Blogulblog's Blog

Avertizare, indicație – varoitus, huomautus, opastus

Avertizare, indicație – varoitus, huomautus, opastus

.

No Smoking1.

Avertizările și indicațiile personale sunt la persoana II-a singular în finlandeză și la persoana II-a plural în română.

.

ilmoitus ● anunț ■ anmälan, anmälning (jstak om ngt); (tiedonanto) meddelande (jstak om ngt); underrättelse (jstak om ngt); (tieto) uppgift (jstak om ngt), besked (jstak om ngt); upplysning (jstak om ngt); (lehdessä) annons (jstak om ngt); (ilmoitustaululla tms.) anslag (jstak om ngt); (kirk) kungörelse (jstak om ngt); (ruotsr myös) pålysning; uppenbarelse

neuvonta ● informații, indicații ■ information, anvisning

opaste, opastus ● indicator ■ anvisning

tiedotus ● informație ■ information

kielto ● interdicție ■ förbud

Avertizări

Varoitustaulu ● panou de avertizare; plăcuță de avertizare ■ varningsskylt

Huom!, huomio! ● Atenție! ■ Obs! (observera)

Vaara! ● Pericol! ■ Se upp!

Varo vaaraa! ● Pericol! ■ Se upp!

Varo!, varokaa! ● Ferește, feriți! ■ Passa dig!; Se upp!

Varo itseäsi! ● Ferește-te!; Feriți-vă! ■ Passa dig!; Se upp!

Varokaa taskuvarkaita! ● Feriți-vă de hoții de buzunare! ■ Se upp för ficktjuvar!; Varning för ficktjuvar!

Varo ettet putoa ● Ferește-te să nu cazi ■ Passa dig så att du inte faller

Varo, ettet vain kompastu ● Atenție să nu te împiedici ■ Se upp så du inte snubblar

Varo putoavaa lunta ● Feriți-vă de zăpada care cade de pe acoperiș ■ Se upp för fallande snö / snömassa

Varo putoavaa jäätä ● Feriți-vă de gheața care cade de pe acoperiș ■ Se upp för fallande is

Varo putoavaa jääpuikkoa ● Feriți-vă de țurțurii care cad de pe acoperiș ■ Se upp för fallande istappar

Varo, liukas lattia ● Atenție! Podeaua alunecoasă! ■ Se upp, golvet är halkigt / slipprigt

Varokaa vihaista koiraa! ● Câine rău! ■ Varning för hunden!

Vartioitu alue! ● Zonă păzită! ■ Bevakad område!

Vastamaalattu! ● Proaspăt vopsit! ■ Nymålat!

Varattu ● Rezervat ■ Upptaget

Vedenotto tästä kaivosta kielletty ● Interzisă folosirea ape din această fântână ■ Förbjudet att ta vatten i denna brunn

Yksityisalue ● Zonă privată; Proprietate particulară; Proprietate personală ■ Privat område

Sotilasalue ● Zonă militară ■ Milo

Sotilasalue ● Zonă militară ■ Militärområde

Pääsy ilman lupaa kielletty rangaistuksen uhalla ● Intrarea fără permisiune se pedepsește conform legii ■ Tillträde utan tillstand vid laga påtfjöld förbjudet

Valokuvaaminen kielletty ● Fotografiatul interzis ■ Fotografering förbjuden

.

Informații

ilmoitustaulu ● panou de anunțuri; panou de informații ■ anslagstavla

Sisään, sisäänkäynti ● intrare ■ entré; in; ingång (cu piciorul); infart (intrare cu mașina); (metroaseman) nedgång;

(ruots myös) uppgång

Ulos, uloskäynti ● ieșire ■ väg ut; ut; utgång (cu piciorul); utfart (ieșire cu mașina)

Varauloskäyttävä, varapoistumistie, hätäuloskäynti ● ieșire în caz de pericol ■ reservutgång; nödutgång

Vapaa pääsy ● Intrarea liberă ■ det är fritt inträde; fri entré

Avoinna; Auki ● Deschis ■ Öppen

Suljettu; Kiini ● Închis ■ Stängd

Avoinna ma-pe (maanantaista perjantaihin) ● deschis de luni până vineri ■ öppen mo – fr (från och med måndag till och med fredag)

Auki 9.00-17.00 ● deschis de la 9 la 17 ■ öppen kl. 9:00 – 17:00

Arkisin ● în zilele lucrătoare ■ på vardagar[na]; i vardagslag; till vardags

Suljettu la-su ● închis sâmbăta și duminica ■ stängd lö – sö

Kesäloman takia suljettu ● închis pentru vacanță ■ semesterstängd

Suljettu kekäloman ajaksi, kesäloman takia suljettu ● închis pe timpul concediului ■ semesterstängd

Vedä! ● Trageți! ■ Dra ut!

Työnnä! ● Împingeți! ■ Tryck!

Ulos ● ieșire ■ ut

Sisään ● intrare ■ in

Varatie, varapoistumistie ● ieșire în caz de pericol ■ nödutgång; reservutgång

Tupakointialue ● zonă de fumat ■ rökning område; rökningplats

Tila/alue varattu ei-tupakoitsijoille ● zonă pentru nefumători ■ icke-rökning område

Ale / alennusmyynti ● soldare ■ rea / realisation

Loppuunmyynti ● lichidare ■ utförsäljning

Hissi ● lift; ascensor ■ hiss

Kassa ● casa ■ kassa

Vuoronumero ● număr de ordine ■ könummer

Varattu ● ocupat; rezervat ■ reserverad

Vapaa ● liber ■ ledig

Täynnä ● plin; complet ■ fylld

.

Alertă

Apua! ● Ajutor! ■ Hjälp!

Tuli on irti! ● Foc! ■ Elden är lös!

Ottakaa varas kiinni! ● Prindeți hoțul! ■ Ta fast tjuven!

Hengenvaara!; Kuolemanvaara! ● Pericol de moarte! ■ Livsfara

Säteilyvaara! ● Pericol de iradiere! ■  Strålningsrisk!, Strålrisk!; Strålningsfara!

Räjähdysvaara! ● Pericol de explozie! ■ Explosionsfara! explosionsrisk, risk för explosion

Hengenvaara! ● Pericol de moarte! ■ Livsfara!

Vaara saada kuolettava sähköisku, vaara kuolla sähköiskuun ● Pericol de electrocutare! ■ livsfara av en elektrisk stöt

Palovaara!; Tulipalonvaara!; Syttymisvaara! ● Pericol de foc! ■ Brandfara, Brandrisk; eldfara; fara (risk) för brand

Hallanvaara ● pericol de îngheț (nocturn) ■ risk för nattfrost, risk för frost

Varoketaulu ● Pericol! ■ säkringspanel

.

Prohibitive

Seis! ● stop!; stai! ■ stopp!

Kieltotaulu, kieltokyltti ● panou de interdicție; plăcuță de interdicție ■ förbudsskylt

Kielletty ● interzis ■ förbjuden

Pääsy kielletty ● Intrarea oprită; Intrarea interzisă ■ Tillträde förbjudet

Pääsy ankarasti kielletty ● Intrarea strict interzisă ■ Tillträde strängt förbjudet

Pääsy asiattomilta kielletty ● Intrarea oprită fără motiv ■ Obehöriga äga ej tillträde

Pääsy kielletty sakon uhalla ● Intrarea interzisă, pedeapsă cu amendă ■ Tillträde vid vite förbjudet

Pääsy kielletty rangaistuksen uhalla ● Intrarea interzisă. Nerespectarea se pedepsește ■ Tillträde vid laga ansvar förbjudet

Ei sisäänkäyntiä! ● Intrarea oprită!; Nu este intrare ■ Ej ingång

Ei läpikulkua! ● Trecerea oprită!; Trecerea interzisă! ■ Ej genomgång!

Läpikulku kielletty ● Trecerea oprită!; Trecerea interzisă! ■ genomfart (genomgång) förbjuden

Vain henkilökunnalle ● doar pentru personal ■ endast för personalen

Lapsilta kielletty ● interzis copiilor ■ barnförbjuden

Rullalautailu kielletty ● folosirea skateboardului interzis|! ■ rullbrädesåkning förbjuden

Kadulla ei saa juoda alkoholia ● Este interzis consumul băuturilor alcoolice pe stradă ■ Supa inte på gatan!

Alkoholin juominen kadulla kielletty ● Este interzis consumul băuturilor alcoolice pe stradă ■ Supa inte på gatan!

Roskaaminen kielletty ● Aruncatul gunoaielor interzis! ■ nedskräpningen förbjuden

Virtsaaminen kielletty ● Urinatul interzis! ■ urinering förbjuden

Sylkeminen kielletty ● Scuipatul interzis! ■ spottning förbjuden

Älä sylje lattialle ● Nu scuipați pe jos! ■ Spotta ej på golvet

Tupakointi kielletty!; Tupakointi on kielletty! ● Fumatul oprit!; Fumatul este oprit! ■ Rökning förbjuden!

Tupakointi kielletty! -kilpi ● placă cu textul „Fumatul oprit”! ■ en skylt med textenRökning förbjuden

Tanssiminen kielletty! ● Dansatul interzis! ■ Dans förbjudas!

Omien aseiden tuonti kielletty! ● Adusul propriilor arme, interzis! ■ Föra din egen vapen förbjudna!

Älä tallaa nurmikkoa! ● Nu călcați pe iarbă! ■ Trampa inte på gräsmattan!

Älä koske!; Ei saa koskea! ● Nu atingeți!; Nu puneți mâna! ■ Rör inte!; Inte röra!; Får ej vidröras!

Uinti kielletty! ● Scăldatul interzis! ■ Badförbud!; Är förbjudet att bada (simma)!

Kalastus kielletty! ● Pescuitul interzis! ■ Fiske är förbjudet!

Luvaton kalastus kielletty! ● Pescuitul fără permis interzis! ■ Tjuvfiske är förbjudet!

Valokuvaus kielletty! ● Fotografiatul interzis! ■ Fotografering förbjudet!

.

Circulație rutieră, servicii pentru automobiliști

Stop, seis ● Stop ■ Stop, stopp

tienviitta, viitta ● panou indicator de direcție ■ vägvisare

opaste ● marcaj ■ (kilpi) skylt; (merkki) signal

reittiopaste ● indicator de direcție ■ ruttskylt

opastusmerkki ● semn de îndrumare ■  upplysningsmärke

suljettu tie ● drum închis (pentru circulație) ■ gatan avstängd (för biltrafik)

kiertotie ● ocolire, deviere ■ omväg

keskusta ● (spre) centru ■ centrum

lossi, lautta ● bac ■ färja

hirvivaara ● pericol de elani ■ älgfara

hirvivaaran merkki ● panou de avertizare a pericolului de elani ■ varningsmärke för älgfara

Vartioitu paikoitusalue! ● Zonă de parcare păzită!  ■ Bevakad/Bevakat parkeringsområde/parkeringsplats!

Ei-vartioitu paikoitusalue! ● Zonă de parcare nepăzită! ■ Ej-bevakad/Ej-bevakat parkeringsområde/parkeringsplats!

pysäköinti ● 1. oprire; 2. parcare (mai rar) ■ (tilapäinen) 1. uppställning; 2. parkering

pysäköintialue ● zonă de parcare ■ parkering; parkeringsplats; parkeringsyta, parkeringsområde

pysäköintikiekko ● disc orar de parcare ■ parkeringsskiva

pysäköintikielto ● interdicție de parcare ■ parkeringsförbud

Pysäköinti kielletty! ● Parcarea interzisă! ■ Parkering förbjuden!

pysäköintiluola ● parcare subterană ■ underjordisk parkering

pysäköintimittari ● parcometru ■ parkeringsautomat, parkeringsmätare

maksullinen pysäköinti ● parcare cu plată ■ avgiftsbelagd parkering

pysäköinti sallittu vain tontin asukkaille ● parcarea permisă doar riveranilor ■ parkering tillåten enbart för boende

pysäköinti sallittu vain merkityillä paikoilla ● parcarea permisă doar în locurile marcate ■ parkering tillåten enbart på en tecknad plats

pysäköinti sallittu vain erikoisluvalla ● parcarea permisă doar vehicolelor autorizate ■ parkering tillåten enbart med särskilt tillstånd

paikoitus ● parcare ■ parkering; uppställning

paikoitusalue ● zonă de parcare ■ parkeringsområde; bilparkering

paikoitushalli ● parcaj ■ parkeringshall

paikoitustalo ● parcaj ■ parkeringshus

paikoitustila ● loc de parcare ■ parkeringsplats, P-plats

parkkipaikka ● loc de parcare (de obicei închiriat) ■ parkeringsplats; (yksittäisestä paikasta myös) parkeringsficka; parkeringsruta; (paikoitusalue myös) parkeringsanläggning, parkeringsområde

Bensa-asema, bensiiniasema ● Benzinărie, stație de benzină ■ Bensinstation; (puhek) [bensin]mack

Automaattiasema, tankkaus 24 h ● Benzinărie automată 24 de ore ■ Automatstation, tankning 24 timmar

Dieselpiste ● Benzinărie cu motorină ■ Dieselpunkt

Huoltamo ● Service ■ Servicestation

Autopesu ● Spălătorie auto automată ■ Biltvätt

Truckpoint, raskaan liikenteen palvelupiste ● Service pentru traficul greu ■ Truckpoint, för tungtrafik

Meriasema ● Stație de servicii pentru ambarcațiuni ■ Marinstation

Myymälä auki klo 24:ään ● Buticul deschis până la ora 24 ■ Butik öppet till kl. 24

Myymälä avoinna 24 tuntia ● Buticul deschis continuu, 24 de ore ■ Butik öppet 24 timmar

Hyvin varustettu myymälä ● Butic bine aprovizionat ■ Välutrustad butik

Kahvio ● Cafenea, braserie ■ Kafeteria

Ravintola ● Restaurant ■ Restaurang

Vending-automaatti ● Automat Vending ■ Vending-automat

Rikki ● defect ■ råka ur funktion

Epäkunnossa ● defect ■ råka ur funktion

Turisti-informaatiotaulu ● tablou informativ ■ tavla med turistinformation, informationstavla

Tienvarsien mainostaulut ● reclame pe marginea drumului ■ reklamen längs vägarna; reklamskyltarna längs (vid) vägarna

.

Panouri indicatoare de circulație indicând clădiri, stabilimente

Info ● Info ■ Info

Neuvonta, Info ● Informații ■ Information

WC ● Toaletă, WC, veceu ■ toalett; (puhek, vars ruotsr) toa; (vars suomr) wc

Invavessa, Invalidivessa ● Toaletă pentru invalizi, handicapați ■ Handikapptoalett

Naiset, N ● Femei, F ■ Damer, D

Miehet, M ● Bărbați, B ■ Herrn, H

Sairaala ● Spital ■ Sjukhus

Ensiapu ● Primul ajutor ■ Första hjälpen

Apteekki ● Farmacie ■ Apotek

Lentoasema ● Aeroport ■ Flygplats

Rautatieasema ● Gară (de cale ferată) ■ Järnvägsstation; (ruotsr, päärautatieasema) Centralstation; Central

Linja-autoasema ● Autogară ■ Busstation

Satama ● Port, Gară maritimă, Gară fluvială ■ Hamn (articulat definit: Hamnen)

Hotelli ● Hotel ■ Hotell

Kylpylä, Kylpylaitos ● Stabiliment balnear; Băi ■ Badanstalt; Badinrättning

Ravintola, ruokapaikka ● Restaurant, local de alimentație publică ■ Restaurang; (puhek) Krog

Kahvila ● Cafenea ■ Kafé, Café, Cafeteria

Baari ● Bar ■ Bar

Museo ● Muzeu ■ Museum (articulat definit: museet)

Teatteri ● Teatru ■ Teater

Elokuvateatteri ● Cinema, Cinematograf ■ Bio

Kirjasto ● Bibliotecă ■ Bibliotek

Kaupungintalo ● Primărie ■ Stadshus

Virastotalo ● Palatul administrativ ■ (Suom) Ämbetshus; (Ruots kunnan virastotalo) Kommunalhus; Förvaltningshus

Poliisi ● Poliție ■ Polis

Koulu ● Școală ■ Skola

Kirkko ● Biserică ■ Kyrka

Tiekirkko ● Biserică pentru turiști ■ Vägkyrka

Kauppa ● Magazin, prăvălie ■ Affär, butik

Vuokrattavia lomamökkejä ● De închiriat cabane de vacanță ■ Semesterstugor till uthyrning

Mainostaulu ● panou publicitar ■ reklamskylt

Vuokrataan ● de închiriat ■ till hyra

Myydään ● de vânzare ■ till salu

.

Panouri indicatoare generale ● opasteet, opasteita

ohjekilpi, ohjekilvet; kyltti, kyltit (ark) ● panou indicator, panouri indicatoare ■ skylt, skyltar

katukilpi ● placă cu numele străzii ■ gatuskylt, gatu[namns]skylt

opastuskilpi ● panou de îndrumare ■ skylt

opastustaulu ● panou de informații, (de obicei cu hartă) ■ orienteringstavla

etäisyystaulu ● panoun indicator de distanțe ■ avståndsskylt

.

symbolien selitykset ● explicația simbolurilor ■ symbolernas betydelser

[imaginile se pot căuta pe internet după numele finlandez sau suedez ]

Tiekirkko ● Biserică pentru turiști ■ Vägkyrka

Nähtävyys ● Obiectiv turistic ■ Sevärdhet

Opas ● Informații ■ Guidning

Pyörätuolilla pääsee ● Acces ușor pentru handicapați ■ Handikappvänlig miljö

WC ● Toaletă ■ Toalett

InvaWC ● Toaletă pentru handicapați ■ InvaWC

Tarjoilua ● Bufet ■ Servering

Hartaus- tai musiikkiohjelmaa matkailijoille ● Program muzical turiștilor ■ Andakter, musik, programm

Nähtävyyteen pääsee vesiteitä ● Accesul pe apă către obiectivul turistic  ■ sevärdheten ligger vid vatten

Vaivaisukko ● Cutia milelor (un bătrân sculptat în lemn) ■ Fattiggubbe; (ruotsr) Fattigbössa

Lasimaalaus ● Vitralii ■ Glasmålning

Tupakointi kielletty! ● Fumatul oprit! ■ Rökning förbjuden!

B&B, majoitus ja aamiainen, aamiaismajoitus ● Cazare cu mic dejun ■ Rum inklusive frukost, frukostpension

Nähtävyys, Matkailukohde ● Obiectiv turistic ■ Sevärdhet; Turistmål; Resemål

Satama ● Port ■ Hamn (articulat definit: Hamnen)

Lentokenttä, Lentoasema ● Aeroport ■ Flygplats

Juna-asema, Rautatieasema ● Stație de cale ferată ■ Järnvägsstation; (ruotsr, suurehkon paikkakunnan päärautatieasema) Centralstation

Bussi ● Autobuz ■ Buss

Bensa-asema  ● Benzinărie, Stație de benzină ■ Bensinstation; (puhek) Bensinmack, Mack

Kauppa, myymälä ● Magazin, Prăvălie ■ Affär, Butik

Ravintola/ruokapaikka ● Restaurant; Ospătărie ■ Restaurang; (puhek) Krog; (vars ravintolasta) Matställe, Matservering

Kahvila, Kuppila ● Cafenea ■ Kafé, Café, Cafeteria; Kaffebar

Tanssipaikka ● Dancing ■ Dansställe; (tanssiravintolasta tms. myös) Danslokal; (tanssilava myös) Dansbana

Yökerho ● Bar de noapte ■ Nattklubb

Kylpylä ● Băi ■ Badhotell; Kurhotell

Sopii liikuntaesteisille ● Acces ușor pentru handicapați ■ Handikappvänlig miljö

Asuntovaunualue ● Camping pentru caravanieri ■ Husvagnochcamping

Huonemajoitus ● Camere de închiriat ■ Rums

Lomamökki, kesämökki ● Cabană de vacanță ■ Semesterstuga

Lomakylä ● Sat de vacanță ■ Semesterby

Leirintäalue ● Loc de camping ■ Campingplats

Internetyhteys ● Internet ■ Internet

Yritystuote  ● Produse de fabrică, Outlet ■ Företagsprodukt

.

Seuraavat symbolit: Valtion taidemuseo

lipunmyynti ● casa de bilete ■ biljettförsäljning

Opas ● Informații ■ Guidning

Opas- ja avustajakoirat

Opastukset

Kahvipiste

Museokauppa

Yleisö-wc

Liikkumisesteisten pääsy

Liikkumisesteisten wc

.

Introdus  / lisätty 22.6.2010

Actualizat / päivitetty 1.4.2012

Actualizat / päivitetty 26.3.2016

.

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: