Blogulblog's Blog

16/01/2012

Ziua 120

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:28

Ziua 120

.

Pagină nouă:

Ähä! – prieteni falşi

.

Zicala zilei: leikki on lopussa ● gata s-a terminat, totul s-a sfârșit spelet spelas, festen är över

.

La ordinea zilei:

► ehdokas, ehdokkaat

Herra Tiili on mitä mainion ehdokas. Viime vaaleissakin hän meni heittämällä läpi Eduskuntaan. – Domnul Tiili (Cărămidă) este un candidat excelent. Și la alegerile trecute a reușit, dintr-un foc, să intre în Parlament.

on mitä mainion ehdokas, on mainion ehdokas kuin mitä[än] – este un candidat excelent fără pereche; kuin mitä, kuin mitää, kuin mitään – ca nimic altceva

mennä läpi – a reuși, a pătrunde; a trece (un examen, un concurs de ex.); a fi acceptat după o verificare (despre obiecte)

meni heittämällä läpi, meni läpi [yhdellä heitolla] – a reuși dintr-o [singură] dată [lovitură, aruncare; dintr-un foc].

Așa cum în România numele de familie care desemnează obiecte de uz comun sunt mai frecvente în Moldova (iar o să se ia cineva de mine, parcă văd!) situația se consemnează și în Finlanda, mai ales în Carelia (de Nord și de Sud). Domnul Tiili poate fi de origine careliană.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Caricatura:

► Médecins Sans Frontières – Lääkärit ilman rajoja – Medici fără frontiere

Lääkärit ilman rajoja vs Lääkärit ilman raajoja. – Medici fără frontiere vs Medici fără picioare

–        Minusta tulee isona lääkäri. – Când mă fac mare mă fac medic.

–        Hienoa! sitten voit liittyä ”lääkärit ilman raajoja” -järjestöön. – Fain! Atunci poți intra în rândul „medicilor fără picioare”.

raja – margine, frontieră

raaja – extremitate anatomică

Mikä sinusta tulee isona?  – Ce te faci când te faci mare?

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: