Blogulblog's Blog

04/02/2012

Ziua 122

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:01

Ziua 122

 

O pauză în toiul iernii se cere,

așa că următoarea postare abia la sfârșitul lunii februarie.

.

Pagină nouă:

Verbi – 6. passiivi – diateza pasivă

.

Zicala zilei:

siitä puhe mistä puute ● vorbești despre ce te doare ■ varav hjärtat är fullt, därom talar munnen

.

La ordinea zilei: Se spune că într-o noapte, în timpul viscolului din 1954, Vasile Tomazian era, cu Florica lui în pat, în dormitor,  când a auzit pe casă un zgomot ca de mașină. S-a dus în pod, a reușit să deschidă luminatorul și chiar a văzut o mașină. Şoferul l-a întrebat:  – Ăsta-i drumul care duce la Slobozia? – Nu. Drumul spre Slobozia trece peste sufragerie!

.

Caricatura: Oltua allapäin (cu verbul la pasiv, tulla oltua)

–        Kevät on vaikeita. On tullut oltua allapäin. – Primăvara e [un anotimp] dintre cele dificile. Mă deprimă. Am ajuns să fiu deprimată.

–        Mä olen ollut enimmäkseen päällä. – Ba io am fost mai mult deasupra.

allapäin ● 1 dedesubt; 2 deprimat ■ 1 (alapuolella) på undersidan; 2 (mielialasta) olla allapäin: vara nere (nedslagen, nedstämd); känna sig missmodig (nere, nedstämd)

Olla allapäin – a fi deprimat.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: