Blogulblog's Blog

12/05/2011

Ziua 92

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 21:02

Ziua 92

.

Adăugat la:

Matematică – matematiikka – acum pagina este completă.

Galeria pozelor disparate – tippaleipä

Saksitut – fără comentarii. Suomessa on pakko juoda. Koulu ei enää osaa opettaa.

.

Zicala zilei:

Două expresii cu explicații apropiate.

seinähullu (täysin hullu, pähkähullu) ● nebun de legat ■ 1 (adj) skvatt galen; spritt språngande galen; helgalen, heltokig, bindgalen; dåraktig; befängd; huvudlös; 2 (subst) galning; vettvilling

olla vapaalla jalalla ● a fi în libertate, a se elibera (din închisoare); a scăpa, fugi din închisoare ■ vara på fri fot

Plecând de la expresia românească, nebun de legat, (fr. fou (folle) à lier) și trecând prin expresia suedeză bindgalen ajungem la miezul ideii. Nebunii periculoși stăteau pe o saltea (de paie) și erau legați de perete ca să nu facă rău altora sau sieși. De aici seinähullu.

Ocnașii și deținuții mai periculoși aveau legată de picior o ghiulea, o bilă grea să nu poată fugi. Dacă totuși fugea, însemna că avea piciorul liber (expreasia: olla vapaalla jalalla) La eliberarea din închisoare piciorul era eliberat. De aici expreasia, neapărat la singular, päästää vapaalle jalalle.

.

Caricatura: Rauhoitettu otus (are multe forme gramaticale demne de reținut)

–        Hieno otus. Liekö uros vai narras? – Frumos exemplar. O fi mascul sau femelå?

–        Se hermostuu ja syö sinut. – (Nu-l irita că) (se enervează) și te mănâncă.

–        Huoli pois. Tuossa lukee, että se on rauhoitettu. – Nicio grijă. Acolo scrie că e tranchilizat.

rauhoitettu eläin – animal protejat (specie protejată)

rauhoitettu – tranchilizat

Image  / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

*COMENTARII  pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: