Blogulblog's Blog

04/12/2019

Ziua 322 – 10 Ani

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:01

Ziua 322

.

BlogulBlog a împlinit zece ani.

El se adresează, în primul rând, vorbitorilor de română și vorbitorilor de finlandeză deși, au fost accesări din mai toate colțurile lumii, din 146 de țări. Vizualizări au fost până azi 271.151. Ziua de vârf,  545 de accesări, a fost  pe 9 oct. 2019. Cum este momentul bilanțului, pagini s-au adunat 456 plus Zile 322.

Încă de la început am spus că BlogulBlog nu are menirea să învețe pe cineva finlandeza, ci doar să-l informeze, să-i  sugereze și să-l stimuleze, prin linkuri, să studieze pe cont propriu noțiunile menționate, Americanul i-ar zice digest.

În ciuda intenției enunțate, am oferit o trecere în revistă a întregii gramatici a limbii finlandeze, am tradus în ambele limbi naționale ale Finlandei cuvinte și expresii curente sau mai vechi, care nu se găsesc niciunde, altundeva pe Internet. Cu toată modestia cuvenită, trebuie să menționez că la rubrica „pe alte teme lingvistice” sunt articole accesate zilnic, chiar de mai mulți utilizatori. Pentru acuratețea traducerilor am folosit, comparativ, traduceri verificate în toate limbile pe care le vorbesc.

Un gând aparte a fost și cultivarea limbii române, atât cât a mai rămas, pentru că după ce vom închide ochii noi, vorbitorii românei moștenite de la părinții noștri, limba română va suna cu totul altfel; mult hulita „limbă de lemn” din trecutul nu prea îndepărtat a fost înlocuită de „noua limbă de lemn”, de clișee lingvistice pe care cei care le folosesc nu le înțeleg. Incultura a fost ridicată la grad de virtute. Trăiască Google Translate care trece totul prin engleză oferind, adesea, rezultate deplorabile.

Sper să mai pot continua publicarea pe BlogulBlog, pe cât se poate, materiale ar mai fi pentru încă o sută de ani.

.

Adăugat la:

Kekri și Ziua Tuturor Sfinților – adăugat capitolul „Sâmedru”

Vocabularul Crăciunului – rearanjat tabele, mici corectări, adăugat text și linkuri

Despre Pacea de Crăciun în Finlanda – corectat text

Limbi ugro-finice-uralo-altaice și altele apropiate – adăugat text, linkuri, mici corectări

Näkijä, kokija, tekijä – adăugat kuulija, mici corectări

Ce limbă trebuie să învețe străinul în Finlanda? – adăugat text la capitolul „Selkokieli”

Verbi – 056. Viitorul – Futuuri – adăugat capitole noi

Linkuri utile – refăcut linkurile la Eminescu; adăugat link la revista Columna

Propoziții și expresii care exprimă necesitatea – nesessiivilauseet – adăugat capitolul „olisi parasta”

Finlandism, fennicism – tradus un capitol suedez, refăcut linkuri

Traduceri, käännöksiä – adăugat text și linkuri, mici corectări

.

Zicala zilei:

tehdä työtä käskettyä ● a face treaba așa cum s-a stabilit, cum am convenit; cum s-a poruncit ■ göra som man blir tillsagd

[Referitor la aniversarea de 10 ani a BloguluiBlog, Am făcut ce mi-am propus!]

.

Caricatura: Maan keskiosa

  • – Ilmatieteen laitoksen sääpuhelin – Informații despre vreme de la Institutul Meteorologic
  • – Tiedustelisin, kuinka lämmintä on tänään maan keskiosissa? – Aș vrea să știu cât de cald este astăzi în centrul țării [cât de cald este miezul pământului]
  • – Cam 5400 ºC

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit or educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog

.

Pentru căutare direct din Internet se folosește adresa:

https://blogulblog.wordpress.com/?s=xxxx                 unde xxxx este cuvântul căutat.

My  BlogulBlog is proudly powered by WordPress

.

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat: