei ■ sitta på bordshörnet

hän istahti pöydänkulmalle ● s-a așezat în colțul mesei ■ (tuolille) han slog sig ner vid bordshörnet; (pöydälle) han satte sig på bordshörnet

istua kunnolla pöydässä ● a sta frumos la masă ■ att sitta ordentligt vid bordet

.

pöytäkunta ● comeseni ■ bordssällskap

pöytäkumppani, samassa pöydässä ruokaileva ● comesean ■ deltagare i bankett; middaggäst, bordgäst

asettaa pöydät vierekkäin ● a pune oaspeții alături ■ ställa borden bredvid varandra

pöytäseurue oli tasaparinen ● comesenii erau în număr par; erau perechi ■ det var jämna par vid bordet

.

ne este foame

pötyä pöytään! ● ceva de mâncare! ceva de ronțăit! ■ fram med käket!

ruokaa pöytään ja sassiin! ● mâncarea pe masă și repede! ■ mat på bordet och snabba ryck! / sno på!

.

se aduce mâncarea

pöydän antimet ● felurile de mâncare, mâncărurile de pe masă ■ bordets gåvor (ceea ce se oferă); bordets håvor (ceea ce se primește); anrättningar

panna ruoka pöytään ● a pune mâncarea pe masă ■ ställa maten på bordet

panna pöydälle ● a pune pe masă ■ bordlägga

panna parasta pöy­tään jollekulle ● a pune cuiva pe masă ce-i mai bun ■ slakta den gödda kalven för någon

laskea tarjotin pöydälle ● a pune tava pe masă ■ lägga [ner] en bricka på bordet

kattaa ruoka pöydän nurkalle ● a pune mâncarea pe colțul mesei ■ duka fram maten i ett hörn av bordet

keittoa huljahti pöydälle ● supa, ciorba [a venit] clipoci[nd] pe masă ■ det skvalpade ut soppa på bordet

.

la masă se mănâncă

kurkottautua pöydän yli ● a se întinde peste masă ■ sträcka sig över bordet

ojentaa leipäkori pöydän yli ● a întinde coșul de pâine peste masă ■ räcka brödkorgen över bordet

valita pöydästä parhaat palat ● a alege de pe masă ce-i mai bun ■ ta för sig av de bästa bitarna vid bordet

napata makupala pöydästä ● a lua [repede] un dulce de pe masă ■ snappa (nappa) åt sig en smakbit från bordet

.

syödä pöytä puhtaaksi ● a mânca tot [de nu mai rămâne nimic] ■ göra rent bord; äta upp allt som finns på bordet; äta skålarna tomma

porsastella pöydässä, mässäillä ● a înfuleca, a se ghiftui, a se lăcomi,  a se îmbuiba ■ frossa (myös kuv); storäta; proppa i sig, vräka i sig

.

vieraat verottivat pöydän antimia ● oaspeții s-au delectat cu bucatele ■ gästerna högg (tog) för sig av det som bjöds; gästerna lät sig väl smaka

kyllä pöydässä purtavaa riitti ● masa a fost îmbelșugată ■ ingen behövde gå hungrig från bordet; (yltäkylläisyydestä) bordet dignade

.

la masă se bea

pöydälle lirahti vesitippa ● pe masă a căzut o picătură de apă ■ det rann ut en skvätt vatten på bordet

vesi on räiskynyt pöydälle ● masa s-a stropit cu apă ■ vattnet har skvätt (stänkt) på bordet

hän huitaisi lasin pöydältä ● [cu o lovitură rapidă] a dat jos paharul de pe masă ■ han slog ner ett glas från bordet

lasin jälki pöydässä ● urma lăsată de pahar pe masă ■ märket efter ett glas på ett bord

juoda jku pöydän alle ● a da de băut cuiva până cade sub masă ■ dricka (supa) ngn under bordet

.

de mâncat s-a terminat, dar comesenii nu se scoală încă

istua ja jutella pöydässä aterian jälkeen ● a sta și discuta după masă ■ pratstund efter maten

.

la masă se fumează

polttaa pöydässä ● a fuma la masă ■ röka vid bordet

ei saa polttaa pöydässä ● a nu se fuma la masă ■ röka inte vid bordet

tiputtaa tuhkaa pöydälle ● a lăsa să cadă scrumul pe masă ■ aska på bordet

.

comesenii se scoală de la masă

nousta pöydästä ● a se ridica de la masă ■ resa sig från bordet; stiga upp från bordet

.

se strânge masa

korjata ruoka / ruoat pöydästä ● a strânge masa, a debarasa masa ■ duka av [bordet]

korjata pöytä ● a debarasa masa ■ duka av

korjata pöytä, astiat pöydältä ● a strânge farfuriile de pe masă; a strânge masa ■ plocka av från bordet; röja av bordet

tyhjentää pöytä astioista ● a debarasa masa ■ (ruokailun jälkeen) duka av ett bord

kerätä lautaset pöydältä, kantaa astiat pois pöydästä ● a debarasa masa ■ duka av bordet

raivata lautaset pöydältä ● a debarasa farfuriile de pe masă ■ duka av ett bord

raivata pöytä puhtaaksi ● a debarasa masa ■ röja undan på ett bord; röja av ett bord

korjata pöydästä aterian rippeet ● a debarasa resturile de mâncare ■ duka bort måltidsresterna

pyyhkiä murut pöydältä ● a șterge fărâmiturile de pe masă ■ borsta bort smulorna från bordet; torka upp spillet från bordet; häva taffeln; bryta taffeln

hän huiskaisi nopeasti murut pöydältä ● a șters / măturat [cu mâna] fărâmiturile de pe masă ■ han sopade snabbt bort smulorna från bordet

ottaa liina pöydältä ● a strânge fața de masă ■ ta duken av bordet

hän puhdisti pöydän parilla pyyhkäisyllä ● a curățat / șters masa din două mișcări ■ han torkade av bordet med ett par svep

pyyhkiä pöytä kuivaksi ● a șterge masa ■ torka bordet med en trasa

Atenție! puhdistaa pöytä ≠ puhdistaa pöydän

.

se trece la cafea

kukin somistettu kahvipöytä ● masă de cafea decorată cu flori ■ ett kaffebord med blommor som dekoration

kiikuttaa kahvi pöytään ● a veni cu cafeaua ■ komma in med kaffe

kerätä kahvikupit pöydästä ● a debarasa ceștile de cafea de pe masă ■ duka av kaffekopparna från bordet

kahvi kaatui pöydälle, kahvi läikkyi pöydälle ● cafeaua s-a vărsat pe masă ■ kaffe välte på bordet

kaataa maitoa pöydälle ● a vărsa lapte pe masă ■ välta mjölk på bordet

.

e)      masa la un local de alimentație publică, restaurant, cantină etc.

.

ravintolapöytä ● masă de restaurant ■ restaurangbord

onko tämä pöytä vapaa? ● este liberă masa asta? ■ är det ett bord ledigt?

tämä pöytä on varattu ● masa asta este rezervată / ocupată ■ bordet är reserverad

seurueen lähtö vapautti pöydän ● masa s-a eliberat prin plecarea unui grup ■ när sällskapet gick blev ett bord ledigt

yhden hengen pöytä ● masă de o persoană ■ enmansbord

pöydässä on tilaa viidelle, pöydässä on tilaa kymmenelle ● masa este pentru cinci, zece persoane ■ bord har plats för fem, för tio

A, B, ja C istuivat kolmen kesken omassa pöydässään ● A, B și C stăteau împreună singuri la masă ■ A, B, och C satt [för sig själva] vid ett eget bord

pöytävaraus, pöydän varaus ● rezervarea unei mese, rezervare de masă ■ bordsbeställning

pöytävaraukset hovimestarilta ● rezervarea mesei de către chelnărul șef, șeful de sală ■ bordsbeställning hos hovmästaren; beställ bord hos hovmästaren

tilata / varata pöytä ravintolasta [oletteko varannut pöydän?] ● a rezerva masă la restaurant [aveți masă rezervată?] ■ beställa (reservera) bord på en restaurang

palvella / tarjoilla pöydässä ● a servi la masă; a fi servit la masă ■ servera vid bordet; passa upp

pyörivä tarjotin pöydän keskellä ● platou turnant în mijlocul mesii ■ snurrbart kryddställ; snurrfat

naapuripöytä ● masa vecină ■ bordet intill (bredvid)

hän on aterialla, on pöydässä ● este la masă ■ han är och äter

istua / olla syömässä; istua / olla pöydässä ● a sta la masă ■ sitta ner och äta

viedä jku pöytään ● a învita / duce pe cineva la un prânz ■ inbjuda ngn till lunch

he villiintyivät tanssimaan pöydällä ● s-au dezlănțuit să danseze pe masă ■ de blev så vilda (uppsluppna) att de dansade på bordet

lautanen on nurin pöydällä ● farfuria este pe masă cu fața în jos ■ plattan är upp och ner på bordet

 

5.      masă de jocuri

.

pelipöytä, korttipöytä, vihreä verka ● masă de joc ■ spelbord, spelplan

rulettipöytä ● masă de ruletă ■ r[o]ulettbord

pöydätä ● (la jocuri de cărți) a bate cartea ■ (korttip) lägga korten på bordet

lyödä jk kortti pöytään ● a juca o carte ■ spela ut ett kort

hän iski viimeisen valttinsa / ässänsä pöytään (kuv) ● a scos asul din mânecă ■ han spelade ut sin sista trumf

lyödä valttia, lyödä [paras] valttinsa pöytään ● a scoate asul din mânecă ■ trumfa; spela ut en trumf

puhdistaa pöytä, viedä koko potti ● a lua potul [cel mare]; a face să sară banca (la bacara sau la ruletă) ■ göra rent bord; (korttip) ta hem hela potten; (selvittää asiat) få saker och ting ur världen

biljardipöytä● masa de biliard ■ biljardbord

biljardipöydän reunavalli ● marginea mesei de biliard ■ kanten av biljardbord

 

6.      în spațiul aferent mesei, biroului se petrece ceva

.

panna pöydälle ● a pune pe masă ■ bordlägga

pane ne siihen pöydälle, pane se tuonne pöydälle ● pune-le pe masă ■ lägg den där på bordet

pistä se pöydälle ● pune-l pe masă ■ lägg de där på bordet

panin sen pöydälle ● l-am pus pe masă ■ jag lade den på bordet

panna jtak pöydälle ● a pune ceva pe masă ■ lägga ngt på bordet

pöydällä ● pe masă ■ på bordet

.

pöydällä oli kasoittain tavaraa ● pe masă erau mormane de lucruri ■ det låg [hela] högar av saker på bordet

kuormata kirjoja pöydälleen ● a încărca masa cu cărți ■ belamra sitt bord med böcker

kirjat lojuivat pöydällä ● cărțile stau [împrăștiate] pe masă ■ böckerna låg på bordet; böckerna låg utspridda på bordet

läimäyttää kirja pöydälle ● a trânti cartea pe masă ■ dänga en bok i bordet

kirja on pöydällä, pöydällä on kirja ● cartea este pe masă ■ boken är på bordet, på bordet är en bok

hän romautti (pudotti äänekkäästi) kirjakasan pöydälle ● a trântit cu zgomot cartea pe masă ■ han släppte boktraven på bordet med ett brak

ojentaa jalkansa pöydän alle [suoriksi] ● a-și întinde picioarele sub masă ■ räta ut benen under bordet

hän nousi tuolille ja siitä pöydälle ● s-a suit pe scaun și apoi pe masă ■ han steg upp på en stol och [därifrån] vidare upp på bordet

hän läiskäisi hauen pöydälle ● a trântit știuca pe masă ■ han slängde gäddan i bordet

lappaa tavaroita pöydälle ● a deșerta lucrurile pe masă ■ ösa upp varor på ett bord

hän kumosi laukun sisällön pöydälle ● și-a vărsat geanta pe masă ■ han tömde ut innehållet (det som fanns) i väskan på bordet

hän tälläsi kassin pöydälle ● a pus punga de plastic pe masă ■ han dängde kassen i bordet

hän tyhjensi taskunsa pöydälle; hän tyhjensi taskujensa sisällön pöydälle ● și-a golit buzunarele pe masă ■ han tömde sina fickor på bordet; han tömde ut innehållet i sina fickor på bordet

levittää kartta pöydälle ● a desfășura harta pe masă ■ breda ut en karta på bordet

nostaa jalkansa pöydälle ● a pune picioarele pe masă ■ lyfta fötterna upp på bordet

tuuli lehautti papereita pöydällä ● vîntul a suflat hârtiile de pe masă ■ vinden fick papperen på bordet att fladdra till

pudota pöydältä ● a scăpa, cădea de pe masă ■ falla av bordet

se putosi pöydän päältä ● a căzut de pe masă ■ han faller av bordet

tippua pöydältä lattialle ● a cădea jos de pe masă ■ droppa på golvet

etsiä pöydän alta ● a căuta sub masă ■ leta under bordet

myydä pöydän alta ● a vinde pe sub mână ■ sälja under bordet, disken

asettaa pöydälle ● a pune pe masă ■ placera på bordet

hypätä pöydälle ● a sări pe masă ■ hoppa upp på bordet

ottaa tukea pöydästä ● a se sprijini de masă ■ att stödja bordet

.

hän työnsi pöydän sängyn viereen ● a împins masa lângă pat ■ han sköt bordet bredvid sängen

siirtää tuoli pöydän luo ● a tras scaunul lângă masă ■ flytta fram en stol till bordet

pöydän luona ● lângă masă; la masă ■ vid bordet

pöydän ympärillä ● împrejurul mesei ■ omkring bordet

pöydän ääressä ● la masă; în jurul mesei ■ vid bordet

istua pöydän ääressä ● a sta în jurul mesei ■ sitta vid ett bord

he istuivat pöydän ääressä kohdakkain ● stăteau la masă față-n față ■ de satt mittemot varandra vid bordet

he istuivat pöydän ympärillä ● stăteau în jurul mesei ■ de satt runt (kring) bordet

he kokoontuivat / kerääntyivät pöydän ympärille ● s-au adunat în jurul mesei ■ de samlades kring (runt) bordet

istua pöytänsä ääressä ● a sta la birou, la masa de lucru, la masa de scis ■ sitta vid sit bord

.

hän kolhaisi maljakon rikki pöydän kulmaan ● a ciobit vaza de colțul mesei ■ han stötte vasen mot bordshörnet så den gick sönder

lamppu pöydän yläpuolella ● lustra este desupra mesei ■ lampa är ovanför bordet

valaisin ruuvataan kiinni pöydän reunaan ● lampa se înșurubează de marginea mesei ■ lampan skruvas fast i bordskanten

pöytä liikahti törmäyksestä ● masa s-a mișcat când a fost lovită ■ bordet rubbades av stöten

raivata kirjoituspöytä vapaaksi tavaroista ● a debarasa biroul de lucruri ■ röja av skrivbordet; städa undan på skrivbordet

kaataa pöytä ● a rosturna masa ■ välta ett bord

.

pöly laskeutui pöydälle ● masa s-a prăfuit ■ dammet lade sig på bordet

pyyhkiä pölyt pöydästä ● a șterge praful de pe masă ■ torka dammet av (från) bordet

pyyhkiä pölyt pöydältä kostealla rätillä ● a șterge praful de pe masă cu o cârpă umedă ■ torka damm av bordet med en fuktig trasa

[deși ambele sunt corecte pöydältä, pöydästä consider: pöydältä șters uscat dar pöydästä șters umed, spălat]

.

cu copiii nu e de glumit

jalat pois pöydältä!; ota jalat pois pöydältä ● jos piciorele de pe masă ■ bort med fötterna från bordet!; inga fötter på bordet, tack!

ota heti sorkkasi pois pöydältä! ● ia-ți labele / copitele de pe masă ■ bort med fötterna från bordet ögonaböj!

tulkaa pois pöydän alta! ● veniți [imediat] de sub masă ■ kom fram!; kom bort (upp) därifrån!

kiipeä heti alas pöydältä! (harvoin laskeutumisesta, de obicei kiivetä se folosește pentru a se cățăra [în sus]) ● dă-te imediat jos de pe masă ■ klättra genast ner från bordet!

juosta pöydän ympäri ● a alerga în jurul mesei ■ springa omkring bordet

lapset kiehäsivät pöydän ympärillä ● copii se zbenguie în jurul mesei ■ barnen slog sina lovar kring bordet

 

7.      masă în sensul abstract, frazeologie

.

neuvottelupöytä ● masa negocierilor ■ förhandlingsbord

vaatia asia pöydälle ● a pretinde ca problema să se ia în discuție ■ kräva ett ärende

panna asia pöydälle ● a ridica problema; a propune ■ bordlägga ett ärende; bordlägga en fråga

hän löi pöytään uuden ehdotuksen ● a făcut o nouă propunere ■ han lade fram ett nytt förslag

panna asia pöydälle ● a ridica problema; a propune ■ bordlägga ett ärende; bordlägga en fråga

ehdottaa asian pöydällepanoa ● a propune să se ridice problema, să se ia în discuție ■ föreslå att en fråga bordläggs; föreslå bordläggning av en fråga

asia on ehdotettu pantavaksi pöydälle ● s-a propus ca să fie ridicată problema, să se ia în discuție ■ det har föreslagits att ärendet skall bordläggas

puheenjohtajan esityksestä asia pantiin pöydälle ● la propunerea președintelui problema a fost luată în discuție ■ ärendet bordlades på förslag av ordförande

hän löi pöytään uuden ehdotuksen ● a făcut o nouă propunere ■ han lade fram ett nytt förslag

asia on lojunut jo vuosia päättäjien pöydällä ● problema a zăcut ani de zile pe masa celor care trebuie să ia deciziile ■ ärendet har legat på beslutsfattarnas bord i åratal

.

nostaa kissa pöydälle, nyt on aika nostaa kissa pöydälle ● acum este momemtul să luăm în discuție problema [spinoasă]; nu mai e de glumit ■ ta upp ngt till diskussion; föra en ömtålig fråga på tal; nu är det dags att sluta hymla; nu är det dags att tala klarspråk; föra ett obehagligt ämne på tal

A nosti kissn pöydälle ● A a ridicat problema; A a vorbit pe șelau ■ A gick rakt på sak; A talade klarspråk

.

lyödä kintaat (rukkaset) pöytään ● a renunța, a abandona; a se da bătut ■ kasta in handduken; ge upp; (tehdä vararikko – a da faliment) slå vantarna i bordet

.

hän luki rahat pöytään ● a plătit [în numerar; pe loc] ■ han betalade

lyödä / lukea rahat pöytään / kouraan ● a plăti în numerar ■ slå pengarna i bordet

.

lyödä viimeinen kortti pöytään ● a mai încerca o dată, pentru ultima dată ■

.

pyöreän pöydän kokous / neuvottelut ● consfătuire în jurul mesei rotunde ■ rundabordskonferens

.

8.      altă frazeologie legată de masă, proverbe

.

istuutua [valmiiseen] pöytään ● a se așeza la masă de-a gata ■ han fick gå till (sätta sig vid) dukat bord

juoda jku pöydän alle ● a da de băut cuiva până cade sub masă ■ dricka (supa) ngn under bordet

joutua leivättömän pöydän ääreen ● a ajunge în fața instanței; a fi învinuit ■ bli ställd (dragen) inför rätta; (joutua syytteeseen) bli åtalad

iskeä nyrkki pöytään, lyödä / iskeä nyrkkiä pöytään ● a bate cu pumnul în masă ■ slå / drämma näven i bordet; slå / smälla / dänga knytnäven i bordet; smälla pengarna i bordet

.

joutua leivättömän pöydän ääreen ● a ajunge în fața instanței; a fi învinuit ■ bli ställd (dragen) inför rätta; (joutua syytteeseen) bli åtalad

.

lyödä kortit pöytään, sanoa suoraan, mitä aikoo tehdä ● a spune clar și răspicat; a-și arăta cărțile ■ att säga högt och tydligt

.

nuijia päätös pöytään ● a decide ■ klubba ett beslut

juoda jku pöydän alle ● a da de băut cuiva până cade sub masă ■ dricka (supa) ngn under bordet

.

jäädä pöydälle ● a se amâna [punctul de vedere al problemei amânate]  ■ bordläggas; bli bordlagd

jättää pöydälle ● a lăsa pe masă; a amâna [punctul de vedere al celui care amână] ■ bordlägga

.

Jalka on pöydän ehto – fără picioare, masa n-ar mai fi masă.

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä ● când pisica nu-i acasă, joacă șoarcii pe masă ■ när katten är borta dansar råttorna på bordet

Konstit on monet, sanoi mummo kun kissalla pöytää pyyhki! ● Totu-i să te descurci, zise baba ștergând masa cu pisica ■ vahendid on mitme­sugused, ütles eit, kui kassiga lauda pühkis (estonă)

Kapea kuin kalamiehen pöytä; Kapea kalainen pöytä, leveämpi leipäpöytä.

pöytä on kapea ja kaita kuin köyhän paita ● masa e îngustă și strâmtă precum cămașa săracului ■

ruveta pöytään vt. käydä pöytään, saada jalka oman pöydän alle ● a tinde să devină independent, a casa lui ■

.

asia ei kuulu minun alaani / ei ole minun vastuullani, ei ole minun pöytä ● nu e treaba mea ■ det är inte mitt bord

.

„Siinä pantii pöytää hyvvee, hyvän parasta ja kohta alako lusikat laoloo.” (savolainen ruokasanonta, Tervo)

.

9.      diverse (altceva decât mesele propriu-zise)

.

jalkapöytä ● (anat) laba piciorului ■ fotrygg

pöytätennis ● tenis de masă, ping pong ■ bordtennis; (puhek) pingpong                 [vezi despre pöytätennis mai jos]

leikepöytä (atk) ● clipboard ■ urklipp; klippbord

näppäinpöytä (atk) ● tastatură ■ tangentbord

objektipöytä ● platanul microscopului, unde se așază lamela ■ objektbord

.

Alte

hänelle oli mannaa, että sai istua pöydässä presidentin kanssa ● a avut norocul să stea la masă cu președintele ■ då mådde han allt, då han fick sitta till bords med presidenten

.

kaatoi kumoon rahanvaihtajien pöydät (raam) ● a răsturnat mesele zarafilor, ale schimbătorilor de bani [prin extensie: cămătarilor] (Bibl) ■ – och han stötte omkull växlarnas bord

.

laatikko toimitti pöydän virkaa ● cutia a ținut loc de masă ■ en låda fungerade som bord

.

.

Cuvintele compuse cu –pöytä-, –pöydä

aiepöytäkirja opettajanpöytä pöytäkirja pöytätietokone
alttaripöytä peilipöytä pöytäkirjamerkintä pöytätilaus
astianpesupöytä pelipöytä pöytäkirjanote pöytätoveri
biljardipöytä piirustuspöytä pöytäkirjantarkastaja pöytävalaisin
bufettipöytä, buffetpöytä pikkupöytä pöytäkirjantarkastus pöytävaraus
ehtoollispöytä pitopöytä pöytäkirjata pöytäveitsi
hoitopöytä pukeutumispöytä pöytäkirjuri pöytävesi
huurrepöytä puutarhapöytä pöytäkumppani pöytävieras
hyppyripöytä päivällispöytä pöytäkunta pöytäviini
ikkunapöytä pääsiäispöytä pöytäkynttilä pöytävoi
illallispöytä päätöspöytäkirja pöytälaatikko pöytävuori
jalkapöydänluu pöydällepano pöytälaatikkokirjailija ravintolapöytä
jalkapöytä pöydällinen pöytälaatikkoyritys rulettipöytä
joulupöytä pöydänjalka pöytälamppu ruokapöytä
kahvipöytä pöydänkulma pöytälaturi ruokintapöytä
kampauspöytä pöydänpää pöytälevy ruumiinavauspöytäkirja
keittiönpöytä pöydänreuna pöytäliina sarjapöytä
keskustelupöytäkirja pöydätä pöytälippu seisomapöytä
kirjoituspöytä pöytiintarjoilu pöytälätkä sivupöytä
kukkapöytä pöytye pöytämikro sohvapöytä
kuulustelupöytäkirja pöytä pöytänaapuri tammipöytä
kylmäpöytä pöytäastia pöytäpakkaus tapionpöytä
kääntöpöytä pöytäastiasto pöytäpuhe tarjoilupöytä
lahjapöytä pöytädaami pöytäpuhelin teepöytä
leikkauspöytä pöytäetikka pöytäpäivyri tiskipöytä
leikkelepöytä pöytähedelmä pöytärasia tupakkapöytä
leikkuupöytä pöytähopeat pöytärukous tutkimuspöytä
leivinpöytä pöytäjuoma pöytäseurue tutkimuspöytäkirja
myymäläpöytä pöytäjärjestys pöytäsuola tutkintapöytäkirja
myyntipöytä pöytäjääkiekko pöytätapa, pöytätavat työpöytä
naapuripöytä pöytäkalenteri pöytäteatteri valopöytä
neuvottelupöytä pöytäkartta pöytätennis valvontapöytä
noutopöytä pöytäkavaljeeri pöytätennismaila vieraspöytä
nurkkapöytä pöytäkello pöytätennisottelu voileipäpöytä
ohjauspöytä pöytäkeskustelu pöytätennispallo yöpöytä
.

Introdus  / lisätty 8.10.2011

.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: