Blogulblog's Blog

12/07/2010

Ziua 44

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 00:43

Ziua 44

Adăugat masiv la:

Astevaihtelutaulukko kielitoimiston sanakirjan mukaan.

Pagini noi:

K-ul diabolic.

Zicala zilei:

Ei omena kauas puusta putoa ● Mărul nu cade departe de pom ■ Äpplet faller inte långt från trädet

Caricatura:

Menin kouluun tyhjällä vatsalla. Aici româna se ciocnește din nou de finlandeză.

tyhjällä vatsalla ● cu burta goală; pe nemâncate ■ på fastande mage

În zilele noastre, școlarul care se târăște ‚cu burta goală’, s-ar putea spune că se târăște paljalla vatsalla, cu burta descoperită, neacoperită.

Considerând că s-ar putea spune că ‚te duci pe picioare’ tot așa poți spune că ‚te duci pe burtă’.

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

.

Finlandezul îi zice ‚taka-ajatus’ iar românul ‚gândul cel de pe urmă’ pentru care-l roagă pe Dumnezeu să i-l dea la timp și nu prea târziu.

Acest gând ascuns, pomenit în trecere în prima postare pe Forum (Lun Ian 11, 2010) cu fraza: „Am creat un blog unde discut … despre finezi și despre limba lor si nu numai”. Ei bine, acel „nu numai” era tocmai gândul ascuns, adică folosirea intenționată a unor cuvinte românești mai rare, poate chiar ieșite din uz, a unor regionalisme, a unor elemente pe care, cei mai apropiați de vârsta mea, le-au uitat sau, cei mai tineri, nu le-au întâlnit niciodată. Legate tot de ideea de mai sus sunt și paralelele gramaticale româno-finlandeze. S-ar putea numi un mic serviciu făcut frumoasei limbi române.

.

*COMENTARII pe pagina  About – despre BlogulBlog.

Anunțuri

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: