Blogulblog's Blog

26/11/2011

Ziua 115

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 11:03

Ziua 115

.

Actualizat:

About – despre blogulblog.  și Ziua 114 Anunțul despre paginile care nu pot fi găsite.

.

Pagină nouă:

Verbi – 2. tipurile de conjugare

.

Zicala zilei:

omena päivässä pitää lääkärin loitolla  ● un măr pe zi te scutește de doctorii ■ ett äpple om dagen håller doktorn borta från magen

.

Caricatura: Valelääkärillä

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

–        Minulla on ollut hieman hiertymää ja arkuutta ”aunuksen” seutuvilla. – Am [avut] o oarecare jenă în zona „aunus”-ului.

–        Katsotaan! – Ia să vedem!

–        Eiköhän tämä salvalla hoidu. – Asta se tratează cu unguent. [Asta se tratează cu zăvor.]

hiertymä – rosătură, excoriere, intertrigo

arkuus – (aici) sensibilitate, jenă

salva (nominativ), salvalla (adesiv) – cu unguent

salpa (nominativ), salvalla (adesiv) – cu zăvor, cu încuietoare.

În ciuda faptului că ultima propoziție începe cu o formă aparent negativă (eiköhän – nu oare?, oare nu?), sensul semantic este pozitiv, decis.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.
Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: