Blogulblog's Blog

15/04/2013

Ziua 159

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:39

Ziua 159

.

Adăugat la:

Cuvinte care se termină într-o consoană cuvinte la singular cu formă de plural, terminate în -t și puțină teorie.

Construcții cu -kin, -kaan

Ristiin rastiin – perechi celebre

Scala comparativă a tonurilor muzicale adăugat lungimea notelor și a pauzelor

Denumiri generale pentru obiecte adăugat și explicta hilavitkutin

Geografie – maantiede adăugat boreal, austral, oriental și occidental

.

Pagină nouă:

Modele de prospecte de medicamente – Limbajul prospectelor de medicamente nu este prea limpede nici pentru nativi, cu atât mai puțin pentru străinii din Finlanda. Aici o mică încercare de a lămuri, pe cât posibil, lucrurile. Pagină de deschis la nevoie, când nu ai pe cine să întrebi.

.

Zicalele zilei:

panna (heitellä) kapuloita jkn rattaisiin ● a pune cuiva bețe-n roate ■ sätta en käpp (käppar) i hjulet för ngn

Mitä tarkoittaa sanonta

yrittänyttä ei laiteta ● încercarea moarte n-are ■ försöka duger; det är ingen skam att försöka; det skadar inte att försöka

there is no shame in trying; it does not hurt to try (eng.); Probieren geht über Studieren (germ.); on ne perd rien à essayer (fr.)

Sanonnassa laittaminen tarkoittaa moittimista, soimaamista. Yrittänyttä ei siis moitita, aina kannattaa yrittää.

Verbiä laittaa ei juuri enää käytetä tässä merkityksessä, joissakin sanonnoissa se vielä esiintyy:

„Laittamattomasti sanottu” = vastaansanomattomasti sanottu

„Ei niin hyvää, ettei laiteta, ei huonoa, ettei kiitetä”.

Lähde: Anneli Räikkälä: Panna ei ole pannassa. Kielikello 2/1992

.

Caricatura:  Siunattuun tilaan

–        Äitini kotikunnassa on uusi pappi – În satul mamei este un preot nou.

–        Todella pätevä ja tehokas mies – Un bărbat extrem de competent și eficient.

–        Hän o saattanut kaikki kylän naiset siunattuun tilaan – A binecuvântat toate femeile din sat. [a lăsat gravide toate femeile din sat]

Siunattuun tilaan

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

siunata ● a binecuvânta ; a spune o rugăciune; a face prohodul ■ (usk) välsigna (jk  t. jkta ngt  t. ngn); (lukea rukous) be en bön (jkta t. jk över ngt); (siunata hautaan) jordfästa (jku ngn)

siunatussa tilassa, raskaana ● gravidă, însărcinată ■ i välsignat tillstånd

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: