Blogulblog's Blog

22/10/2010

Ziua 65

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 17:15

Ziua 65

.

Actualizat:

► About – despre blogulblog.

Genul gramatical.

Substantiivi – substantivul.

 

.

Adăugat masiv la:

Alfabetizarea, școala primară, școala în general.

Merge și așa, și așa. vuoksi, varten, takia, tähden ja ruumis, keho

 

Zicala zilei:

se joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön; kuka leikkiin ryhtyy, hän leikin kestäköön; ken on leikkiin lähtenyt, se leikin kestäköön; kuka / se ken leikkiin alkaa, se leikin kestäköön! ● cine s-a prins în horă, trebuie să joace  ■ den som sig i leken ger, den får leken tåla.

.

Caricatura:

Spuneam că fineza-i simandicoasă, pronunția absolut corectă nu privește doar cuvintele în sine ci și silabele considerate separat. Ele trebuie să fie în deplină armonie. Fenomenul dublării consoanei cu care începe silaba următoare are diverse denumiri, cea mai modernă este sandhi iar cele mai vechi rajageminaatio, loppukahdennus, alkukahdennus, rajakahdennus, jäännöslopuke. (Rakkaalla lapsella on tietenkin monta nimeä.) Pentru că sydän face la genitiv sydämen silabele par să se audă sy·däm·men. Auditiv pare să fie corect, dar finezul greșește și-l și scrie așa când, de fapt, cuvântul are în scris un singur m sy·dä·men. Metoda intuitivă, pentru a-l face să țină minte regula, este caricatura de mai jos unde se profită de ocazie că ämmä este și numele literei m dar înseamnă și femeie.

Yhteen sydämeen ei mahdu kahta ämmää. – Într-o inimă nu-ncap doi de m / două femei.

äijä (arkikieli) ● bărbat; ins, tip, individ ■ a (ukko) gubbe; b (yl miehestä) karl; c (aviomies) gubbe; karl

ämmää (arkikieli) ● femeie; tipă, inidividă ■ eukko: käring, kärring; gumma, (leik vaimosta) muija: fruga

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

 

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: