Blogulblog's Blog

20/01/2020

Ziua 324

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 16:46

Ziua 324

.

Actualizat:

Cuvinte care se termină în -nto – corectat tabel

.

Adăugat la:

Yksi – Unu – adăugat text și linkuri, mici corectări

Tunnekausatiivi – Care face să – adăugat linkuri

Familia finlandeză – suomalainen perhe – adăugat text, refăcut linkuri

Forme apropiate, sensuri diferite – adăugat capitolul alli [Alli]

Rössipottu, rössyperunat; verimakkara – adăugat capitolul vermakkara, refăcut linkuri

.

Expresiile zilei:

ottaa tukea seinästä ● a căuta să se sprijine de zid; a căuta sprijin de la perete ■ stödja (stöda) sig (ta stöd) mot väggen; (ponnistettaessa t. työnnettäessä) ta spjärn mot väggen ► ottaa tukea – lean on the table – ottaa tukea pöydästä; lean against the wall; prop o.s. against the wall – ottaa tukea seinästä); ottaa tukea kaiteesta – a se sprijini de balustradă, a se ajuta cu balustrada – lean on the rail, steady o.s. by holding on to the rail; ottaa keppi tuekseen ● a căuta să se sprijine în baston; a căuta sprijin de la baston ■ stödja (stöda) sig på en käpp; ta stöd av en käpp

saada tukea seinästä (jstk) ● a fi sprijinit de zid ■ stödja (stöda) sig (ta stöd) mot väggen ► saada tukea jstk – be supported by – a fi sprijinit deja

[diferența între ottaa tukea (a căuta să se sprijine și, ca rezultat, a găsi sprijin; acțiune în curs) și saada tukea (a găsit sprijinul, se sprijină de el în continuare; acțiune finalizată)]

antaa tukea jollekulle ● a sprijini pe cineva; a acorda sprijin cuiva; a susține pe cineva ■ ge någon stöd, (stödja, låna stöd) till någon  ► support sth, give (lend) support to sth

.

Caricatura: Kymmenen senttiä aukki

Synnytys[osasto] – maternitate

  • – Vaimonne voi hyvin, kaikki on normaalisti. – Soția dvs. e bine, totul decurge normal.
  • – Hän on nyt kymmenen senttiä aukki. – Colul uterin este deschis zece cm. [Ea este datoare zece cenți.]
  • – Voiko maksaa korttilla? – Pot să plătesc cu cardul?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

olla auki – a fi dator

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

My BlogulBlog is proudly powered by WordPress

.

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: