Blogulblog's Blog

04/12/2010

Ziua 71

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 23:44

Ziua 71

.

Adăugat la:

Geografie – maantiede câteva puncte cardunale în dialecte nordice.

.

Pagini noi:

Toponimie finlandeză

Sampo & cooperativa – mai disecăm niște cuvinte.

.

Zicala zilei:

kauppa mikä kauppa, ei se siitä muutu ● târgu-i târg, fie cum o fi ■ affär är affär, det kan man inte ändra

.

În locul caricaturii:

De-ale străinilor.

Când a venit străinul în Finlanda i s-a spus că: jos teksti on suomeksi voidaan kääntää se ruotsiksi și a mai observat că formularele scrise atât în finlandeză cât și în suedeză au scris jos käännä! și textul e gata tradus pe partea cealaltă!

Mai jos o pagină cu textul finlandez iar cealaltă cu textul ruotsiksi käännetty.

(Dacă n-or să mai apară postări de-ale mele înseamnă că am fost victima RKP-ului!)

.

.

Scanned text published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

.

Tot mai mulți finlandezi folosesc expresii echivoce, ambigui de nu mai știe străinul ce să înțeleagă.

kaksimielinen, kaksiselitteinen, kaksimerkityksinen ● echivoc, ambiguu, cu dublu înțeles ■ tvetydig, ekivok, dubbeltydig

.

Linnan juhlat – recepția de la Palat – aici: sărbătoarea închisorii

–        Lisää kakkua? – Mai vrei tort? – aici: un plus de condamnare?

–        Ei kiitos! on vielä kolme vuotta… – Nu, mulțumesc! Mai am încă trei ani …

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: