Blogulblog's Blog

29/04/2012

Ziua 129

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:40

Ziua 129

.

Adăugat la:

Bibliografie – frazeologie

.

Pagini noi:

Frazeologie – generalități

.

Expresia zilei:

Un exemplu de expresie agreeată de finlandezi pentru muzicalitatea ei dar care nu se calchiază direct nici măcar în suedeză. Câteva exemple sunt necesare pentru înțelegerea ei.

ei kierrellä, eikä kaarrella ● fără ocolișuri ■ inte gå runt eller slingra sig

hän puhui asiasta kierrellen ja kaarrellen ● a vorbit pe ocolite ■ han gick som katten kring het gröt; han ville inte ut med språket; han slingrade sig förskräckligt

kiertää kuin kissa kuumaa puuroa ● se învârte ca mâța pe lângă blidul cu păsat ■ gå som katten kring het gröt

sano nyt! anna tulla! ● spune! dă-i drumul! ■ ut med språket!

hän kierteli hirveästi ● a ocolit teribil ■ han slingrade sig förskräckligt

.

Caricatura: Voiton päivä

Moskovassa: – La Moscova:

–        Tänään on meillä venäläisillä jokavuotinen ”Voiton päivä”. – Astăzi, ca în fiecare an, noi rușii sărbătorim „Ziua Victoriei” [voiton päivä = voi+ton päivä; ziua fără unt]

–        Ahaa!

–        Saisinko paketin voita? – Puteți să-mi dați un pachet de unt?

–        Ei sitä tänään ole. – Astăzi n-avem.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: