Blogulblog's Blog

26/10/2011

Ziua 111

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 19:30

Ziua 111

.

Adăugat la:

0. Cazurile limbii finlandeze: tabel sinoptic. Tabel cu desinențele ordonate alfabetic indicând cazurile.

Ristiin rastiin – perechi celebre. Construcții de genul ”peli on pelattu”, ”sana on sanottu”.

.

Pagină nouă:

Poreclele unor animale

.

Zicala zilei: nuolaista ennen kuin tipahtaa ● a vinde blana ursului din pădure ■ sälja skinnet innan björnen är skjuten

.

Caricatura: Elias Tapani Karhu

–        Onko hälytyskeskuksessa? – Alo, este Centrul de Alarmare?

–        Kyllä. Kertokaa nimenne ja asianne – Da. Spuneți-vă numele și ce problemă aveți.

–        Elias Tapani Karhu. [Eliasta pani karhu – pe Ilie l-a regulat ursul]

–        Selvä. Ja nimenne oli? – Clar. Şi cum vă numiți?

Câteva remarci lingvistice. Onko hälytyskeskuksessa? = Menikö hälytyskeskukseen? Eliasta – partitivul cu rol de acuzativ în românește, pe Ilie. Karhu nume de familie ca și în românește Ursu. Expresia nimenne oli? s-a încetățenit ca atare, deși numele este, există în continuare, se folosește imperfectul din rutină fără altă explicație.

 Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: