Blogulblog's Blog

07/03/2013

Ziua 155

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 18:39

Ziua 155

.

Pagini noi:

Verbi – 138. Principalele verbe finlandeze (6037) structurate în românește (partea a VIII-a)

Verbi – 139. Principalele verbe finlandeze (6037) structurate în românește (partea a IX-a și ultima)

.

Expresia zilei:

Kauppa se on, joka kannattaa! ● Se numește comerț, doar dacă e rentabil ■ Det är en handel som är värt!

.

Caricatura: Autoin autoin

–        Autoitko, kun tiepalvelu pyysi meiltä apua? – Ai ajutat atunci când serviciul de depanare ne-a solicitat ajutorul?

–        Autoin. – Am ajutat.

–        Miten? – Cum?

–        Autoin autoin. – Am ajutat cu mașina.

 

Autoin autoin

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Primul autoin este indicativul imperfect pers. I-a sing. al verbului auttaa– a ajuta.

Al doilea autoin este substantivul auto la cazul instructiv plural (dar care funcționează aici și ca singular). Cazul instructiv arată: „cu ajutorul a ce se face acțiunea”.

Dacă s-ar fi vrut doar o repetare, o întărire a verbului, am ajutatam ajutat, ar fi fost în forma autoinautoin cu virgulă, ca și în românește.

–        Autoitko …?

–        Autoin. – Am ajutat. (Modelul finlandez de răspuns cu repetarea verbului din întrebare)

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: