Blogulblog's Blog

08/10/2011

Ziua 109

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 00:12

Ziua 109

.

Pagini noi:

Dicționar vizual

Pöytä – masă

.

Zicala zilei:

kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä ● când pisica nu-i acasă, joacă șoarcii pe masă ■ när katten är borta dansar råttorna på bordet

.

Caricatura: Jalkoihin vs jalkaan

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

–        Nukuin taas huonosti ja heiluttelin raajoja. – Am dormit prost și am agitat / fluturat extremitățile [aici: picioarele]

–        Enen kun asetut sänkyyn, laita jalkoihin villasukat. – Înainte să te culci, pune în picioare cioarpi de lână.

.

[Asta înseamnă să gândești în altă limbă și să traduci; tipul a înțeles așa cum i s-a spus, jalkoihin – în picioare la plural. Finlandezul, când se referă la organele pereche folsește singularul, ca să se refere la picioarele individului trebuia să spună, corect, laita villasukat jalkaan!]

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: